πέμπτη oor Albanees

πέμπτη

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

e enjtja

Tρίτη, Πέμπτη και Σάββατο θα δείχνει τρυφερότητα η Mάγκι.
E Martja, e Enjtja dhe e Shtuna janë të Megit.

Πέμπτη

/ˈpempti/, /ˈpemti/ naamwoord

μέρα της εβδομάδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

e enjte

naamwoord vroulike

Τελικά, οι υπεύθυνοι αδελφοί κλήθηκαν να παρουσιαστούν στις αρχές την Πέμπτη για να ακούσουν την τελική τους απόφαση.
Më në fund, vëllezërve përgjegjës iu tha të paraqiteshin tek zyrtarët ditën e enjte për vendimin përfundimtar.

Soortgelyke frases

πέμπτος
i pestë · pestë

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) θα επενδύσει περίπου # με # εκατ. ευρώ στην Κροατία μέχρι τα τέλη του # ανακοίνωσε τη Δευτέρα ( # Φεβρουαρίου) ο πρόεδρος της ΕΤΑΑ Τόμας Μίροου, εν όψει της πρώτης επισκέψεώς του στη χώρα την Πέμπτη και την Παρασκευή
Banka Evropiane për Rindërtimin e Zhvillimin (EBRD) do të investojë midis # milion dhe # milion euro në Kroaci deri në fund të # njoftoi të hënën ( # shkurt) Thomas Mirov, presidenti i EBRD, përpara vizitës së tij në vend të enjten e të premten

Ο Μίλαν Μάρκοβιτς, υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Δημόσιας Διοίκησης της Σερβίας, βρέθηκε στο Στρασβούργο την Πέμπτη ( # Σεπτεμβρίου) για να δώσει στον Τέρι Ντέιβις, Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης (CoE) το έγγραφο για τα όργανα επικύρωσης για την ένταξη της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Χάρτα περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης
Ministri serb për vetëqeverisjen dhe administrimin publik Milan Markoviç ishte të enjten ( # shtator) në Strasburg për t' i dhënë Sekretarit të Përgjithshëm të Këshillit të Evropës (CoE) Terry Davis instrumentat e ratifikimit të aderimit të Serbisë në Kartën Evropiane të Vetëqeverisjes Lokale

Ο Σέρβος υπουργός Εξωτερικών Βουκ Γιέρεμιτς αφίχθηκε στην Ουάσιγκτον την Πέμπτη ( # Ιουλίου), υποσχόμενος ότι θα προσπαθήσει να περιορίσει τις εντάσεις στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου
Ministri i jashtëm serb Vuk Jeremiç arriti në Uashington të enjten ( # korrik) duke u zotuar se do të përpiqej të reduktonte tensionet mbi çështjen e Kosovës

Οι συζητήσεις επαναλήφθηκαν την Πέμπτη και κυριαρχήθηκαν από εκκλήσεις των βουλευτών της αντιπολίτευσης για στενότερους δεσμούς μεταξύ των δύο δημοκρατιών
Diskutimet rifilluan të enjten dhe u mbizotëruan nga deputetët e opozitës, të cilët bënin thirrje për lidhje më të ngushta ndërmjet dy republikave

Στην κοινότητά μας, που ήταν παλιότερα γνωστή ως Φόρεστ Ρίβερ Μίσιον, η διαθέσιμη σχολική εκπαίδευση ήταν από την πρώτη μέχρι την πέμπτη τάξη.
Komuniteti ynë, i njohur më parë si Misioni i Lumit Forist, kishte organizuar shkollimin e fëmijëve nga klasa e parë deri në klasën e pestë.

Το Βουκουρέστι εγκαινίασε το Καλλιτεχνικό Φεστιβάλ Άνθρωπος την Πέμπτη ( # Ιουνίου
Bukureshti hapi të enjten ( # qershor) Anthropo Art Festival

Το πενταόροφο κτίριο γραφείων, σε προάστιο της Αθήνας, εγκαινιάστηκε την Πέμπτη ( # Οκτωβρίου
Blloku i zyrave pesëkatësh, në një periferi të Athinës, u përurua të enjten ( # tetor

Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) Χανς- Γκερτ Πότερινγκ, προέτρεψε την Πέμπτη ( # Απριλίου) τους ψηφοφόρους της Βουλγαρίας να συμμετάσχουν στις επερχόμενες εκλογές του ΕΚ, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί για τις # Μαΐου
Kryetari i Parlamentit Evropian (PE) Hans- Gert Poettering u kërkoi të enjten ( # prill) votuesve bullgarë të merrnin pjesë në zgjedhjet që vinin për në PE të cilat janë caktuar të bëhen në # maj

Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.
Kur engjëlli i pestë i ra trumbetës, Gjoni pa të binte nga qielli në tokë «një yll».

