ως επί το πλείστον oor Russies

ως επί το πλείστον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

большей частью

[ бо́льшей ча́стью ]

ως επί το πλείστον = στο μεγαλύτερο μέρος ή ποσοστό

бо́льшей ча́стью

Είχα βυθιστεί σε σκέψεις, ως επί το πλείστον θλιβερές.
Я погрузился в размышления, большей частью печальные.

в основном

[ в основно́м ]

по большей части

[ по бо́льшей ча́сти ]

τις περισσότερες φορές, συχνότατα

Στο σεμινάριο, η κοπέλα ήταν ως επί το πλείστον σιωπηλή, οπότε εξεπλάγην όταν, κατά τη διάρκεια μιας παύσης στη συζήτηση, ξαφνικά άρχισε να μιλάει.
На семинаре девушка по большей части молчала, поэтому я удивился, когда во время паузы в разговоре она вдруг заговорила.

voorbeelde

Πιθανότατα καταλήξατε στο ότι οι κομητείες με χαμηλούς δείκτες επίπτω σης καρκίνου είναι ως επί το πλείστον αγροτικές.
Скорее всего, в итоге вы сосредоточились на том факте, что округа с низким уровнем заболеваемости в основном сельские.

Ως επί το πλείστον, ήταν συνηθισμένοι εργαζόμενοι άνθρωποι —σύζυγοι και πατέρες.
Практически все они трудились, чтобы обеспечивать своих жен и детей.

Το εβραϊκό ρήμα που χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον είναι το ρήμα ναχάλ (ουσιαστικό, ναχαλάχ).
Основной еврейский глагол со значением «наследовать» — наха́л (существительное — нахала́).

Η επικονίαση επιτελείται ως επί το πλείστον από τα έντομα, ιδιαίτερα στις εύκρατες χώρες.
Большинство растений, особенно в умеренных широтах, опыляются насекомыми.

Ήταν ως επί το πλείστον έργα γνωστών συγγραφέων)
Большинство из них — произведения известных авторов)

Την πέμπτη μέρα της συνέλευσης, οι εκπρόσωποι από την Ιαπωνία, ως επί το πλείστον ιεραπόστολοι, θα φορούσαν κιμονό.
В пятый день конгресса делегаты из Японии, большей частью миссионеры, должны были надеть кимоно.

Είναι ως επί το πλείστον χειρότερα στο αριστερό πόδι.
Особенно левая ступня.

Ως επί το πλείστον, επειδή οι ομάδες εκείνες βασίζονταν πάρα πολύ σε ανθρώπους και όχι αρκετά στις Γραφές.
Главным образом потому, что все эти группы опирались не столько на Библию, сколько на человеческие домыслы.

Σε αυτή την ηλικία, οι άνθρωποι είναι ως επί το πλείστον ήδη αδύναμοι και άρρωστοι.
В этом возрасте люди в основном уже маломощные, больные.

Ως επί το πλείστον, οι κάτοικοί της καμαρώνουν για αυτό το ένδοξο παρελθόν.
В общем и целом, жители гордятся его славным прошлым.

Οι ψαράδες του είναι ως επί το πλείστον αυτοαπασχολούμενοι ντόπιοι.
Как правило, ловцы омаров — частные предприниматели из числа местных жителей, работающие на себя.

Οι Συνομιλίες τους φαίνονται ως επί το πλείστον μονόπλευρες.
Их общение, в основном, одностороннее.

Ήταν ως επί το πλείστον αστυνομικά και ποινικά.
По большому счёту связанная с правопорядком и преступностью.

Η απαγόρευση στο έργο μαρτυρίας σε αυτή την ως επί το πλείστον Ρωμαιοκαθολική χώρα συνεχίζεται χωρίς ανάπαυλα.
Запрет на проповедническую деятельность в этой преимущественно католической стране нисколько не ослабевает.

Ήταν κολλημένοι στις συνήθειές τους και τώρα είναι ως επί το πλείστον ξεχασμένοι.
Они застряли в своём развитии, и теперь большинство из них забыто.

Πρώτα-πρώτα, είναι ακριβής και ως επί το πλείστον κυριολεκτική μετάφραση από τις πρωτότυπες γλώσσες.
Прежде всего, это точный, преимущественно буквальный перевод.

Οι περιπλανώμενοι ληστές έχουν ως επί το πλείστον διασκορπιστεί.
Ну, в основном все бродячие бандиты были разогнаны.

Και όμως, ως επί το πλείστον, ο πολιτισμός μας δεν έχει συμβιβαστεί με τη σημασία του γεγονότος.
Но до сих пор, по большей части, наше общество не до конца осознало, что это значит.

Αυτό συμβαίνει επειδή η ευτυχία που ζούμε καθημερινά προσδιορίζεται ως επί το πλείστον από τη στάση μας.
Мы способны на это, поскольку повседневный уровень счастья во многом определяется нашим мироощущением.

Είναι ως επί το πλείστον για πράγματα που έχουν μεγάλα δόντια.
Доказательство тому — телеканал «Планета животных».

Αυτό είχε να κάνει ως επί το πλείστον με την ηλιακή ενέργεια.
То есть, это в значительной степени связано с солнечной активностью.

Οι ακατοίκητες ως επί το πλείστον και άγονες ανατολικές πλαγιές των βουνών του Ιούδα.
Почти необитаемая, засушливая местность на вост. склонах Иудейских гор (Сд 1:16).

Τα θύματα και οι σταυροί ήσαν ως επί το πλείστον εστεμμένα με άνθη.
Кресты, как и жертвы, по большей части были увенчаны цветами.

Πάνω από εκεί Κτίριο Β, ως επί το πλείστον καταθλιπτικοί και suicidees.
Это корпус " Б ", для депрессивных и суицидников.

Και έτσι, η ανάπτυξη του Καμπούκι είχε διαμορφωθεί ως επί το πλείστον από εγχώριες επιρροές.
Именно поэтому развитие кабуки определялось исключительно внутренними влияниями.