χαλινός oor Russies

χαλινός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

узда

[ узда́ ]

naamwoord vroulike

уздечка

[ узде́чка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Παντρευτήκαμε τον Οκτώβριο του 1950 και αργότερα αποκτήσαμε μια κόρη, τη Χαλίνα, η οποία μεγαλώνοντας έμαθε να αγαπάει τον Ιεχωβά και να τον υπηρετεί.
Мы поженились в октябре 1950 года, и позднее у нас родилась дочь Халина, которая тоже полюбила Иегову и посвятила ему свою жизнь.

Η The Courier-Mail του Μπρισμπέιν της Αυστραλίας, σχολίασε την αποτυχία της θρησκείας του λεγόμενου χριστιανικού κόσμου να βάλει χαλινό στη σεξουαλική ανηθικότητα: «Όταν επίσκοποι και Κανόνες . . . γράφουν ότι οι εξωγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις μπορεί να είναι αγαθοεργή πράξη που ‘μαρτυρεί τη Δόξα του Θεού’, . . . ότι αυτή καθαυτή η πορνεία δεν είναι κακή ούτε η μοιχεία είναι κατ’ ανάγκη λάθος· τότε ο κοινός άνθρωπος, και ειδικά το νεαρό αγόρι ή κορίτσι, δεν ξέρει πια τι είναι καλό και τι κακό.
Издающаяся в Брисбене (Австралия) газета The Courier-Mail комментировала несостоятельность церквей т. наз. христианства обуздать безнравственность следующим образом: «Если уже епископы и другие высокопоставленные духовные лица... пишут, что внебрачное половое сношение является поступком любви, которым „возвещается величие Бога“..., прелюбодеяние само по себе не предосудительно и супружеская измена не обязательно является чем-нибудь неправильным, то заурядные мужчины и женщины, в особенности же молодежь, находятся в замешательстве, не зная, что правильно и неправильно.

Εγώ θα έπαιρνα μαζί μου μια διπλά τσακισμένη στομίδα χαλινού.
Я бы взяла вот эту трензельную уздечку.

Συμβολικά, βγαίνει αίμα «εκ του ληνού έως των χαλινών των ίππων εις διάστημα χιλίων εξακοσίων σταδίων»—περίπου 300 χιλιόμετρα!
Образно говоря, кровь течет из точила, высотой до узд конских, на 1 600 стадий – около 300 километров!

(Ιακώβου 1:14, 15) Απαιτείται πραγματική αποφασιστικότητα για να ‘φυλάμε το στόμα μας με χαλινό’, κυρίως όταν οι άλλοι νεαροί λένε ακάθαρτα αστεία ή χρησιμοποιούν αμφίβολης ποιότητας γλώσσα για να περιγράψουν σεξουαλικές δραστηριότητες.
Требуется настоящая решительность, чтобы „обуздывать уста свои“, особенно тогда, когда другие молодые люди рассказывают сальные анекдоты или употребляют непристойные речи, описывая сексуальные действия (Псалом 38:2).

Συν, ο Γκας άφησε τον χαλινό του στα αποδυτήρια.
К тому же Гас забыл чек на аванс в комнате отдыха.

Στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιούνται οι λέξεις μέθεγ (2Βα 19:28) και ρέσεν (Ιωβ 30:11), ενώ στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο η λέξη χαλινός.—Ιακ 3:3.
Словами «узда» и «удила» в Библии переводятся еврейские слова ме́тег (2Цр 19:28) и ре́сен (Иов 30:11), а также греческое слово халино́с (Иак 3:3).