φτέρωμα oor Russies

φτέρωμα

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оперение

[ опере́ние ]

naamwoord onsydig

Μια άλλη ιδιαιτερότητα είναι το μαύρο «φτέρωμα» της γόνδολας.
Еще один неизменный атрибут «лебедя» — его черное «оперение».

voorbeelde

Κάποια στιγμή που σταμάτησαν σε ένα κλωνάρι κοντά στο σημείο όπου καθόμουν, πρόσεξα το καφεκόκκινο φτέρωμά τους και τα ριγωτά φτερά τους.
Когда они сели недалеко от меня на ветку, я рассмотрел их красно-коричневое оперение и полосатые крылья.

Το πράσινο και κόκκινο φτέρωμα των αρσενικών λαμπύριζε σαν κόσμημα στον απογευματινό ήλιο.
Зелено-красное оперение самцов сверкало, подобно драгоценным камням, в свете послеобеденного солнца.

Οραματιστείτε το κοράκι καθώς πετάει ψηλά, με το εντυπωσιακό μέγεθος και το γυαλιστερό μαύρο φτέρωμά του, να ξεχωρίζει με φόντο τις γυμνές εκτάσεις της ερήμου που είναι το σπίτι του.
Представьте, как выделяется парящий ворон внушительной величины с блестящим черным оперением на фоне бесплодных земель своего пустынного дома.

Επειδή δεν είναι εφοδιασμένο με αδιάβροχο φτέρωμα και τα πόδια του δεν έχουν νηκτική μεμβράνη, όπως συμβαίνει με τα άλλα γλαρόνια τα οποία μπορούν να προσθαλασσωθούν, το καπνογλάρονο αποφεύγει να βυθίζεται στη θάλασσα.
Перья у этой птицы промокают, а на ногах у нее — в отличие от других крачек, способных приводняться,— нет перепонок, поэтому темная крачка «боится» утонуть.

Αντιδιαστέλλοντας τη στρουθοκάμηλο, που δεν πετάει, με τον πελαργό που πετάει ψηλά, ο Ιεχωβά ρώτησε τον Ιώβ: «Μήπως φτεροκοπάει χαρούμενα η στρουθοκάμηλος; Ή μήπως έχει τα φτερά και το φτέρωμα του πελαργού;»
Противопоставляя не умеющего летать страуса высоко летающему аисту, Иегова спросил Иова: «Машет ли весело страусиха крылом? Сравнится ли она крыльями и оперением с аистом?»

Το φτέρωμά τους είναι ιριδίζον.
Их перья похожи на радугу.

Από το λοφίο μέχρι τα νύχια, το πουλί είναι τυλιγμένο κυρίως με πορτοκαλί φτέρωμα.
От хохла до когтей петушок одет большей частью в оранжевое оперение.

* Τι κάνει το φτέρωμά τους τόσο εκτυφλωτικό;
Что делает их оперение столь ослепительно красивым?

Εκεί, ενώ τα μεγαλύτερα πουλιά θα ασχολούνται με την κατασκευή της φωλιάς και την αναπαραγωγή, το νεαρό άλμπατρος θα περνάει την ώρα του καλλωπίζοντας το φτέρωμά του, παίζοντας όλο χαρά και επιδεικνύοντας τις άριστες πτητικές του δεξιότητες.
Там, пока старшие заняты строительством гнезда и родительскими обязанностями, молодняк чистит перышки и резвится, демонстрируя свое летное мастерство.

Ας υποθέσουμε πως είστε πολύ καλοί στην κατασκευή αιχμών βέλους, αλλά ανεπαρκείς στην κατασκευή των ξύλινων στελεχών με το φτέρωμα προσαρτημένο.
Представьте, что вы очень хорошо делаете наконечники стрел, но вы не способны делать деревянные древки с перьями на конце.

Καθώς τα πουλιά πετάνε και απομακρύνονται, το εντυπωσιακό ασπρόμαυρο φτέρωμά τους και τα μελωδικά τους κελαηδήματα κάνουν τη σκηνή ακόμα πιο ωραία.
В момент, когда они улетают оттуда, разливаются их мелодичные крики, и их черно-белое оперение предоставляет прекрасное зрелище.

Το στιλπνό φτέρωμά του φημίζεται για το κατάμαυρο χρώμα του (Ασμ 5:11) με τις ιριδίζουσες γκριζογάλανες και πορφυρές ανταύγειες, ενώ το κάτω μέρος του ενίοτε έχει λίγο πράσινο.
Гладкое оперение ворона имеет черную окраску (Псн 5:11) с синевато-стальным и фиолетовым блеском, а нижние участки тела иногда отливают зеленым цветом.

