χοροπηδάω oor Russies

χοροπηδάω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

скакать

[ скака́ть ]

werkwoord

перемещаться прыжка́ми, скачка́ми

το παιδί δεν σταματούσε να χοροπηδάει και να φλυαρεί ακατάπαυστα
ребенок не переставал скакать и болтать без умолку

voorbeelde

Ίδιος ο πατέρας σου. Χοροπηδάς σαν μαθητούδι.
Вы так похожи на отца, радуетесь, как школьник!

Ήταν η ώρα να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματα, όταν ο Τζόσουα άρχισε να χοροπηδά ανακοινώνοντας: “Ήλθαν!
Пришло время убирать вещи, когда Джошуа стал прыгать и кричать ‘Они здесь!

Που χοροπηδάγατε έξω από την ζώνη.
Работали на астероиде.

Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι το εδάφιο 18 σημαίνει κυριολεκτικά: «Θα χοροπηδάω από χαρά για τον Κύριο· θα στροβιλίζομαι από ευφροσύνη για τον Θεό».
По мнению некоторых библеистов, 18-й стих дословно переводится так: «Я буду прыгать от радости в Господе, буду кружиться, восклицая в Боге».

Έτσι, ακόμα και όταν κέρδισα ήξερα ότι έπρεπε να φωνάζω και να χοροπηδάω από χαρά, αλλά απλά ήμουν ευτυχισμένος.
Так что даже когда я выиграл, это было - я знал, что кто бы ни выиграл, должен кричать, вопить и быть очень счастливым и прыгать - но я был счастлив.

Έρχονται χοροπηδώντας πάνω στη θίνα.
Вон они приближаются, бороздя песчаные дюны.

+ Και εκεί θα κατοικούν οι στρουθοκάμηλοι, και τραγόμορφοι δαίμονες θα χοροπηδούν εκεί.
Там поселятся страусы и будут прыгать похожие на козлов демоны*+.

Αν, για παράδειγμα, πηδάς από τη χαρά σου κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει ότι χοροπηδάς επειδή είσαι πολύ χαρούμενος.
Например, если вы, буквально, прыгаете от радости значит, вы подпрыгиваете в воздухе, потому что счастливы.

Περπατούσε χοροπηδώντας γρήγορα, για να διώξει το κρύο.
Он очень быстро приплясывал, чтобы согреться.

Γιατί σερνόμαστε έξω απ' το κρεβάτι κάθε πρωί αντί να ζούμε τη ζωή μας χοροπηδώντας από τη μια TED περιπέτεια, στην άλλη;
Почему каждое утро мы встаём на работу, вместо того чтобы жить, как нам хочется, занимаясь разными интересными вещами, как это делают участники конференции TED?

Ξέρετε, αυτό σκέφτομαι, έχω όρχεις στο πηγούνι μου, οι σκέψεις χοροπηδάνε.
(Время выборов) И с этими мыслями в голове, с яичками на подбородке - мысли крутятся в голове.

Κάποιον καραγκιόζη που θα χοροπηδάει τριγύρω σαν αράπης;
Какой-нибудь дурень, прыгающий по сцене, как черный?

Θεώρησες ότι θα είναι αστείο να φορέσεις ένα κυλοτάκι της και να χοροπηδάς αλλά τελικά απλώς την τρόμαξες;
Ты подумал, что будет забавно надеть ее трусики и распрыгаться, а это её только напугало до смерти?

Γιατί το πάτωμα σε κάνει και χοροπηδάς;
Почему пол такой пружинящий?

Η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού θα είναι αληθινά «καιρός να φυτεύει [κανείς] . . . , καιρός να γιατρεύει . . . , καιρός να χτίζει . . . , καιρός να γελάει . . . , καιρός να χοροπηδάει . . . , καιρός να αγκαλιάζει και . . . καιρός να αγαπάει».
Тысячелетнее правление Христа поистине будет «временем насаждать... временем врачевать... временем строить... временем смеяться... временем плясать [«скакать», СК]... временем обнимать... временем любить».

Να μαντέψω ότι αυτό δεν χοροπηδά.
Я так думаю эта не прыгает?

Θα το σκεφτώ.Μπορεί να αρχίσω να χοροπηδάω κι εγώ..
Что тут такого?

Είπε να μην χοροπηδάμε
Нам сказали- никаких выходок

Γλύκα, ό, τι χρειάζεται να ξέρω για σένα χοροπηδάει μπροστά μου.
Дорогуша, все, что мне нужно о тебе знать, трясется прямо перед моим лицом.

Ένας άντρας που ήταν κουτσός εκ γενετής χοροπηδάει εδώ και εκεί χαρούμενος αφού τον θεράπευσαν δύο άγνωστοι.
Хромой от рождения человек прыгает от радости, после того как два незнакомца исцеляют его.

Δεν μπορώ να αφήσω ένα μάτσο γκαστρωμένες γριές να χοροπηδάνε.
Я не могу пустить там резвиться старую и беременную бабу.

Αυτό το μηδενικό από τον Τζέισον Μίλλερ, που χοροπηδάει περήφανα στο γήπεδο.
Ноль от Джейсона Миллера, который гордо скачет по полю.

Θυμάμαι κάποτε έναν επτάχρονο ή οκτάχρονο γιο μας να χοροπηδάει στο κρεβάτι του τόσο δυνατά, ώστε νόμισα ότι θα το έσπαγε.
Помню как однажды наш семи- или восьмилетний сын так энергично прыгал на своей кровати, что я подумал: сейчас она развалится!

Αλλά έτσι που χοροπηδούσαμε σ' όλο το δρόμο μέχρι να φτάσουμε, νιώθω λες και ήμουν καβάλα σ' άλογο όλη τη βδομάδα».
Но меня всю дорогу мотало из стороны в сторону, и я чувствую себя так, будто неделю не слезала с коня

Θα ήσουν πρόθυμος να τον σκοτώσεις για να εξαλείψεις κάθε πιθανότητα να χοροπηδάει ελεύθερος;
Могу я сказать, что вам стоило бы убить его, чтобы исключить любую возможность того, что он ускользнёт?