φρύνοι oor Russies

φρύνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жаба

[ жа́ба ]

naamwoord vroulike

Να θυμάστε επίσης ότι οι φρύνοι είναι φίλοι του κήπου σας.
Помните также, что большую пользу саду приносят жабы.

voorbeelde

NURSE Λοιπόν, κύριε? Ερωμένη μου είναι η πιο γλυκιά κυρία. -- Κύριε, Κύριε! όταν " twas λίγο πράγμα prating, - Ω, υπάρχει και μια ευγενής στην πόλη, μία στο Παρίσι, που θα θέσει Fain μαχαίρι στο πλοίο? αλλά, καλό ψυχή, είχε ως ευχαρίστως δει ένας φρύνος, μια πολύ βάτραχος, τον βλέπουν ως.
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.

Καθώς μεταμορφώνονται από γυρίνοι σε φρύνους, κάτω από το δέρμα τους αναπτύσσονται ειδικοί αδένες, οι οποίοι, όταν ενοχληθούν οι φρύνοι, εκκρίνουν ένα πολύ δηλητηριώδες, γαλακτώδες και γλοιώδες υγρό.
На стадии перехода головастиков в жабу на теле этих земноводных образуются железы, из которых выделяется ядовитая слизь. Это случается, когда жаба находится в беспокойном состоянии.

Κουνέλια και Φρύνοι —Εισβολείς σε μια Ήπειρο
Кролики и жабы — заморские захватчики

Ωστόσο, το κουνέλι και ο θαλάσσιος φρύνος αποτελούν αφυπνιστική υπενθύμιση της ανάγκης που υπάρχει να είναι οι άνθρωποι προσεκτικοί όταν αποφασίζουν να επέμβουν στον εκπληκτικά περίπλοκο ιστό της ζωής στη γη.
И все же то, что произошло с кроликами и жабами, красноречиво свидетельствует о необходимости быть очень осторожными, когда дело касается вмешательства в тонкую жизненную систему Земли.

Ένας φρύνος μπορεί να φάει πάνω από 10.000 βλαβερά έντομα μέσα σε τρεις μήνες.
Жаба за три месяца может съесть до 10 000 вредных насекомых.

Ένας φρύνος μπορεί να φάει πάνω από 10.000 επιβλαβή έντομα μέσα σε τρεις μήνες
Жаба может съесть до 10 000 вредных насекомых за три месяца.

Ποια είναι η αλήθεια για τους βατράχους και τους φρύνους;
Что же на самом деле можно сказать о лягушках и жабах?

Στο τέλος του κύκλου αναπαραγωγής, ο Μεγάλος Φτυαροπόδαρος Φρύνος του λεκανοπεδίου βυθίζεται περίπου ένα μέτρο κάτω από το σκληρό έδαφος της ερήμου της Αμερικανικής Δύσης, όπου μπορεί να μείνει πολλές εποχές μέχρι να τον βολέψουν οι συνθήκες και να αναδυθεί ξανά.
В конце своего цикла размножения xриплый лопатоног зарывается на глубину около метра под жесткую почву пустыни американского запада, где он может находиться целыми сезонами до тех пор, пока не создадутся условия для того, чтобы выплыть снова.

Αλλά αυτός ο φρύνος δεν εξέλιξε ποτέ την ικανότητα να πηδάει περισσότερο από μια ίντσα και αυτό δεν είναι αρκετό για τίποτα.
Но эта лягушка не способна прыгнуть дальше чем на пару сантиметров, а этого явно недостаточно.

Ένας ήρωας που έγινε ανεπιθύμητος —η εισβολή του θαλάσσιου φρύνου συνεχίζεται
Герой превращается в злодея — нашествие жабы-аги продолжается

Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) απαντάει: «Οι περισσότεροι γνήσιοι φρύνοι έχουν πλατύτερο, πιο επίπεδο σώμα και πιο σκούρο και ξηρό δέρμα από τους περισσότερους γνήσιους βατράχους.
«Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia») отвечает: «У большинства настоящих жаб тело шире и площе, а кожа темнее и суше, чем у большинства лягушек.

Το «Κάπνισμα Φρύνων» Διαδέχεται το «Γλείψιμο Φρύνων»
«Жабокурение» происходит от «жаболизания»

Συνθετικό δέρμα φρύνου.
Синтетическая шкура жабы.

Σύμφωνα με το περιοδικό Όμορφη Βρετανική Κολομβία, μπορούσε να δει κανείς «εκατοντάδες χιλιάδες φρύνους, μήκους τριών εκατοστών», να διασχίζουν τον ημιτελή αυτοκινητόδρομο καθώς μετανάστευαν στις πιο ορεινές κατοικίες τους από τους βάλτους όπου αναπαράγονται.
По сведениям журнала «Beautiful British Columbia», «сотни тысяч трехсантиметровых западноамериканских жаб» на глазах у всех пересекали строящуюся автотрассу, мигрируя с места выведения молодняка на возвышенность — в свое обычное место обитания.

Μολονότι οι επιστήμονες έχουν ίσως κερδίσει τη μάχη με τα άγρια κουνέλια, φαίνεται πως δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα με έναν πιο πρόσφατο εισβολέα —το θαλάσσιο φρύνο.
Хотя ученые и празднуют победу над дикими кроликами, есть противник, куда более опасный и устрашающий — это жаба-ага.

Παίρνεις το ρίσκο μόνο για να ελα - φρύνεις την ένοχη συνείδησή σου.
Ты рисковал только ради того, чтобы загладить свою вину.

Φρύνος
Поганка.

Πολλοί βάτραχοι και φρύνοι παράγουν ισχυρά δηλητήρια.
Многие лягушки и жабы выделяют сильный яд.

Είδα ένα φρύνο.
А ещё я видела жабу.

Ένα φρύνο και μια αράχνη!
Жабу и паука!

Δυστυχώς ο θαλάσσιος φρύνος, που προτιμούσε άλλη τροφή πιο άφθονη από τα σκαθάρια, πολλαπλασιάστηκε ραγδαία και τώρα αποτελεί μεγάλη μάστιγα σε όλη τη βορειοανατολική Αυστραλία.
К сожалению, для этой жабы здесь нашлось вдоволь более лакомой пищи, чем насекомые-вредители сахарного тростника. Она очень сильно размножилась и сама превратилась в главного вредителя во всей северо-восточной Австралии.

Γι’ αυτό, αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal), μερικοί χρήστες ναρκωτικών από φόβο έχουν σταματήσει το «γλείψιμο φρύνων» και έχουν καταφύγει στο «κάπνισμα φρύνων».
Поэтому, сообщает газета «Уолл-стрит джорнэл», некоторые наркоманы, боясь «жаболизания», занялись «жабокурением».

Ο φρύνος αυτής της περιοχής, λέει το περιοδικό, είναι «εξαιρετικά ευπαθής στη μόλυνση του νερού, στην απώλεια του φυσικού του περιβάλλοντος και στις κλιματικές αλλαγές».
Как отмечалось в журнале, западноамериканская жаба «крайне болезненно реагирует на загрязнение воды, потерю места обитания и изменение климата».

Ανόμοια με τους περισσότερους γνήσιους βατράχους, η πλειονότητα των γνήσιων φρύνων ζει στην ξηρά.
В отличие от большинства настоящих лягушек, бо́льшая часть настоящих жаб живет на суше.