χαλίκι oor Russies

χαλίκι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гравий

[ гра́вий ]

naamwoord manlike

Και το χαλίκι απ'τον κήπο σας. σας τοποθετεί στην σκηνή του εγκλήματος.
И гравий с вашей подъездной дорожки оказался на месте преступления.

хрящ

naamwoord manlike

voorbeelde

Χαλίκια πετάγονταν παντού.
Гравий летал по всей комнате.

Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι τεχνίτες άρχισαν να κόβουν χαλίκια σε μικρότερα κομμάτια, πράγμα που επέτρεπε μεγαλύτερη ακρίβεια.
В IV веке до н. э. мастера мозаики стали дробить камешки на более мелкие кусочки, что добавило четкости изображению.

Ο δολοφόνος στεκόταν εκεί. Άφησε ίχνη στο χαλίκι.
Убийца стоял там, сыпучий гравий на крыше.

Γιατί ακούγεσαι σαν να ́ χεις χαλίκια στο στόμα;
Почему у тебя такой скрипучий голос?

Κύβοι, ή αλλιώς ψηφίδες, από πέτρα αντικατέστησαν σταδιακά τα χαλίκια.
Гальку постепенно вытеснили кубики из камня, или тессеры.

Και το χαλίκι απ'τον κήπο σας. σας τοποθετεί στην σκηνή του εγκλήματος.
И гравий с вашей подъездной дорожки оказался на месте преступления.

Το χώμα αυτό ήταν άχρηστο, και λέγεται ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο ως επίστρωμα μονοπατιών ή δρόμων, όπως το χαλίκι.
Эти остатки ни на что не годились, разве только для того, чтобы, как кто-то заметил, посыпать ими дорожки и тропинки, подобно тому как сегодня их посыпают гравием.

Ρίχναμε καινούργιο χαλίκι στην είσοδο.
Мы клали гравий на дороге у фасада.

Ο Τζέρεμι είναι στο χαλίκι.
# Джереми на грунте #

Αλλιώς δεν θα είχες τις ζάρες και την όαση με τα χαλίκια που έχεις εκεί.
Иначе на тебе не было бы этих ботинок с носками и этой ветровки с эмблемой гольф-клуба.

Τα πεζοδρόμια είναι από χαλίκι, πλημμυρίζουν όταν βρέχει, τουλάχιστον όμως είναι πράσινα.
Дорожки сделаны из гравия, он затапливается во время дождя, но зато это экологично.

Κατευθυνθήκαμε προς τα ανατολικά μέχρι που φτάσαμε σε μια απότομη πλαγιά με βράχους και χαλίκια.
Мы шли на восток, пока не поднялись на склон, покрытый гравием.

Ήταν καλό που υπήρχαν διαθέσιμα τα βασικά υλικά, γιατί το έργο της οικοδόμησης χρειάστηκε 7.500 τόνους τσιμέντο, 55.000 τόνους άμμο και 35.000 τόνους χαλίκι.
Хорошо, что эти основные материалы были в распоряжении, потому что в течение строительных работ истратили 7 500 тонн цемента, 55 000 тонн песка и 35 000 тонн гравия.

Το ξύλινο υπόστρωμα του δρόμου επενδύθηκε με πέτρα και έπειτα στρώθηκε με χαλίκι.
Дорогу вымостили булыжником, положив его прямо на деревянный настил, а потом засыпали гравием.

Αυτός ο δακτύλιος καμμένου χαλικιού υποδηλώνει πως κάηκε εδώ.
По этому кольцу обожженного гравия можно предположить, что тело сжигали здесь.

Σφήνωσε το χαλίκι στον ανεμιστήρα για να σταματήσει να γυρνάει.
Засунь камешек между лопастями и останови их.

Έχεις ιδέα, τι ζημιά κάνει το χαλίκι στο ιταλικό δέρμα;
У вас есть какие-либо идеи насчет того, что гравий делает с Итальянской кожей?

Τα κακά κάτω από όλα αυτά τα επίπεδα χαλικιού- με τα οποία δεν έρχεται κανείς σ' επαφή- παρέχουν στερεά τροφή σ' αυτά τα ελώδη φυτά.
Фекалии находятся на самом дне под слоем гравия и никому не мешают, зато болотные растения получают твёрдую пищу.

◆ Συχνά, χρειάζεται να κοσκινιστούν περίπου 400 τόνοι πέτρας, χαλικιών και άμμου για να εξορυχθεί διαμάντι ενός καρατίου.
◆ Чтобы добыть алмаз весом в один карат, обычно нужно переработать примерно 400 тонн горной породы, гравия и песка.

Για εκείνον που αποκτάει τα προς το ζην με δόλο ή απάτη, το εδάφιο Παροιμίες 20:17 αναφέρει: «Το ψωμί που κερδήθηκε με ψεύδος είναι γλυκό για τον άνθρωπο, ύστερα όμως το στόμα του θα γεμίσει χαλίκια».
О человеке, приобретающем имущество обманом и коварством, в Притчах 20:17 сказано: «Приятен для человека хлеб, добытый ложью, но потом его рот наполнится каменной крошкой».

Πολλά χαλίκια.
Гравий.

Και υπήρχε μία μικρή ποσότητα χαλικιού στην πληγή του.
И в ране присутствует небольшое количество гравия.

Με χαλίκι, οι μισοί τουρίστες δεν θα ερχόντουσαν
Будет гравий и потеряю половину туристов.

Αλλάζαμε βαριές ράγες, τις στερεώναμε στο έδαφος και ξαναστρώναμε χαλίκια στη σιδηροδρομική γραμμή.
Мы меняли тяжелые рельсы, скрепляли их болтами и досыпали щебень на железнодорожное полотно.

«Αυτό», παρατήρησε ο Μπαρνς, «δεν χρησίμευε πουθενά παρά μόνο . . . για να το ρίξει κανείς σε μονοπάτια, ή σε χώρους περιπάτου, όπως χρησιμοποιούμε το χαλίκι».
Как отмечает Барнз, «этот остаток был ни к чему не пригоден, им посыпали дороги и тропинки, точно так же как сегодня их посыпают песком».