κάμπια oor Albanees

κάμπια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

krimb

naamwoord

vemje

naamwoord vroulike

6 Πόσο μάλλον ο θνητός άνθρωπος, που είναι κάμπια,
6 Aq më tepër vdekatari, që s’është veçse vemje,

voorbeelde

Το Δημοψήφισμα του Σαββατοκύριακου Θεωρείται Αποφασιστική Καμπή για την Κύπρο
Referendumet e fundjavës shihen si pikë kyçe për Qipron

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.
Sepse, ndersa ne bejme te njeten foto, perspektiva jone ndryshon, dhe vajza arrin nje etape te re, dhe une mund te shoh jeten nepermjet syve te saj, dhe menyres si ajo ndervepron dhe shikon gjithcka.

19 Έτσι, στην αρχή της λεγόμενης Κάμβριας περιόδου, το αρχείο των απολιθωμάτων παρουσιάζει μια ανεξήγητη θεαματική καμπή.
19 Prandaj, në fillim të asaj që quhet periudha Kambriane, dokumentacioni fosil merr një kthesë dramatike të pashpjegueshme.

Πιστεύω ότι η Αφρική έχει φτάσει σε ένα σημείο καμπής με την εξάπλωση της δημοκρατίας και των ελεύθερων αγορών σε όλη την ήπειρο.
Unë besoj se Afrika ka arritur një pikë referimi më një marsë të demokracis dhe tregëtin e lirë ndërmjet kontinentit.

Ερευνητές υπό την καθοδηγία του Βραζιλιάνου υδρογεωλόγου Χεράλντο Κάμπος ολοκλήρωσαν ένα εφταετές πρόγραμμα χαρτογράφησης των μεγαλύτερων υπόγειων υδροταμιευτήρων της Νότιας Αμερικής.
Kërkuesit, të udhëhequr nga hidrogjeologu brazilian Heraldo Kampos, kanë përfunduar një projekt shtatëvjeçar për të vendosur në hartë rezervuaret e nëndheshme më të mëdha të Amerikës Jugore.

Η συμμετοχή στη συμμαχία υπό την ηγεσία των ΗΠΑ αποτελεί για την Αλβανία ένα σημείο καμπής στις διεθνείς υποθέσεις και την ισότητα των κρατών στην παγκόσμια οικογένεια
Pjesëmarrja në aleancën e udhëhequr nga SH. B. A. për Shqipërinë paraqet një pikë të re kthese në lidhje me çështjet ndërkombëtare dhe barazinë e shteteve në familjen botërore

Απομυζούν τακτικά το λαχταριστό μελίτωμα που παράγει η κάμπια.
Ato e «mjelin» rregullisht larvën e fluturës për të marrë lëngun sheqeror të dëshirueshëm që ajo prodhon.

Ακόμη και όταν η κάμπια αρχίσει να μεταμορφώνεται σε νύμφη, εξακολουθεί να προμηθεύει στα μυρμήγκια λίγο μελίτωμα καθώς και άλλες εκκρίσεις τις οποίες τα μυρμήγκια βρίσκουν πολύ νόστιμες.
Madje, edhe kur larva hyn në fazën pupë, ajo vazhdon t’u sigurojë milingonave lëngun sheqeror, si edhe sekrecione të tjera që atyre u pëlqen të hanë.

Επίσης την Τετάρτη, ο υπουργός Άμυνας της Ολλανδίας Χενκ Καμπ συναντήθηκε με τον Έλληνα ομόλογό του, Σπήλιο Σπηλιωτόπουλο, στην Αθήνα
Gjithashtu të mërkurën, Ministri hollandez i Mbrojtjes Henk Kamp u takua me homologun e tij grek, Spilos Spiliotopulos, në Athinë

" Μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντική, κρίσιμη καμπή για τον υπόλοιπο κόσμο "
" Ajo mund të jetë tani gjithashtu një pikë e rëndësishme kthese për pjesën tjetër të botës. "

Ο σέρβος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Νεμπόιζα Κόβιτς λέει ότι το # θα είναι ενδεχομένως μια κρίσιμη καμπή για την επιστροφή των προσφύγων
Zëvendëskryeministri serb Nebojsha Çoviç thotë se viti # është një pikë e mundshme ndryshimi në kthimet e refugjatëve

(Παροιμίαι 13:20) Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο γιος του Βασιλιά Σολομώντα, ο Ροβοάμ, δεν θυμήθηκε αυτή την παροιμία όταν βρέθηκε σε μια κρίσιμη καμπή της ζωής του.
(Proverbat 13:20) Është për të ardhur keq që biri i mbretit Solomon, Rehoboami, nuk e kujtoi këtë proverb në një moment kritik në jetën e tij.

