χαζολογώ oor Russies

χαζολογώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

валять дурака

[ валя́ть дурака́ ]

Verb verb

χαζολογώ = περνώ την ώρα μου μην κάνοντας τίποτα σοβαρό ή παραγωγικό, απλώς χαζεύοντας άσκοπα εδώ κι εκεί

валять дурака = разг., неодобр. бездельничать; заниматься чем-либо неважным, несущественным, пустяками, ерундой // — Ты зачем сюда явился? Работать или валять дурака?

voorbeelde

Βασικά, έδειρες μερικούς, έδιωξες μερικές συμμορίες, χαζολογούσες με κοπέλες και έτρωγες γεύματα στο στρατό.
То есть, ты пару раз кому-то врезал дубинкой, арестовал несколько черных и мексиканских банд, бесплатно ел и крутил шашни с парой девчонок.

Λοιπόν, παιδιά, αρκετά χαζολογήσαμε.
Так, детка, хватит играться.

Δεν μπορεί να χαζολογάει έτσι εδώ κι εκεί.
Нельзя валять дурака с такими людьми.

Τις περισσότερες μέρες χαζολογάμε στο κάστρο
От безделья просто развалились

Ο αδελφός μου ίσως θα χαζολογά με τον Μπόικο για τις παλιές καλές μέρες.
А мой братишка трепется с Бойко о всяком-разном.

Όσο περισσότερο χαζολογούμε εδώ, τόσο η Νταινέρις είναι έξω στην ερημιά.
Чем дольше мы здесь болтаем, тем дольше Дейенерис одна в диких землях.

Ποιος χαζολογά με μοντέλα;
Кто вселился в эту модель?

Ο δικός μας δεν χαζολογεί.
Наш не слоняется без дела.

Καλύτερα παρά νά χαζολογάμε στά σπίτια μας».
Все лучше, чем отдельно по домам маяться.

Θα χαζολογάει ώσπου να'ρθουν οι μπάτσοι;
Подождет, пока приедут копы?

Χαζολογούσε με τον τόρνο.
Он баловался с токарным станком.

Αρχίζουμε να χαζολογάμε.
Мы там дурачились, понимаешь.

Μόλις την είδα να χαζολογάει στον κεντρικό δρόμο, με το αγόρι σου.
Я только что видел ее прогуливающейся вместе с твоим мальчиком вниз по улице.

Ο Τζόνι δεν σε έστειλε εδώ για να χαζολογάς με την νεαρή Ινδιάνα.
Джонни прислал тебя сюда не для того, чтобы тратить время, ухаживая за индейской девушкой.

Χαζολογούσα στα κομπιούτερ του εργα - στηρίου.
Я просто болтался в компьютерной лаборатории.

Χαζολογάει μ'αυτά τα ροζ τηλέφωνα.
Он дурачится и звонит на этот 976 номер.

Δε θέλουμε κι άλλον τέτοιον να χαζολογά.
Определенно, не еще один такой же.

Τι είναι τόσο σημαντικό και είστε κι οι δυο εδώ μέσα, χαζολογώντας σαν μαθητριούλες, ενώ οι πελάτες περιμένουν;
И что важно, вы оба будете болтать как школьницы, пока посетители будут ждать?

Ή χαζολογούμε μέσα στο σπίτι ή βλέπουμε τηλεόραση.
Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.

Χαζολογούσα απλώς.
Да я просто... прикалывался.

Θα χαζολογάει ώσπου να ' ρθουν οι μπάτσοι; Σκέψου λίγο
Подождет, пока приедут копы?

Τελευταία, χαζολογιέται στην άλλη υπηρεσία που λέγεται CRAFT.
Последнее время он частенько зависает в КРАФТе.

Είναι αργά. Γιατί δεν πας σπίτι και χαζολογάς;
Уже поздно, почему ты не идёшь домой, а валяешь дурака?

Χαζολογούσαμε.
Мы слегка подурачились.

Αντιπρόσωπε Μπινγκς, σταμάτα να χαζολογάς!
Представитель Бинкс, перестаньте дурачиться.