φτέρη oor Russies

φτέρη

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

папоротник

[ па́поротник ]

naamwoord manlike

Νόμιζα ότι ήταν φτέρη.
Я думал, что это папоротник.

папоротниковидные

Φτέρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

папоротниковидные

φυτό

отдел споровых растений

voorbeelde

Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.

Είναι το φτερό της πεταλούδας προϊόν εξέλιξης;
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

Είναι ένα πουλί με φανταστικά φτερά που περπατά στο δωμάτιο
Она- птица с причудливыми перьями Ходит по комнате

Ένα φτερό στα παπάρια σου κι ένα στον κώλο σου.
Одно перо на яйца, а второе в зад.

Με ένα διαχωρισμένο φτερό μεταφέρουμε την ανύψωση στο άνω φτερό, και την ώθηση στο χαμηλό φτερό.
Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

Μέσα στο υπνοδωμάτιο φτερουγίζει ένα θηλυκό κουνούπι κινώντας τα φτερά του 200 με 500 φορές το δευτερόλεπτο.
В спальню влетает самка комара, она машет своими крыльями от 200 до 500 раз в секунду.

Δεν χρειάζεσαι φτερά για να είσαι ελεύθερος.
Тебе необязательно иметь крылья чтобы быть свободным.

Οι φωλιές κατασκευάζονται επίσης από λεπτά φτερά πλεγμένα μαζί με ιστούς αράχνης.
Гнезда строятся и из тонких перьев, переплетаемых нитями паутины.

Αυτός ο αρουραίος με φτερά έχει σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να καταστρέψουν ολόκληρο το σχέδιό μου
У этой крылатой крысы есть сведения, которые могут расстроить мой план.

Τα χρυσά νομίσματα κάνουν φτερά.
Что не спаслось, так это монеты.

Αλλά, γιατι κρατάς τα φτερά πάνω από το κεφάλι σου, και όχι στην πλάτη σου;
А почему у вас крылья над головой, а не на спине?

Σκέψου κάτι σαν κλίβανο με φτερά.
Он как крылатая печь.

Ακόμη και με τα φτερά σου.
Даже с крыльями.

Μην του τραβήξεις τα φτερά, γιατί δε θα σ ' ευχαριστήσει
He выдeргивaй из нeго пeрья, oн тeбe зa это cпacибо нe cкaжeт

Με τα φτερά του Πήγασου.
Я привезла тебе крылья.

Με τη δύναμη του αεροδαμασμού, ακόμη και αυτό το θηρίο μπορεί να πετάει σαν φτερό!
При помощи магии Воздуха даже этот зверь может парить.. как перышко.

Θες το μασάζ των δύο φτερών;
Хотите массаж двумя перьями?

Και έχει μαύρα φτερά σφήκας στην πλάτη του.
И у него черные крылья сзади.

Μάζεψε αυτό το φτερό, Στου.
Убери крыло, Субчик.

Για να καταφέρει να διατηρήσει ταχύτητα στον αέρα... ένα χελιδόνι πρέπει να ανοιγοκλείσει τα φτερά του 43 φορές το δευτερόλεπτο, σωστά;
Чтoбы coxpaнять нyжнyю cкopocть... лacтoчкa дoлжнa дeлaть 43 взмaxa в ceкyндy, вepнo?

Το 2010, αποκαλύφτηκε ότι τα φτερά σ'αυτό το απολίθωμα δεν ήταν μόνο για εντυπωσιασμό.
Но в 2010-м были обнаружены окаменелости, следы перьев на которых были не просто отпечатками.

Όταν αποκτήσει την κατάλληλη ταχύτητα, ο αέρας που περνάει πάνω από το φτερό παράγει αρκετή δύναμη η οποία υπερνικά το βάρος του αεροσκάφους και σηκώνει το αεροπλάνο στον αέρα.
Когда он развивает нужную скорость, проходящий воздух под крыльями создает достаточно подъемной силы, чтобы преодолеть вес самолета и поднять его в воздух.

Τα πουλιά έχουν φτερά.
У птиц есть крылья.

Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.

Κατέληξε με τον οίκο αυτό να ίπταται στα ουράνια, με τα δικά σου φτερά
Она заканчивается тем, что этот дом парит в небесах на твоих крыльях