ψεύδη oor Russies

ψεύδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ложь

naamwoord

voorbeelde

Υπαινίσσεστε πως ο κύριος Doria ψεύδεται για να κρύψει ένα ατύχημα, για το οποίο εσείς δεν έχετε αποδείξεις;
Вы утверждаете, что сеньор Дориа скрывает аварию, о которой Вам ничего не известно?

Με αυτόν τον τρόπο θα υπομείνουμε μέχρι τον καιρό που θα τελειώσει ο πόλεμος ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψεύδος.
Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.

Κάποιοι προώθησαν τις ψευδείς αναφορές, ενώ άλλοι προσπάθησαν περιστασιακά να αναλύσουν τις σκευωρίες.
Некоторые распространяли ложную информацию, а другие — иногда — пытались разоблачить фабрикации.

Λέει ότι είναι παρθένα, αλλά οι εξετάσεις αίματος δεν ψεύδονται.
Она говорит, что девственница, но анализ крови не лжет.

Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

16 Όπως ο Νεεμίας, έτσι και εμείς μπορεί να αντιμετωπίσουμε εναντιουμένους όπως είναι οι ψεύτικοι φίλοι, οι ψευδείς κατήγοροι και οι ψευδάδελφοι.
16 Подобно Неемии, мы тоже можем столкнуться с противодействием ложных друзей, ложных обвинителей и лжебратьев.

Δεν έχουν καμία πρόθεση να πέσουν στη λυπηρή πορεία των Ιουδαίων, για τους οποίους ο Παύλος είπε ότι «μετήλλαξαν την αλήθεια του Θεού εις το ψεύδος».—Ρωμαίους 1:25.
Свидетели не хотят идти путем отступников-евреев, которые «променяли правду о Боге на обман» (Римлянам 1:25, СоП).

Απόψε, ο αστυνόμος Τζέφρι Νιούτον συνελήφθη για παραποίηση στοιχείων... ψευδορκία και κατάθεση ψευδούς αναφοράς.
Сегодня вечером, офицера Джеффри Ньютона арестовали за подмену улик, лжесвидетельство, и ложный рапорт.

Η εμπιστοσύνη την οποία έθεσαν στις κοσμικές συμμαχίες για ειρήνη και ασφάλεια ήταν ένα «ψεύδος» που το σάρωσε η μάστιγα των στρατευμάτων της Βαβυλώνας.
Их надежда найти мир и безопасность посредством мирских союзов была «ложью», она была унесена бурными потоками вавилонских армий.

Την ίδια μέρα αποκαλύφθηκε μια επιστολή στην οποία η Χίρσι Άλι εξέφραζε τη λύπη της σχετικά με τις ψευδείς πληροφορίες που έδωσε στην Υπουργό Verdonk.
В этот же день было раскрыто письмо, в котором она выражает сожаление, что дезинформировала министра Вердонк.

Ακόμη κι αν καταφέρεις να με παγιδέψεις, πιστεύεις πως ξαφνικά θα αποδεχτώ την αξία του ψεύδους;
Даже если ты сможешь подловить меня, думаешь, я вдруг осознаю ценность лжи?

απάτη, ψεύδος, κλοπή...
он обманывал, лгал, крал...

Έχει ιστορικό απόδοσης ψευδών κατηγοριών.
Он неоднократно клеил липовые обвинения.

Βάλε μας στον ανιχνευτή ψεύδους.
Сделай нам полиграф, если ты думаешь, что мы врем.

Αυτό είναι ψευδές.
Это неправда.

Όλα αυτά συνέβησαν παρά την δέσμευση του Ανωτάτου Εκλογικού Δικαστηρίου της Βραζιλίας (TSE) να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να περιορίσει τη διάδοση ψευδών πληροφοριών διαδικτυακά εν αναμονή των εκλογών.
И всё это произошло несмотря на обещание Высшего избирательного суда Бразилии (TSE) принять меры [англ] и остановить распространение в сети ложной информации в преддверии выборов.

13 Σήμερα, οι αληθινοί Χριστιανοί χρειάζεται παρόμοια να αποφεύγουν κάποια ευρέως αποδεκτά έθιμα που βασίζονται σε ψευδείς θρησκευτικές αντιλήψεις οι οποίες παραβιάζουν τις Χριστιανικές αρχές.
13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.

Είμαι ανιχνευτής ψεύδους.
Я как детектор лжи здесь.

Αρα, καταδικάζομαι που αρνήθηκα μια ψευδή κατηγορία;
То есть теперь я осуждена в отрицании ложного обвинения?

2. οτιδήποτε δίνει ή έχει σκοπό να δώσει ψευδή εντύπωση».
2. то, что искажает что-то или совершается, чтобы вызвать ложное представление».

Πώς δεν πρέπει να ψεύδεσαι.
Ты не должен лгать.

Θα “πετάξει μακριά όλους όσους παρέκκλιναν από τις διατάξεις του” καταφεύγοντας στη δολιότητα και στο ψεύδος.
Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).

Ανιχνευτή ψεύδους...
Полиграф...

Ο ακροδεξιός υποψήφιος του κόμματος PSL, Ζαΐχ Μπολσονάρου, πρώην επικεφαλής του στρατού που υπηρέτησε στο Εθνικό Κογκρέσο της Βραζιλίας από το 1991, θα κατευθυνθεί προς την εκλογική αναμέτρηση της 28ης Οκτωβρίου, με ένα μεγάλο προβάδισμα, μέσα σε ένα ολοένα και αυξανόμενο κύμα ψευδών ειδήσεων που φαίνεται να έχουν ωφελήσει την υποψηφιότητά του.
Кандидат от Социал-либеральной партии (СЛП), бывший военный Жаир Болсонару [ру], придерживающийся крайне правых взглядов, заседает в национальном конгрессе Бразилии с 1991 года. Во второй тур, назначенный на 28 октября, он прошел с большим отрывом, а всё поднимающийся вал ложных новостей, кажется, лишь сыграл ему на руку.

Είναι λάθος του ψευδούς διαφωτισμού ο ισχυρισμός πως η διάνοια από μόνη της μπορεί να γνωρίσει την αλήθεια και το Είναι.
Это заблуждение ложного просвещения, что рассудок может познавать истину и бытие, опираясь только на себя.