χαλέπι oor Russies

χαλέπι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

халеб

Ακολουθώντας τον Ευφράτη βορειοδυτικά, φτάνουμε στο Χαλέπι (Χαλέμπ).
Следуя вдоль Евфрата на северо-запад, мы достигаем Алеппо (Халеб).

Χαλέπι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Алеппо

[ Але́ппо ]

naamwoord

Εκείνη την εποχή, η ένοπλη επανάσταση έφτανε ολοένα και πιο κοντά στο Χαλέπι.
В то время вооружённая революция приближалась к Алеппо.

voorbeelde

Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Χαλέπι.
Я никогда не вернусь в Алеппо.

Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας – Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός – σε καθημερινή βάση.
Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах – Алеппо, Хомс и Дамаск.

Ο “Σαλάμ”, δικηγόρος από το Χαλέπι, συνελήφθη το Σεπτέμβριο του 2011 και εστάλη στη Σαϊντνάγια από τον Ιανουάριο του 2012 μέχρι τον Ιούνιο του 2014, επειδή έλαβε μέρος σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
«Салам», юрист из Алеппо, был арестован в сентябре 2011 года и находился в «Седнайе» с января 2012 по январь 2014 года за участие в мирных демонстрациях.

Τι αξέχαστη μέρα ήταν αυτή για τους λάτρεις του Ιεχωβά στην Κροατία —μερικοί από τους οποίους είχαν υπηρετήσει πιστά τον Ιεχωβά επί 50 ή και περισσότερα χρόνια εν μέσω χαλεπών καιρών, από τους δυσκολότερους στη σύγχρονη ιστορία!
Это был незабываемый день для служителей Иеговы в Хорватии! Ведь некоторые из них верно прослужили Иегове 50 и более лет и пережили самые ужасные времена в современной истории.

Τα μωρά είναι μια ένδειξη ελπίδας σε χαλεπούς καιρούς.
Дети - символ надежды в темные времена.

Το Χαλέπι ήταν η στιγμή, που ο κόσμος αποφάσισε ότι κουράστηκε ακόμα και να ψάξει πιθανόν κίνητρα.
Алеппо стал тем моментом во времени, когда мир решил, что устал даже от мысли о переменах.

Ζεί στο Χαλέπι.
Сейчас он в Алеппо.

Μια Σύρια που γνώρισα πρόσφατα σε καταυλισμό προσφύγων στην Ελλάδα το εξέφρασε καλύτερα, όταν ανέτρεξε στη στιγμή που κατάλαβε ότι έπρεπε να φύγει απ' το Χαλέπι.
Сирийская женщина, которую я недавно встретила в лагере в Греции, дала лучший ответ, вспоминая минуту, когда осознала, что должна бежать из Алеппо:

Ένας από αυτούς αποκρίθηκε, με τη βαριά προφορά του Χαλεπιού: Τι είπες, αδελφή;
Один из них сказал с глубоким акцентом жителя Алеппо: Что, сестра?

Το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο στην Ιερουσαλήμ σχεδιάζει να εκδώσει σταδιακά ολόκληρο το Εβραϊκό κείμενο του Χαλεπίου, μαζί με αναγνώσεις από όλα τα άλλα σημαντικά χειρόγραφα και μεταφράσεις, περιλαμβανομένων και των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης.
Еврейский университет в Иерусалиме планирует в течение некоторого времени целиком опубликовать еврейский алеппский текст, вместе с толкованиями из других важных рукописей и версий, включая Рукописи Мертвого моря.

Tο Φρούριο του Χαλεπιού είναι ένα οχυρωμένο μεσαιωνικό κάστρο στην καρδιά της Παλιάς Πόλης και θεωρείται ένα από τα μεγαλύτερα και παλαιότερα του είδους του παγκοσμίως.
Цитадель Алеппо — это укреплённый средневековый замок, расположенный в самом сердце старого города и считающийся одним из крупнейших, а также древнейших сооружений данного типа.

Όπως κάθε επιζών αιματηρών γεγονότων όπως αυτά, στα οποία έχω γίνει μάρτυρας εγώ, στη διάρκεια εκείνης της περιόδου επέστρεψα στη Συρία ξανά και ξανά, στο Χαλέπι, σπρωγμένη από ενοχή.
Как и любой выживший в кровавых событиях, подобных тем, свидетелем которых я стала, в тот год я вновь и вновь возвращалась в Сирию, в Алеппо, движимая чувством вины.

Σπούδασα οδοντιατρική στην πόλη του Χαλεπίου (Aleppo), μέχρι που έφτασα σε ένα σημείο όπου συνειδητοποίησα ότι με απασχολούσαν περισσότερο τα κοινωνικά θέματα.
Я изучала стоматологию в Алеппо, пока не поняла, что меня больше волнуют социальные вопросы.

Συρία – Χαλέπι – παλιά πόλη – 13/10/2012 – Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).
Сирия – Алеппо – старый город – 13/10/2012 – Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).

Παιδιά σε έναν δρόμο του Χαλεπίου στη Συρία.
Дети на улице Алеппо, в Сирии.

Ο Σεφαρδικός Κώδικας του Χαλεπίου, που φυλασσόταν άλλοτε στο Χαλέπι της Συρίας και τώρα βρίσκεται στο Ισραήλ, περιείχε μέχρι πρόσφατα ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές.
Алеппский кодекс, который ранее хранился в Алеппо (Сирия), а теперь находится в Израиле, до недавнего времени содержал все Еврейские Писания.

Τύλιξα τα κομμάτια μου με ρούχα και το πέρασα λαθραία σε όλη τη διαδρομή προς το Χαλέπι.
Я завернула её разные части в одежду и контрабандой провезла до Алеппо.

Οι περισσότεροι εκτοπισμένοι πληθυσμοί εγκαταστάθηκαν σε διάφορες πόλεις στο αγροτικό Χαλέπι και στο Ιντλίμπ.
Большая часть перемещённого населения осела в различных городках сельских районов Алеппо и Идлиба.

Ο λαός του Χαλεπιού προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μας με γράμματα, φωτογραφίες, βίντεο, προσευχές, αστεία και κραυγές.
Жители Алеппо пытались держать с нами контакт через письма, фотографии, видеозаписи, молитвами, шутками и криками.

Εκείνη την εποχή, η ένοπλη επανάσταση έφτανε ολοένα και πιο κοντά στο Χαλέπι.
В то время вооружённая революция приближалась к Алеппо.

Διαδραστικός χάρτης του Χαλεπιού της Συρίας, που απεικονίζει διασταυρωμένα γεγονότα στις 7 Δεκεμβρίου 2016, την ημέρα που έπεσε το Χαλέπι.
Военная карта подтверждённых событий в Алеппо, Сирия, от 7 декабря 2016 года с сайта Liveuamap, показывающая поражение города.

Φοβάται τη συνολική καταστροφή της Γούτα, αναφερόμενος στην πόλη του Χαλεπίου, η οποία καταστράφηκε το 2016.
Он боится полного разрушения Гуты, вспоминая о городе Алеппо [анг], который был опустошен в 2016 году.

Ο φρουρός χάνει κάθε ενδιαφέρον για έρευνα κι εγώ περνάω με ασφάλεια στο Χαλέπι.
Охранник теряет интерес к его обыску, и я благополучно попадаю в Алеппо.

Σε χαλεπούς καιρούς, μερικοί βρίσκουν άνεση στο μίσος και στο φόβο.
В тяжелые времена, некоторые люди чувствуют себя комфортно в ненависти и страхе.