χαιρετάω oor Russies

χαιρετάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

махать

[ маха́ть ]

werkwoord

χαιρετάω = χαιρετώ (κουνώντας το χέρι, το μαντήλι μου κ.τ.λ.)

Μια γιαγιά επί επτά συνεχή έτη χαιρετάει από το παράθυρο όλα τα παδιά που περνούν
Бабушка семь лет подряд машет из окна всем проходящим детям

voorbeelde

Η Χίλντε κι ο ταγματάρχης κάθισαν στην κούνια κι έγνε ψαν χαιρετώντας τη μαμά που κατευθύνθηκε προς το σπίτι.
Хильда с майором уединились на качелях, помахав на прощанье маме, которая ушла в дом

Πιθανόν απλά να σε χαιρετούσε.
Вероятно, он просто махал.

Θα μείνουν ώσπου ο πατέρας μου να χαιρετήσει τον καθένα εκεί.
Они должны остаться, пока он не поздоровается за руку с каждым человеком в комнате.

Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Χαιρέτησε τον Γιεβγκένι σα να νοιάζεσαι.
Поздоровайся с Евгением, словно тебе не поебать.

Ο Μπιζμιόνκωφ αμέσως μας χαιρέτησε και έφυγε.
Бизьмёнков тотчас же простился с нами и уехал.

Χαίρετε.
Здравствуй.

Άραγε έτσι χαιρετιούνται σ'αυτά τα μέρη;
Может быть, они здесь так здороваются.

15 Χαιρετήστε τον Φιλόλογο και την Ιουλία, τον Νηρέα και την αδελφή του, και τον Ολυμπά και όλους τους αγίους που είναι μαζί τους.
15 Приветствуйте Филоло́га и Юлию, Нире́я и его сестру, и Олимпа́на, и всех святых с ними+.

Θα τους χαιρετήσουμε με τον Αγγλικό τρόπο
А нам встретятся дикари?

Χαίρετε.
Здравствуйте.

Είχε χαιρετήσει και πριν.
Она уже здоровалась.

Ο τσοπάνης χαιρέτησε τον «άντρα που είχε γυρίσει πίσω να μας πάρει» χαμηλόφωνα.
Пастух тихо приветствовал «человека, который вернулся».

Αν το να ανυψώνει ή να υποστέλλει τη σημαία αποτελεί μέρος μιας ειδικής τελετής, όπου άλλα άτομα στέκονται προσοχή ή χαιρετούν τη σημαία, τότε αυτό θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή στην τελετή.
Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.

Λοχίας Ντυπρέ, σας χαιρετώ!
Призывник второго класса Дюпре приветствует вас!

Χαίρετε, ω Ερμή και Δικαιοσύνη.
Здравствуйте, Гермес и Правда.

Η βασίλισσα Ελισάβετ Β ́ έχει ένα τεχνητό χέρι για να χαιρετάει το πλήθος, σε περίπτωση που κουραστεί να χαιρετά το πλήθος (κουνώντας το χέρι της).
У королевы Елизаветы II есть искусственная рука для приветствия толпы — на случай, если она устанет махать толпе.

Α, χαίρετε.
Здравствуйте.

Θα'πρεπε να χαιρετήσω το πατέρα σου.
Я должна поздороваться с твоим папой.

Χαίρετε.
Привет?

Τη χαιρέτησα λοιπόν στη γλώσσα της.
Я поздоровался с ней на ее родном языке.

Όταν τελικά φτάνει στο σπίτι του Ζαχαρία, η Μαρία μπαίνει μέσα και χαιρετάει.
Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.

Τον χαιρέτησα αλλά μου έκλεισε τις κουρτίνες.
Я помахал ему рукой, а он взял и задернул занавески.