φταίω oor Russies

φταίω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

провиниться

[ провини́ться ]

werkwoord

π.χ. (Κοσμάς Πολίτης, "Ερόικα") Νευριασμένη, δίχως να ξέρει τί τής γίνεται, τον άρπαξε άπό τόν ώμο και τον τράνταζε – Γιατί δε μού μιλάς; Τί σού φταιξα; – Τί σού φταιξα;*

Τι σου ’χω φταίξει; // Τί σού φταιξα;
В чём я перед тобой провинился?

voorbeelde

Ποιός φταίει γι αυτό;
Я ни в чем не виноват!

Η μέλισσα φταίει.
Это был шмель.

Η δουλειά σου φταίει!
Всему виной твоя работа.

Εγώ φταίω.
Ошибся, я.

Αλλά αν φταίει για το θάνατο του Τζιμ ο διακινητής, γιατί να μην φταίει και για τον προηγούμενο;
Но если мы виним дилера в смерти Джима, почему не виним предыдущего?

Και ποιος φταίει γι'αυτό;
И кто виноват в этом?

Η οικονομία φταίει.
Это всё из-за экономики.

Αυτός φταίει που αρρώστησε;
Он причина ее болезни?

Ναι, αλλά όπως έμαθε η Αμάντα, δεν φταίει αυτή για το αίσθημα της φαγούρας.
Да, но как Аманда поняла, это чувство «зуда» — не еë вина.

Σε λίγο θα μας πει πως φταίει το προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.
Дальше скажет, что это всё ПМС.

Δεν φταίω εγώ, είναι αυτό το κέρατο.
Это не я, это все из-за этой долбаной скотины!

Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός αδελφός μπορεί, χωρίς να φταίει ο ίδιος, να καταστραφεί οικονομικά.
Брат-христианин, может быть, разорился материально не по своей вине.

Δε φταις εσύ, ο Ρόμπερτ φταίει.
Это не твоя ошибка, а Роберта.

Για όλα φταίει ο Σταν.
Это всё из-за Стэна!

Εγώ φταίω τώρα;
Ох, и где же моя вина сейчас?

Εγώ φταίω γκια όλα.
Это все моя вина.

Το νερό φταίει, Μεγ αλειότατε.
Всему причиной вода, мой повелитель!

Κανείς δεν φταίει.
В этом никто не виноват.

Εγώ φταίω.
Это всё по вине вашего покорного слуги, вот так вот.

Εγώ φταίω που βρίσκεται εκεί.
Oн бы тудa нe пoпaл, eсли бы нe я.

Ποιός φταίει;
И кто в этом виноват.

Μπορεί να φταίει ο κρύος-ύπνος.
Может быть, это от крио-сна.

Ίσως να φταίει κάποιο φίδι.
Может это змея была.

Η Κλαιρ πάντα έλεγε πως φταίω εγώ που ήταν έτσι.
Клэр всегда говорила, что это моя вина, что она стала такой.

Έλα, εγώ φταίω τώρα;
Теперь это моя вина?