χρωματιστός oor Russies

χρωματιστός

/xro.ma.ti.ˈstos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

цветной

[ цветно́й ]

naamwoord manlike

Κάθε χρωματιστός ρυθμός, κάθε χρωματιστό σύνολο,
Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска,

voorbeelde

Οι θέσεις είναι χρωματιστές.
Цветные сиденья.

Όλες οι γραμμες, οι χρωματιστές γραμμές που βλέπετε, είναι το δίκτυο μεταφορών υψηλής χωρητικότητας.
Все цветные линии показывают транспортную сеть с высокой пропускной способностью.

Βάλαμε χρωματιστά αυτοκόλλητα στις σελίδες του ταξιδιωτικού οδηγού (post-it)
Мы наклеили цветные стикеры на страницы путеводителя

Στη θέση του γραφίτη, τα χρωματιστά μολύβια χρησιμοποιούν βαφές και χρωστικές ουσίες σε δεκάδες χρώματα.
Цветные карандаши, грифель которых содержит красители и пигменты, образуют богатую палитру.

Χαρτί περιτυλίγματος, χρωματιστό χαρτί, τίποτα
Упаковочная бумага, цветная ткань, что- нибудь?

Χρωματιστοί φακοί, καπέλο του μπέιζμπολ.
Цветные линзы, кепка.

Σημαίες, τριαντάφυλλα και χρωματιστοί τάπητες έδιναν μια χαρούμενη νότα στην αρένα.
Арена празднично украшена флажками, розами и пестрыми гобеленами.

Μπέρδεψε τα λευκά με τα χρωματιστά;
Смешал цветное белье с белым?

Και, μάλιστα, αν δείτε, υπάρχουν κάποιοι χρωματιστοί μαρκαδόροι που χρησιμοποιούμε και στην αρχική έκδοση.
Вы видите несколько цветных маркеров, которые мы использовали в первоначальной версии.

Η χρωματιστή άμμος!
Разноцветный живой песок.

• Χρωματίστε τις εικόνες.
• Раскрасьте картинки.

Είναι χρωματιστό νερό, κύριε.
Окрашенная вода, сэр.

Αφού διαβάσετε μία περικοπή από τις γραφές, χρωματίστε τις ταιριαστές αριθμημένες περιοχές στα Νερά του Μόρμον!
Прочитав отрывок из Священного Писания, раскрасьте Воды Мормона, отмеченные соответствующими цифрами.

Τα χείλη μου είναι χρωματιστά;
Мои губы, окрашены?

Οι ερευνητές έβαλαν ένα χρωματιστό σημάδι σε κάποιο μέρος του σώματος των πουλιών το οποίο αυτά μπορούσαν να δουν μόνο στον καθρέφτη.
Исследователи помечали этих птиц яркой краской, которую те могли видеть только в зеркале.

Χρωματίστε το με τις λαμπερές αποχρώσεις από 1.000 είδη πουλιών.
Раскрасьте его яркими оттенками оперения птиц 1 000 видов.

Μια κουρτίνα που τοποθετήθηκε εσωτερικά, ανάμεσα στα Άγια και στα Άγια των Αγίων, ήταν κεντημένη με χερουβείμ (Εξ 36:35), το δε προπέτασμα της εισόδου, στα Α, ήταν φτιαγμένο από χρωματιστά μάλλινα και λινά νήματα.—Εξ 36:37.
На занавесе между Святым и Святым святых были вышиты изображения херувимов (Исх 36:35); занавес, закрывавший вход в шатер (с вост. стороны), был сделан из шерстяных и льняных нитей разных цветов (Исх 36:37).

Χρησιμοποιώντας κάποιος τον ισχυρό χρωματισμό ακμών (και χρησιμοποιώντας δύο χρονικά διαστήματα για κάθε χρωματιστή ακμή, ένα για κάθε κατεύθυνση) θα έλυνε το πρόβλημα, αλλά θα χρησιμοποιούσε περισσότερα χρονικά διαστήματα απ' όσα χρειάζονται.
Использование строгой рёберной раскраски (при двух временных промежутках для каждого цвета рёбер, по одному в каждом направлении) решает задачу, но число используемых промежутком может оказаться больше, чем необходимо.

Άρχισα να έχω αγαπημένα χρώματα, και να βλέπω χρωματιστά όνειρα.
У меня появились любимые цвета, начали сниться цветные сны.

Θέλω κάθε κομματάκι χαρτί αρχειοθετημένο σ'αυτές τις χρωματιστές σακούλες.
Все до единого клочки бумаги рассортируйте по цветным пакетам.

Η πόλη στο εσωτερικό ήταν επίσης άσπρη, μολονότι ξεπηδούσαν εδώ κι εκεί μυτεροί θόλοι με χρωματιστές λωρίδες.
Внутри стен город тоже казался белым, хотя тут и там пробивались сквозь общий цвет разноцветные шпили и купола храмов.

Όταν άρχισα να βλέπω χρωματιστά όνειρα κατάλαβα πως το λογισμικό και ο εγκέφαλός μου είχαν ενωθεί, επειδή στα όνειρά μου, ο εγκέφαλός μου δημιουργούσε τους ηλεκτρονικούς ήχους, όχι το λογισμικό.
После этого я осознал, что мой мозг слился с программным обеспечением и начал создавать электронные звуки во сне.

Οι χρησμοί του Μάντη καταγράφονται σε αυτές τις χρωματιστές μπάλες.
Видения Оракула записаны на этих цветных шарах.

Όλα ήταν εκεί, τα επτά φαρδιά, χρωματιστά σκαλιά γύρω από ένα ξασπρισμένο δάπεδο και η ψηλή πέτρινη στήλη στη μέση.
Там-то все и было – те семь широких цветных ступеней, а в центре – высокая каменная колонна.