φτιαγμένος oor Russies

φτιαγμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сложённый

[ сложё́нный ]

adjektief

καμωμένος, φτιαγμένος (για σώμα)

сложён сложено́ сложена́ сложены́

άντρας με ωραίο σώμα γύρω στα πενήντα
хорошо сложённый мужчина лет пятидесяти

voorbeelde

Όλα τα σωματίδια απ'τα οποία είμαστε φτιαγμένοι, είναι στη πραγματικότητα μικρές κουλουριασμένες μεμβράνες.
Все частицы, из которых мы состоим, в действительности не что иное, как крошечные скрученные браны.

Εξάλλου, είναι κυρίως φτιαγμένοι από υγρό, τα κελιά τους θα ήταν χάλια.
Кроме того, они в основном жидкие, и их клетки в постоянном движении.

Αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο σαν θωρηκτό.
Эта штука построена как чертов линкор.

Χτυπήθηκε με ένα όπλο φτιαγμένο από ξύλο.
Его ударили оружием, сделанным из дерева.

Εντάξει.Είσαι φτιαγμένη από
Удивительные вещи

Αλλά θέλω να ξέρει πως αυτός ο κόσμος είναι φτιαγμένος από ζάχαρη.
Но я хочу, чтобы она знала, что этот мир сделан из сахара.

Οι ηλεκτρο-μικροσκοπικές αναλύσεις λένε ότι το φονικό όπλο ήταν μαχαίρι φτιαγμένο από χάλυβα.
Анализ С.Э.М. определил, что оружием убийства является нож, сделанный из карбоновой стали.

Η περικεφαλαία, η οποία ήταν φτιαγμένη συνήθως από μέταλλο και επενδυμένη με τσόχα ή δέρμα, διασφάλιζε ότι τα περισσότερα πλήγματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν χωρίς να προξενήσουν μεγάλη βλάβη.
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

Στο δεξί του χέρι κρατούσε ένα κλωνάρι δάφνης και στο αριστερό ένα σκήπτρο· στο κεφάλι του είχε ένα στεφάνι φτιαγμένο με δάφνη από τους Δελφούς.
В правой руке он держал лавровый сук, в левой – скипетр, а на голове он нес венок из дельфийского лавра.

Αυτά τα νησιά είναι φτιαγμένα εξολοκλήρου από κοραλλιογενείς ατόλες, και κατά μέσο όρο βρίσκονται δύο μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας.
Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

Μερικοί άνθρωποι είναι φτιαγμένοι να μάχονται γίγαντες, και άλλοι δεν είναι.
Некоторые отступают, когда приходит время сразиться с великанами, другие - нет.

Στην αρχή, αυτές ήταν φτιαγμένες από διαλυμένα ξύλινα κιβώτια και λαμαρίνες και είχαν τσίγκινη σκεπή.
Поначалу строительным материалом служили картонные коробки и жесть, а на кровлю шли листы оцинкованного железа.

Ένας ψεύτικος ήλιος φτιαγμένος από χέρια ανθρώπων.
Ћожное солнце, созданное руками людей.

Έχετε πάρει ποτέ κάποιο φάρμακο από ευκάλυπτο για να μαλακώσει ο λαιμός σας ή έχετε γευτεί κάποιο γλυκό φτιαγμένο με μέλι ευκαλύπτου;
Приходилось ли вам лечить свое горло лекарством, полученным из эвкалипта, или сосать леденцы, сделанные из эвкалиптового меда?

Είναι φτιαγμένο από εύφλεκτα υλικά.
Какая-то зажигательная смесь.

Έτσι, ήξερε ότι όλοι οι αριθμοί είναι κάπως φτιαγμένοι από μικρότερους πρώτους.
Таким образом он знал, что все числа тем или иным образом состоят из меньших простых.

Είναι φτιαγμένο στο χέρι.
Кружева дорогие.

Τα καλύμματα των CD είναι φτιαγμένα έτσι ώστε να παρακινούν τους πελάτες να αγοράζουν κάθε είδους μουσικές συνθέσεις.
Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.

Για να το πούμε απλά, η ουσία του ζητήματος είναι ότι η μηχανή που χρησιμοποιούμε για να σκεφτόμαστε άλλους εγκεφάλους, το μυαλό μας, είναι φτιαγμένο από κομμάτια, εγκεφαλικά κύτταρα, που μοιραζόμαστε με όλα τα άλλα ζώα, με τις μαϊμούδες και τα ποντίκια, ακόμη και με τα θαλάσσια γαστερόποδα.
Если сказать по-другому, корень проблемы в том, что для мыслей о разуме окружающих мы пользуемся инструментом, мозгом, составленным из элементов, мозговых клеток. А они у нас те же, что и у других животных, у обезьян, у мышей и даже у моллюсков.

Είμαστε φτιαγμένοι να είμαστε μαζί.
Мы предназначены друг для друга.

Είναι τόσο λεπτό ώστε ένα σάλι φτιαγμένο από αυτό μπορεί να περάσει μέσα από δαχτυλίδι του χεριού.
Шерсть этих антилоп настолько качественная, что связанную из нее шаль можно продеть сквозь обручальное колечко.

" Δεν το λέω επειδή είμαι φτιαγμένος "...
" Я говорю это не потому что я под кайфом.. "

Οι αναμνήσεις μου, καλές και κακές, όλες είναι πεντακάθαρες, και δεν είμαστε φτιαγμένοι γι'αυτό, συναισθηματικά.
Но мои воспоминания, как хорошие, так и плохие, кристально ясные, и мы не созданы для этого эмоционально.

Μια μέρα μάζεψα σ ́ένα χαράκωμα ένα βλήμα που δεν είχε εκραγεί και το άφησα σ' ένα αυτοσχέδιο εργαστήριο φτιαγμένο από λάσπη.
Однажды я нашёл неразорвавшийся снаряд в окопе и принёс его в полевую лабораторию.

Εάν περιπλανηθείτε στην πόλη της Οξφόρδης, όπου είμαστε σήμερα, και ρίξετε μια ματιά στην πλινθοδομή, κάτι που απόλαυσα να κάνω τις τελευταίες ημέρες, θα δείτε στην πραγματικότητα ότι πολλές από αυτές είναι φτιαγμένες από ασβεστόλιθο.
Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся, и посмотреть на кирпичную кладку, чем я с удовольствием занималась последние два дня, то можно заметить много строений из известняка.