φτάνω oor Russies

φτάνω

/ˈftano/ werkwoord

Έρχομαι στον προορισμό μου.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приходить

[ приходи́ть ]

werkwoord

Εδώ, στις ακτές της θάλασσας φτάνει το τέλος της Συντροφιάς μας.
Здесь, на берегу моря нашему Братству приходит конец.

прийти

[ прийти́ ]

werkwoord

Έβρεχε, και τα μακριά μαλλιά του Τζω ήταν ολότελα βρεγμένα όταν έφτασε στο σπίτι του.
Шёл дождь, и к тому времени, как мы пришли домой, длинные волосы Джо совсем промокли.

прибыть

[ прибы́ть ]

werkwoord pf

Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.

прибывать · дойти · доходить · настать · доставать · достаться · достигнуть · подъехать · попасть · приехать · доехать · приезжать · долететь · долетать · доезжать

Soortgelyke frases

όσο φτάνει το μάτι σου
насколько видит глаз

φτάνω στον παραλογισμό
довести до абсурда · доводить до абсурда

φτάνει (ως επιφ.)
проехали

δεν φτάνουν
кот наплакал

το μονοπάτι φτάνει ως την κορυφή του βουνού
тропинка доходит до вершины горы

φτάνω ψηλά
добиться высот

Βήμα προς βήμα - θα φτάσετε στο στόχο
Шаг за шагом - придёшь к цели

έφτασαν νέα εμπορεύματα
пришли новые товары

φτάνω, καταφτάνω, έρχομαι, αφικνούμαι
прибывать (куда? когда?) · прибыть (куда? когда?)

voorbeelde

Φτάνει πια.
Достаточно.

Κάποια έχουν αφανιστεί πριν χιλιάδες χρόνια αλλά το φως τους φτάνει σ εμάς τώρα.
Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.

Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω ένα διαμέρισμα για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι, να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

Φτάνει!
Довольно!

Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

Χρησιμοποιεί τις έλικές του για να αναρριχηθεί στο δέντρο-ξενιστή, σε ύψος που μερικές φορές φτάνει ως και 30 μέτρα πάνω από το έδαφος του δάσους.
При помощи своих усиков оно ползет по дереву, поднимаясь на высоту до 30 метров над слоем лесной почвы.

Φτάνουν τα τραγούδια.
Хватит петь!

Όταν την κάλεσαν να υπηρετήσει στην Κολομβία της Νότιας Αμερικής, εκείνη δέχτηκε αμέσως, φτάνοντας εκεί προς τα τέλη του 1934.
Когда ей предложили служить в Колумбии (Южная Америка), она с готовностью согласилась и приехала туда в конце 1934 года.

Πρέπει να βρω πόσο ψηλά φτάνει η διαφθορά στην κυβερνητική ιεραρχία.
Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.

Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας, δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς, αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες για να ακουστούν οι φωνές τους.
Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.

Φτάνει το 38άρι.
Вот размер пять с половиной.

Φτάνοντας στο προξενείο, τα Βρετανικά στρατεύματα ανακουφίστηκαν μη βρίσκοντας ίχνος αντίστασης και απλά χτύπησαν την πόρτα.
Придя к нему, солдаты не встретили никакого сопротивления и просто постучали в дверь.

Η κόρη μου Σεσίλια φτάνει για τα Χριστούγεννα...
Моя дочь Сесилия приезжает на Рождество.

+ Πίνετε αλλά δεν φτάνετε στο σημείο να μεθύσετε.
Пьёте, но не пьянеете.

Το τρένο φτάνει.
Прибывает поезд.

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

Φτάνουμε σε ένα λεπτό.
Осталось меньше минуты.

Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.
Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.

ΛΠ: Νομίζω ότι η εφεύρεση δεν φτάνει.
ЛП: Думаю, недостаточно просто изобрести что-либо.

Δε φτάνω τον πάγκο.
Я еле дотягиваюсь до стойки.

Αυτή η διαόλου κάλτσα φεύγει μόλις φτάνω εγώ με τις απορίες μου.
Хитрый дьявол уехал как раз перед тем, как я прибыл с вопросами.

Θα'στε χαζοί αν το κάνετε, γιατί κανείς δε μας φτάνει.
Но это будет большой глупостью, потому что ни у кого нет того, что мы можем предложить.

Ο φόβος είναι γέννημα του χειμώνα, όταν το χιόνι φτάνει τα 30 μέτρα.
Страшно зимой, когда снег заносит стены на сотни футов.

Αν φτάνετε στη συνέλευση πολύ κουρασμένοι, θα είναι δύσκολο να συγκεντρωθείτε. (β) Να φροντίζετε να έχετε αρκετό χρόνο για να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας και να καθήσετε προτού αρχίσει το πρόγραμμα.
Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.

Δείχνεις υπέροχη, παρόλο που το τέλος φτάνει.
Ты выглядишь прекрасно, учитывая близкий конец.