φύλλο δάφνης oor Russies

φύλλο δάφνης

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лавровый лист

[ лавро́вый лист ]

naamwoord manlike

Κρατάω κόλιανδρο, κύμινο, και φύλλα δάφνης στο πίσω ντουλάπι.
Кориандр, тмин и лавровый лист у задней стенки шкафчика.

voorbeelde

Δεν ήξερα ότι τα φύλλα δάφνης είναι μαγικά.
Я и не знала, что в лавровых листьях таится магия.

Αυτή η κατάκτηση, φίλοι μου, δεν είναι απλώς ένα ακόμη φύλλο δάφνης στο στέμμα του Καίσαρα.
Это завоевание, друзья мои, не просто очередная победа по прихоти Цезаря.

Θα ήταν τόσo επιζήμιo αναρωτιέμαι να μαζεύαμε λίγα φύλλα δάφνης;
Я вот думаю, нам что, трудно было просто собрать немного лавровых листьев?

Κρατάω κόλιανδρο, κύμινο, και φύλλα δάφνης στο πίσω ντουλάπι.
Кориандр, тмин и лавровый лист у задней стенки шкафчика.

Στον αρχαίο κόσμο, το πράσινο, φυλλώδες στεφάνι—συνήθως από αρωματικά φύλλα δάφνης—εδίδετο συχνά σε νικητές διαγωνισμών και μαχών.
В древнем мире венец из зеленых, покрытых листвой ветвей – как правило, душистых лавровых – вручали победителям состязаний или сражений.

Οι αρχαίοι Έλληνες έφτιαχναν στεφάνια από φύλλα δάφνης, με τα οποία στεφάνωναν τους νικητές στα Πύθια αλλά πρόσφεραν επίσης και ως σύμβολο τιμής σε όσους είχαν ορισμένα αξιώματα.
Из лавровых листьев древние греки плели венки, которые надевали на голову победителям Пифийских игр. Лавровые венки также служили символом отличия людей, занимавших определенные должности.

Για αιώνες το στεφάνι δάφνης αποτελούσε μια κορόνα πλεγμένη από τα φύλλα του δένδρου της δάφνης.
На протяжении многих столетий лавровый венок служил наградой.