Μια αγαπημένη τροφή σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής είναι η κάμπια κάποιας αυτοκρατορικής νυχτοπεταλούδας (γένος σατουρνία, είδος Imbrasia belina).
Një ushqim i preferuar në disa zona të Afrikës, është larva e një fluture nate, Imbrasia belina, e quajtur flutura-perandor.

Υπάρχει μια μπλε κάμπια.
Është dhe një vemje blu.

Καθώς ξεκινά το # η Αλβανία προσεγγίζει μια ιστορική καμπή
Ndërsa viti # merr udhë, Shqipëria po i afrohet një pikete kyçe

Όταν είναι κάμπια, ανταμείβει τους ξενιστές της με τις σακχαρώδεις εκκρίσεις της.
Kur është larvë, flutura e shpërblen mikpritësen me lëng të sheqerosur.

Η ημερομηνία που επισημαίνεται στη στήλη επάνω είναι η 6 Καμπάν 5 Ποπ και αντιστοιχεί με την 6η Φεβρουαρίου 752 Κ.Χ.
Data e rrethuar në pllakën përkujtimore sipër, është 6 kaban 5 pop dhe korrespondon me 6 shkurtin e vitit 752 të e.s.

Ο Κάμπα λέει, ότι η φυσική του κατάσταση τον εμποδίζει να συνεχίσει.
Camba thotë tij gjendje fizike pengon atë për të vazhduar.

Η Σερβία " αντιμετωπίζει μια κρίσιμη καμπή, σε περίπτωση που προκύψει αλλαγή της εξουσίας ", δήλωσε ο Μπογκοσαβλίεβιτς
Serbia " do të përballet me të vërtetë me një pikë serioze kthese në qoftë se ndodh ndrrimi i pushtetit, " tha Bogosavljeviç

Η Αμφίκλεια, στους πρόποδες της ανατολικής πλαγιάς του Παρνασσού, εξουσιάζει τη βουκολική κοιλάδα του Κηφισού, με αρκετά παράξενα, ωστόσο όμορφα, χωριά να προσφέρουν θέα προς τον κάμπο από τις τριγύρω πλαγιές και όρη, ιδίως τις κορυφές του Καλλίδρομου, του Παρνασσού, της Οίτης και της Γκιώνα
Amfiklia, në kodrat e vogla të shpatit lindor të Parnasit, mbizotëron Luginën Kifisos rurale, me një duzinë fshatrash të habitshëm që kanë pamje të luginës nga kodrat e vogla dhe malet përreth, kryesisht, majat e Kalidromos, Parnasus, Iti dhe Ghiona

Αλλά ο Δεκέμβριος του 1965 αποτέλεσε σημείο καμπής για τους κροκόδειλους στο Παλάου.
Por dhjetori i 1965-s shënoi një pikë kthese për krokodilët në Palau.

Ωστόσo, και μόνο ως γεγονός αποτελεί σημαντικό σημείο καμπής, " ανέφερε στο άρθρο του
Por ngritja e kësaj padie është në vetevete një pikë kthese, " shkroi ai në kollonën e vet

Αναπολώντας το παρελθόν μου, νομίζω ότι η ζωή μου άλλαξε όπως μια άσχημη κάμπια γίνεται όμορφη πεταλούδα.
Kur mendoj për të kaluarën, mendoj se jeta ime ka ndryshuar ashtu si një larvë e shëmtuar bëhet një flutur e bukur.

Μια κάμπια από την Κόστα Ρίκα είναι ολόιδια με κουτσουλιές, ενώ μια ομάδα εντόμων, τα φάσματα, δεν διαφέρουν καθόλου από κλαδιά.
Një lloj larve në Kosta-Rika ngjan tamam si glasa zogu, ndërsa insektet që janë si shkopa, mezi dallohen nga shkopinjtë e vërtetë.

Καμπή και Αναζωπύρωση
I bie dhe i rritet përsëri vlera