φρύγω oor Russies

φρύγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зажарить

[ зажа́рить ]

werkwoord impf

voorbeelde

Αυτό το βασίλειο έγινε η ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας, αλλά το νοτιοανατολικό τμήμα αναφέρεται συχνά ως Ασιατική Φρυγία.
Эта территория стала римской провинцией Азия, однако юго-вост. часть часто называлась азиатской Фригией.

6 Επίσης, πέρασαν από τη Φρυγία και τη χώρα της Γαλατίας,+ επειδή τους απαγόρευσε το άγιο πνεύμα να αναγγείλουν το λόγο στην περιφέρεια της Ασίας.
6 Они прошли через Фри́гию и земли Гала́тии+, потому что святой дух запретил им говорить слово в Азии.

ΦΡΥΓΙΑ
ФРИГИЯ

Οι αρχαίοι Φρύγες έτειναν σε μεγάλο βαθμό προς τον πνευματιστικό φανατισμό, οι Έλληνες αρέσκονταν σε πολλές εικασίες και φιλοσοφικά επιχειρήματα, ενώ οι Ιουδαίοι ήταν υπέρμαχοι του Μωσαϊκού Νόμου και των διατροφικών και σαββατιαίων απαιτήσεών του.
Древние фригийцы фанатично верили в духов, греки предавались бесконечным философским рассуждениям и спорам, а иудеи придерживались Моисеева закона и его предписаний в отношении еды и субботы.

(Κολοσσαείς 2:18) Τέτοια λατρεία αγγέλων επικρατούσε προφανώς στη Φρυγία εκείνη την εποχή, αλλά ήταν μια μορφή ψεύτικης θρησκείας.
В те дни такое поклонение ангелам было, по-видимому, распространенным в Фригии, но оно было формой ложной религии*.

Στη δεύτερη ιεραποστολική περιοδεία του ο Παύλος και οι σύντροφοί του, πηγαίνοντας προς τα ΒΔ μέσω της Κιλικίας και της Λυκαονίας, «πέρασαν από τη Φρυγία και τη χώρα της Γαλατίας, επειδή τους απαγόρευσε το άγιο πνεύμα να αναγγείλουν το λόγο στην περιφέρεια της Ασίας».
Во время своего второго миссионерского путешествия Павел и его спутники, держа курс на С.-З. и оставив позади Киликию и Ликаонию, «прошли через Фригию и земли Галатии, потому что святой дух запретил им говорить слово в Азии» (Де 15:41; 16:1—6).

Τον πρώτο αιώνα «Φρυγία» ονομαζόταν μια ηπειρωτική περιοχή στις ρωμαϊκές επαρχίες της Γαλατίας και της Ασίας, η οποία περιλάμβανε το οροπέδιο Β της οροσειράς του Ταύρου, από τον ποταμό Άλυ στα Α ως τα ανάντη των κοιλάδων των ποταμών Έρμου και Μαιάνδρου στα Δ.
«Фригией» называлась отдаленная от моря территория в римских провинциях Галатия и Азия; она охватывала плато к С. от горной системы Тавр и простиралась от реки Галис на В. до верхних долин у рек Герм и Меандер на З.

Ζ2 ΦΡΥΓΙΑ
Е2 ФРИГИЯ

Οι Κιμμέριοι, ερχόμενοι αντιμέτωποι με την ισχυρή Ασσυριακή Αυτοκρατορία στα Α, στράφηκαν προς τα δυτικά και πολέμησαν με τους Φρύγες και τους Λυδούς.
Так как на В. была мощная Ассирийская империя, киммерийцы пошли на З. и воевали с фригийцами и лидийцами.

Εκείνοι που ζούσαν στις Κολοσσές, μια πόλη στη μεσοδυτική Μικρά Ασία, αναμφίβολα αντιμετώπιζαν τη λατρεία της μητέρας-θεάς και τον πνευματισμό των ντόπιων Φρυγών, την ειδωλολατρική φιλοσοφία των Ελλήνων που ήταν εγκαταστημένοι εκεί και τον Ιουδαϊσμό της Ιουδαϊκής αποικίας.
Те, кто жил в городе Колоссы, расположенном в центральной части запада Малой Азии, несомненно, встречались с поклонением богине-матери и спиритизмом местных фригийцев, языческой философией греческих поселенцев и иудаизмом еврейской колонии.

ΦΡΥΓΙΑ
ФРИ́ГИЯ

Έπειθε Ρωμαίους αξιωματούχους και Φρύγες χωρικούς.
Его слова звучали убедительно и для римской знати, и для фригийского простонародья.

