χάλια κατάσταση oor Russies

χάλια κατάσταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хреновое положение

voorbeelde

Ο Χαν Σόλο είχε τοποθετηθεί σε καρβου - νίτη, και ήταν πολύ χάλια κατάσταση, αλλά δεν τον θυμούνται γι'αυτό.
Хана Соло заморозили в карбоните, это была большая ошибка, но его помнят не за это.

Χάλια κατάσταση, έτσι;
Паршиво, не так ли?

Απλά προσπαθώ να βγάλω το καλύτερο από μια χάλια κατάσταση.
Я просто пытаюсь сделать ситуацию менее дерьмовой.

Σε πολύ χάλια κατάσταση έχεις μπλεχτεί κύριε Θησαυροφύλακα ε;
Немало дерьма на тебя свалилось, а, мистер казначей?

Είναι σε χάλια κατάσταση.
Она в шоке.

Ανέδειξα τον εαυτό μου μέσα από μια χάλια κατάσταση.
Я сам выбрался из поганого положения.

Πολύ χάλια κατάσταση.
Переодень её.

Χάλια κατάσταση.
Это всё плачевно.

Χάλια κατάσταση.
Вот облом.

Είναι παλαιότερο του Ντέστινυ και ίσως είναι σε χάλια κατάσταση.
Этот корабль старше Судьбы.

Πάντα χάλαγα καταστάσεις.
Во мне ведь всегда жил маленький саботёр.

Είναι σε χάλια κατάσταση.
Ей хорошенько досталось.

Χάλια κατάσταση, ναι;
Не очень тут, да?

χάλια κατάσταση
хреновое положение

Απλώς προσπαθώ να δω το καλύτερο σε μία χάλια κατάσταση.
Слушай, я просто пытаюсь найти хоть какой-то выход, из этой очень плохой ситуации.

Θα είμασταν σε χάλια κατάσταση τώρα.
Мы бы были уже в дерьме.

Χάλια κατάσταση.
Дерьмо.

Είναι χάλια κατάσταση.
Это все полный бред.

Οι άνθρωποι όταν περνάνε δύσκολα ή κάποιες χάλια καταστάσεις δεν ψάχνουν για ασφάλεια;
Разве люди не берут страховку, когда у них трудные времена или они попали в неприятную ситуацию?

Ήμουν σε χάλια κατάσταση όταν με βρήκες.
Когда ты нашла меня, я был в довольно плохой форме.

Χάλια κατάσταση.
Слышал, что было горячо.

Όπως είπες, ο τύπος που μίλησες ήταν σε μια χάλια κατάσταση, μπορεί και δυο, αλλά ήταν εκεί και όντως είδε κάτι.
Говоришь, человек, с которым ты беседовала, был под дозой - возможно, двойной - но он там был и кое-что видел.

Ήρθα να επισκεπτώ τον πρώην μου σύζυγο, τον επιθεωρητή Casas, αλλά... όταν τον βρήκα σε τόσο χάλια κατάσταση, ένιωσα μια λιποθυμία κι αυτός με βοήθησε!
Я пришла проведать моего бывшего мужа, комиссара Касаса, и... когда увидела его в таком состоянии, у меня закружилась голова, и он помог мне.

Το ξέρω ότι είναι χάλια η κατάσταση, αλλά σου υπόσχομαι ότι θ'αξίζει.
Ладно, я знаю, что это отстойно, но я обещаю, оно будет того стоить.

Χάλια η κατάσταση.
Это отстой.