χαλινάρι oor Russies

χαλινάρι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

узда

[ узда́ ]

naamwoord vroulike

часть конской сбруи

Γενικά η λέξη «χαλινάρι» χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή μεταφορικά ή παραβολικά.
В Библии слова «узда» и «удила» нередко используются в переносном значении или в примерах.

уздечка

[ узде́чка ]

naamwoord vroulike

Узда

Γενικά η λέξη «χαλινάρι» χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή μεταφορικά ή παραβολικά.
В Библии слова «узда» и «удила» нередко используются в переносном значении или в примерах.

voorbeelde

Όπως στην Επιστολή του Ιακώβου 3:3 δηλώνεται: «Δέστε, στα στόματα των αλόγων βάζουμε τα χαλινάρια, για να πείθονται σε μας, και μεταφέρουμε ολόκληρο το σώμα τους».
В Послании Иакова 3:3 говорится: «Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их».

Η κόρη της είχε ένα ακριβό χαλινάρι αλόγων που τής το έκλεψαν κάποια μέρα.
У ее дочери однажды украли дорогую уздечку для лошади.

Θα μπορέσεις να χώσεις την βελόνα στο μάτι της και το χαλινάρι στο στόμα της;
Чтобы вставить иглу в ее глаз и удила в её рот?

Τι θα συμβεί αν αυτός ο άνθρωπος αποφασίσει ότι αυτό το θέατρο δεν εξυπηρετεί πια τους σκοπούς του και βγάλει το χαλινάρι απ'τα τέρατα;
Что случился, если этот человек, решит что постановка более не служит его целям и он освободит монстров?

Το χαλινάρι τεντώθηκε και το πολεμικό άλογο επίσης εξαφανίστηκε.
Уздечка натянулась, и боевой конь тоже исчез.

Πρέπει να βάλεις χαλινάρι στην Τζέιν.
Тебе надо держать Джейн под контролем.

Μακριά πίσω μπορούσαμε να δούμε τον βοσκό επάνω στο άλογό του -- χωρίς να φορά χαλινάρι αλλά καπίστρι.
Далеко позади мы замечали пастуха на коне, без уздечки, но с поводьями.

Ο Ιεχωβά είπε στον Βασιλιά Σενναχειρείμ της Ασσυρίας: «Θα βάλω το άγκιστρό μου στη μύτη σου και το χαλινάρι μου ανάμεσα στα χείλη σου, και θα σε οδηγήσω πίσω, από το δρόμο από τον οποίο ήρθες».
Иегова сказал ассирийскому царю Сеннахириму: «Я вдену крюк тебе в нос и вложу удила тебе в рот и отведу тебя обратно по тому же пути, по которому ты пришел» (2Цр 19:28; Иса 37:29).

Και θα βάλω το άγκιστρό μου στη μύτη σου και το χαλινάρι μου ανάμεσα στα χείλη σου,+
Я вдену крюк тебе в нос и вложу удила тебе в рот+

Χαλινάρια...
Уздечки.

(Ιακ 3:2, 3) Το χαλινάρι στη γλώσσα είναι μάλιστα απαραίτητο για όποιον πρεσβεύει ότι είναι λάτρης του Θεού, αλλιώς η θρησκεία του είναι μάταιη.—Ιακ 1:26.
Тот, кто утверждает, что поклоняется Богу, должен обуздывать свой язык, иначе его поклонение будет бесполезным (Иак 1:26).

Μπορείς να τραβήξεις το χαλινάρι τους... ή να τους δώσεις μια μικρή κλωτσιά στα πισινά.
Ты можешь переждать, или как следует задать им жару.

Χαλινάρια για ζώα
Упряжь для животных

Καθυστερεί όμως η αναχώρηση, ώσπου τα χαλινάρια να δώσουν στα ανυπόμονα άλογα το σήμα.
Но отъезд еще задерживается, пока вожжами не дается знак нетерпеливым лошадям.

Από μικρή αγαπούσα τα άλογα, και η βοήθεια που μου παρείχε ο Θεός για να ελέγχω την κάπως πεισματώδη συμπεριφορά μου πολλές φορές μου θυμίζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαλινάρι για να συγκρατήσει ένα άλογο.
Я с детства люблю лошадей, и Божья помощь в сдерживании моего упрямства часто напоминает мне уздечку для сдерживания лошади.

Και μ' όλο που γυρεύετε στα ρούχα την ελευθερία της ατομικότητας, μπορεί αυτά να γίνουν χαλινάρι και αλυσίδα σας.
Вы ищете в одеяниях свободу уединения, но обретаете в них узду и оковы.

Ένα χαλινάρι.
Уздечка?

Ο πατέρας του Σολομώντα, ο Βασιλιάς Δαβίδ, αναφέρθηκε έμμεσα στη σπουδαιότητα που έχει το χαλινάρι, όταν έγραψε: «Μη γίνεστε σαν το άλογο ή το μουλάρι, που δεν έχουν κατανόηση, των οποίων η ζωηράδα πρέπει να συγκρατείται με χαλινάρι ή με καπίστρι».
Из слов царя Давида, отца Соломона, видно, насколько важна узда: «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе» (Псалом 31:9).

Έτσι βάλτε χαλινάρια στους πρόθυμους γονείς σας.
Поэтому обуздайте своих разговорчивых родителей.

Φοβήθηκα τόσο ώστε άφησα τα χαλινάρια και πιάστηκα από τη χαίτη του αλόγου.
Я так боялся, что отпустил поводья и держался за лошадиную гриву.

(Ιωβ 39:19-25) Από την αρχαιότητα, αυτό το πασίγνωστο ζώο σχετίζεται στενά με τον άνθρωπο, ο οποίος χρησιμοποιεί το χαλινάρι και το μαστίγιο για να το κρατάει υπό έλεγχο.—Ψλ 32:9· Παρ 26:3· Ιακ 3:3.
Это знакомое всем животное с давних пор служит человеку, который управляет им с помощью удил и кнута (Пс 32:9; Пр 26:3; Иак 3:3).

Δε φαντάζομαι να σ'έχουν βάλει χαλινάρι!
Ты не превратился в развалину?

Οι Καιρχινοί κι οι Μαγιενοί έμοιαζαν να βρίσκονται συγχρόνως παντού, να ελέγχουν τις σέλες και τα χαλινάρια.
Кайриэнцы и майенцы, казалось, присутствовали сразу везде, проверяя, в порядке ли седла и уздечки.

Καθώς γίνεται το πάτημα στο πατητήρι έξω από την πόλη, βγαίνει τόσο αίμα που φτάνει ως τα χαλινάρια των αλόγων «εις διάστημα χιλίων εξακοσίων σταδίων» (περίπου 296 χιλιόμετρα).—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Виноград топчут в давильне за городом, и из давильни течет кровь, которая поднимается до узд коней, «разлившись на тысячу шестьсот стадиев» (около 300 километров) (14:3, 4, 6— 8, 14, 19, 20).

Τα χαλινάρια που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα δεν διαφέρουν πάρα πολύ από τα σύγχρονα και έχουν αποδειχτεί πολύτιμα για την εξημέρωση αλόγων και την ιππασία.
Древняя узда мало чем отличалась от современной и помогала укрощать лошадей и ездить на них верхом.