Οι αιγκρέττες, που έχουν συνήθως ολόλευκο φτέρωμα, συγκαταλέγονται στα πιο χαριτωμένα και όμορφα πουλιά της οικογένειας των ερωδιών.
Одна из самых грациозных и красивых птиц семейства цаплевых — это белая цапля.

Παρόμοια, το πιτσιλωτό θερινό φτέρωμα της χιονόκοτας δίνει τη θέση του στο λαμπερό λευκό.
Куропатка тоже меняет свой пестрый летний наряд на ослепительно белый.

Τα σκουρόχρωμα φτερά της πλάτης του πουλιού δένουν υπέροχα με το κατάλευκο φτέρωμα και των δύο φτερούγων του το οποίο καλύπτει το πλάι του πουλιού και γίνεται χρυσαφί καθώς πλησιάζει στην ουρά.
Оперение в основном свинцово-серое, по бокам красиво обрамленное снежно-белым оперением крыльев, становящимся ближе к хвосту золотистым.

Το μουντό φτέρωμα του θηλυκού αποτελεί τέλεια κάλυψη για τα δύο πιτσιλωτά καφετί αβγά που γεννάει σε μια συμπαγή φωλιά που φτιάχνει με λάσπη και την οποία κολλάει σε κάποιο βράχο με τη βοήθεια του σάλιου του.
Тусклое оперение самки лучше всего скрывает два пятнистых коричневатых яйца, которые она откладывает в крупном, построенном из грязи гнезде, «приклеенном» к отвесной скале слюной.

Το φτέρωμά τους μπορεί να έχει ζωηρό πράσινο, μπλε, κόκκινο και κίτρινο χρώμα.
В их оперении преобладают сине-зеленые, голубые, красные и желтые тона.

Κάποια άλλα θα σας διασκεδάσουν: σπουργίτια που μαλώνουν για έναν μεζέ, κάποιο αρσενικό περιστέρι που φουσκώνει το στήθος του για να εντυπωσιάσει ένα φαινομενικά ασυγκίνητο θηλυκό, ή μια παρέα από κακατούα με ροζ και γκρι φτέρωμα που στριγκλίζουν καθώς χάνουν την ισορροπία τους και κρεμιούνται ανάποδα από το σύρμα του ηλεκτρικού.
Трудно удержаться от улыбки, видя, как воробьи бойко делят лакомый кусочек; голуби важно раздувают грудь перед ленивыми голубихами, а розовые какаду, потеряв равновесие, повисают на проводах вниз головой.

Σε ηλικία δύο ετών, τα καφετί φτερά του αντικαθίστανται από το χρυσοπορτοκαλί φτέρωμα που το μεταμορφώνει, σύμφωνα με τα λόγια κάποιου φυσιοδίφη, σε «ένα από τα πιο όμορφα πουλιά στον κόσμο».
В два года коричневые перья уступают место золотисто-оранжевым, преобразующим птенца, по выражению одного натуралиста, в «одну из красивейших птиц на всем белом свете».

Τα νεαρά αρσενικά αρχίζουν να αναπτύσσουν τη χαρακτηριστική ουρά τους σε ηλικία οχτώ μηνών περίπου, αλλά το φτέρωμά τους φτάνει σε πλήρη ανάπτυξη μόνο όταν γίνουν τεσσάρων ετών.
У молодых самцов «шлейф» начинает появляться приблизительно в восемь месяцев, но в полной мере красотой оперения они смогут похвастаться только к четырем годам.

Το ξεχωριστό μαυρόασπρο φτέρωμά της μένει ίδιο όλο το χρόνο και κάνει τη φρατέρκουλα να μοιάζει με Καθολικό ιερέα.
Контрастная черно-белая окраска перьев одинакова круглый год, из-за нее по внешности тупик напоминает священника.

Το φτέρωμα σε άλλα σημεία των φτερούγων είναι σκούρο καστανό.
Второстепенные маховые перья окрашены в насыщенный каштановый цвет.

Το όρνιο (γυψ ο πυρρόχρους [Gyps fulvus]), που βρίσκεται ακόμη και σήμερα στο Ισραήλ, έχει μόνο λίγο λευκό χνούδι στο κεφάλι του και ο λαιμός του έχει ελάχιστο φτέρωμα.
У белоголового сипа (Gyps fulvus), который до сих пор обитает в Израиле, на голове лишь мягкий белый пух, а на шее — редкие перья.

Στην πραγματικότητα, πολλοί επισκέπτες έρχονται μόνο και μόνο για να δουν το κετζάλ —ένα από τα πουλιά με το πιο εντυπωσιακό φτέρωμα στις τροπικές περιοχές.
Многие приезжают в эти места специально, чтобы увидеть квезала — одну из самых красивых птиц тропиков.

Το φτέρωμά του αλλάζει ανάλογα με την εποχή.
Их оперенье меняется в зависимости от времени года.