Μπορεί να άκουγαν τις γλώσσες που μιλιούνταν σε μέρη όπως η Μηδία (ανατολικά της Ιουδαίας), η Φρυγία (στη Μικρά Ασία) και η Ρώμη (στην Ευρώπη).
Это могли быть языки, на которых говорили в таких местностях, как Мидия (восточнее от Иудеи), Фригия (в Малой Азии) и Рим (Европа).

Ακόμα και σήμερα μπορείτε να δείτε τον Μιθραϊκό ή Φρυγικό σκούφο στο σύμβολο της καθήμενης ελευθερίας στο δολάριο, στους θυρεούς πολλών χωρών, στη σημαία της Παραγουάης, στη σφραγίδα της Αμερικανικής Γερουσίας, ακόμα και στην ηλιακή θρησκευτική εορτή που τώρα ονομάζουμε Χριστούγεννα
Вы все еще сегодня можете видеть митрический или Фригийский шлем на символе свободы доллара, в армейском уставе многих стран, на обратной стороне флага Парагвая, на печати американского парламента, и даже в празднике из солнечного культа, который мы теперь называем Рождество

Η πόλη αυτή, η οποία ήταν έδρα μιας φημισμένης ιατρικής σχολής, πιθανότατα παρήγε και ένα οφθαλμικό φάρμακο γνωστό ως τέφρα φρυγία.
В Лаодикии находилась знаменитая медицинская школа и, вероятно, производилось лекарство для лечения глазных болезней, известное как фригийская зола.

Πολλοί λόγιοι ισχυρίζονται ότι οι Μουσκού πρέπει να συσχετιστούν με τους Φρύγες, οι οποίοι είχαν, καθώς φαίνεται, υπό την κυριαρχία τους μεγάλο τμήμα της δυτικής και της κεντρικής Μικράς Ασίας γύρω στα τέλη της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ.
Многие ученые предполагают, что народ мушки следует связывать с фригийцами, которые, по всей видимости, в конце 2-го тыс. до н. э. контролировали значительную часть западной и центральной областей Малой Азии.

Στο δεύτερο ταξίδι του Παύλου, πιθανότατα την άνοιξη του 50 Κ.Χ., και αφού είχαν περάσει από τη Φρυγία και τη Γαλατία, ο απόστολος και οι σύντροφοί του πήγαν στην Τρωάδα, επειδή “το πνεύμα του Ιησού δεν τους επέτρεψε” να πάνε στη Βιθυνία.
Во время своего второго путешествия, вероятно весной 50 г. н. э., апостол Павел и его спутники, пройдя через Фригию и Галатию, пришли в Троаду, так как «дух Иисуса не позволил им» идти в Вифинию (Де 16:6—8).

Στη διάρκεια της τρίτης περιοδείας του ο Παύλος διέσχισε τη Γαλατική και την Ασιατική Φρυγία.
Совершая свое третье миссионерское путешествие, Павел прошел через галатийскую Фригию и азиатскую Фригию.

Η Αγία Γραφή δεν λέει ξεκάθαρα πώς έφτασαν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στη Φρυγία.
В Библии не говорится точно, ка́к благая весть о Царстве Бога дошла до Фригии.

Κατά βάση, την εποχή που η Λυκαονία μνημονεύεται στο Βιβλικό υπόμνημα, βρισκόταν στο νότιο τμήμα της ρωμαϊκής επαρχίας της Γαλατίας και συνόρευε με την Πισιδία και τη Φρυγία στα Δ, την Καππαδοκία στα Α και την Κιλικία στα Ν.
В тот период, к которому относится упоминание о Ликаонии в библейском повествовании, она располагалась в юж. части римской провинции Галатия и граничила с Писидией и Фригией на З., с Каппадокией на В. и с Киликией на Ю.

ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΦΡΥΓΙΑ
АЗИАТСКАЯ ФРИГИЯ

Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Αντίοχος Γ ́ (223-187 Π.Κ.Χ.) μετέφερε «δύο χιλιάδες Ιουδαϊκές οικογένειες μαζί με τα υπάρχοντά τους από τη Μεσοποταμία και τη Βαβυλωνία» στη Λυδία και στη Φρυγία, ως σταθεροποιητικό παράγοντα ανάμεσα στους στασιαστικούς λαούς που κατοικούσαν εκεί.
По словам Иосифа Флавия, Антиох III (223—187 до н. э.) переселил в Лидию и Фригию «две тысячи иудейских семейств из Месопотамии и Вавилонии» в надежде, что их присутствие поможет успокоить мятежный дух народа (Иудейские древности. XII.

Δ2 ΦΡΥΓΙΑ
Г2 ФРИГИЯ