χαιρέκακος oor Russies

χαιρέκακος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

злорадный

[ злора́дный ]

adjektief

Ο χαιρέκακος άνθρωπος εισπράττει χαρά από την ατυχία, τη δυστυχία ή τη στενοχώρια του άλλου.
Злорадный человек испытывает радость по чужой напасти, беде, горю.

злорадствовать

[ злора́дствовать ]

злорадствующий

[ злора́дствующий ]

voorbeelde

Δεν άντεχα την ενοχλητική χαιρεκακία σου.
Потому что меня раздражало твое злорадство.

Ήρθες να με δείξεις τη χαιρεκακία σου;
Пришла позлорадствовать?

(Ματ 5:44) Ο πιστός Ιώβ αναγνώρισε ότι κάθε χαιρεκακία για τη συμφορά κάποιου που είχε μεγάλο μίσος για αυτόν θα ήταν εσφαλμένη.
Повеление Иисуса любить своих врагов отражает дух Еврейских Писаний (Мф 5:44).

Είναι να σαν υπάρχει κάποια χαιρέκακη ευχαρίστηση -- σαν να ευχαριστιόμαστε πραγματικά όταν οι άλλοι κάνουν κάτι λάθος για να μπορούμε να παραπονούμαστε και να τους γκρινιάζουμε.
Все равно что существует какое- то злорадство - что нам всущности приятно когда люди делают все неправильно, так что мы тогда можем стонать и кряхтеть и ругать их.

Αντιθέτως, ο Εδώμ νιώθει μεγάλη χαιρεκακία όταν βλέπει την ανατροπή του βασιλείου του Ιούδα και παροτρύνει τους κατακτητές του να συνεχίσουν.
Вместо того чтобы помочь Иудейскому царству, Едом радуется его падению и призывает завоевателей продолжать свое дело (Псалом 136:7).

χαιρέκακο γέλιο
злорадный смех

14 Φεύγοντας από εκείνη τη συνέλευση, ο Σατανάς προχώρησε με χαιρεκακία.
14 После собрания Сатана злорадно продолжил свою расправу.

Και ήρθες εδώ γεμάτη χαιρεκακία.
То есть, ты пришла позлорадствовать?

Είστε όλοι σας ένα μάτσο από κοντά παντελονάκια και χαιρέκακα χαμόγελα.
Вы все просто как размытый ряд коротких штанишек и зловещих улыбок.

Πολλές συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην νίκη της άκρας δεξιάς στις ΗΠΑ σε σχέση με τις εκλογές του Δεκεμβρίου στην πΓΔΜ, με το ίδιο χαιρέκακο ύφος όπως κατά τη διάρκεια του Brexit.
Многие дискуссии вращались вокруг победы правых в США в отношении к приближающимся декабрьским выборам в Македонии, в тоне, похожем на злорадство по поводу Брексита.

Μην είστε τόσο χαιρέκακη.
Не нужно радоваться.

Για την ακρίβεια λέγεται χαιρεκακία και την κέρδισα
Вообще то, это называется злорадство.И я заработал(а) это

Μην είσαι χαιρέκακος, Χόμερ.
Не злорадствуй, Гомер.

Το βιβλίο καταδικάζει σθεναρά τον υλισμό (Ιώβ 31:24, 25), την ειδωλολατρία (31:26-28), τη μοιχεία (31:9-12), τη χαιρεκακία (31:29), την αδικία και τη μεροληψία (31:13· 32:21), την ιδιοτέλεια (31:16-21), την ανεντιμότητα και το ψέμα (31:5), δείχνοντας ότι το άτομο που κάνει αυτά τα πράγματα δεν μπορεί να αποκτήσει την εύνοια του Θεού και την αιώνια ζωή.
Она строго осуждает материализм (Иов 31:24, 25), идолопоклонство (31:26— 28), прелюбодеяние (31:9— 12), злорадство (31:29), несправедливость и лицеприятие (31:13; 32:21), эгоизм (31:16— 21), а также нечестность и ложь (31:5), показывая, что занимающийся такими делами не может рассчитывать на Божью благосклонность и вечную жизнь.

Και ήρθες εδώ γεμάτη χαιρεκακία
То есть, ты пришла позлорадствовать?

Ακόμη και το πιο γοητευτικό χαμόγελο της φύσης έκρυβε πάντα μια χαιρέκακη γκριμάτσα.
За самым улыбчивым лицом природы непременно таится какой-нибудь череп.

Κανείς δεν φέρεται χαιρέκακα.
Никто здесь не злорадствует.

Στήλη στην οποία ο Μερνεπτά, γιος του Ραμσή Β ́, κομπάζει χαιρέκακα για τη νίκη του επί του Ισραήλ. Πρόκειται για τη μόνη γνωστή μνεία του Ισραήλ σε αρχαία αιγυπτιακά κείμενα
Стела с надписью, в которой Мернептах, сын Рамсеса II, хвалится победой над Израилем.

Ο Ησαΐας δεν νιώθει χαιρεκακία για αυτή τη διαπαιδαγώγηση.
Исаия не злорадствует, узнав о таком наказании.

Ο χαιρέκακος άνθρωπος εισπράττει χαρά από την ατυχία, τη δυστυχία ή τη στενοχώρια του άλλου.
Злорадный человек испытывает радость по чужой напасти, беде, горю.

Ήταν χαιρέκακος.
Он злорадствовал.

Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλη χαιρεκακία, έτσι;
Ты правда будешь этим хвалиться?

Μπορώ να αντέξω την ήττα, τη χαιρεκακία και τον χλευασμό.
Слушай, я мог выдержать поражение, злорадство и подтрунивание.

χαιρεκακία: απόλαυση των αποτυχιών των άλλων ανθρώπων
злорадство: наслаждение чужими неудачами

Και το γεγονός ότι έχω λύσει μια από τις πιο δύσκολες υποθέσεις σας, μόλις 24 ώρες από τότε που είπες πως δεν είμαι μπάτσος πια, δεν είναι λόγος να'μαι χαιρέκακος.
И тот факт, что я раскрыл твое грандиозное дело, когда и 24-х часов не прошло с тех пор, как ты заявил мне, что я не коп, не дает мне повода для злорадства.