Ο ηθοποιός και καθηγητής θεάτρου του Κοσσυφοπεδίου Φαρούκ Μπεγκόλι # ετών, απεβίωσε στην Πρίστινα την Πέμπτη ( # Αυγούστου
Aktori kosovar dhe profesori i dramës Faruk Begolli # vjeç, vdiq të enjten ( # gusht) në Prishtinë

Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέμειναν η μεγαλύτερη μεμονωμένη χώρα αποδέκτη για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά, με # αιτήσεις το
Shtetet e Bashkuara mbetet vendi pritës më i madh i kërkesave për të pestin vit me rradh, me # kërkesa më

Ο υφυπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ (αριστερά) και ο Πρωθυπουργός της πΓΔΜ Νικόλα Γκρουέφσκι διεξάγουν συνέντευξη Τύπου την Πέμπτη ( # Μαρτίου). [ Τόμισλαβ Γκεόργκιεβ ]
Ndihmësi i sekretarit të shtetit për çështjet evropiane dhe evroaziatike, Daniel Fried (majtas) dhe kryeministri maqedonas Nikola Gruevski mbajnë një konferencë shtypi të enjten ( # mars). [ Tomislav Georgiev ]

25 Ο πέμπτος άγγελος έρχεται από την παρουσία του Ιεχωβά, από το αγιαστήριο του ναού. Συνεπώς, και ο τελικός θερισμός λαβαίνει χώρα σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά.
25 Engjëlli i pestë vinte nga prania e Jehovait në shenjtëroren e tempullit. Pra, edhe korrja përfundimtare bëhet sipas vullnetit të Perëndisë.

Ο επικεφαλής της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Σερβία- Μαυροβούνιο, Μαουρίτζιο Μασάρι, είπε την Πέμπτη ότι παρατηρητές διαπίστωσαν ότι δεν υπήρξαν σημαντικές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σερβικές φυλακές, μετά τις πολλαπλές συλλήψεις τις ημέρες μετά τη δολοφονία του Τζίντζιτς
Kreu i misionit të OSBE- së në Serbi e Mal të Zi, Mauricio Masari, tha të enjten se vëzhguesit kishin përcaktuar se nuk kishte asnjë shkelje të rëndë të të drejtave të njeriut në burgjet serbë, pas arresteve të shumtë që pasuan vrasjen e Gjinxhiçit

Ο Ιεζεκιήλ λέει ότι έλαβε την αποστολή του ενώ ήταν δίπλα στον ποταμό Χεβάρ, το πέμπτο έτος της εξορίας του Βασιλιά Ιωαχίν (δηλαδή το 613 Π.Κ.Χ.).
Ezekieli thotë se detyra e profetit iu besua afër lumit Kebar, vitin e 5-të të mërgimit të mbretit Jehojakin (ose në vitin 613 p.e.s.).

Πάνω από # ποιητές από ολόκληρο τον κόσμο, συμμετέχουν στις # ες Ποιητικές Βραδιές Στρούγκα (SPE), οι οποίες ξεκίνησαν την Πέμπτη ( # Αυγούστου
Më tepër se # poetë nga e gjithë bota po marrin pjesë në Mbrëmjet e # ta Poetike të Strugës (MPS) të cilat u hapën të enjten ( # gusht

Η Ιταλική Banca Intesa υπέγραψε συμφωνία για αγορά πλειοψηφικού μεριδίου της UPI Banka, της πέμπτης μεγαλύτερης τράπεζας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β- Ε), από άποψη ενεργητικού
Banca Intesa e Italisë nënshkroi një marrëveshje për të blerë shumicën e aksioneve në UPI Banka, banka e pestë e madhe në Bosnje dhe Herzegovinë (BiH), për nga pasuria

Αναχώρηση το μεσημέρι βράδυ Πεμπτης.
Deri në drekë, apo në darkë të së enjtes.

Φέτος η Ανάμνηση συμπίπτει με την Πέμπτη 1 Απριλίου.
Kremtimi i Përkujtimit këtë vit bie të enjten, më 1 prill.

ΣΕΡΑΓΕΒΟ, Βοσνία- Ερζεγοβίνη (BiH)-- Ο Ύπατος Αρμοστής Βαλεντίν Ίνζκο κάλεσε για συνεδρίαση την Πέμπτη ( # Ιουνίου) με τους αρχηγούς των κύριων πολιτικών κομμάτων στη χώρα
SARAJEVE, Bosnje dhe Herzegovinë (BiH)-- Përfaqësuesi i Lartë Valentin Inzko ka kërkuar një takim të enjten ( # qershor) me udhëheqësit e partive kryesore të vendit

ΣΟΦΙΑ, Βουλγαρία-- Ο Πρωθυπουργός Μπόικο Μπορίσοφ και ο Ρώσος ομόλογός του Βλάντιμιρ Πούτιν επέτυχαν άτυπη συμφωνία για θέσπιση κοινοπραξίας σχετικά με το έργο του αγωγού αερίου South Stream μέχρι τις # Νοεμβρίου, σύμφωνα με την κυβέρνηση σε δελτίο Τύπου την Πέμπτη ( # Οκτωβρίου
SOFJE, Bullgari-- Kryeministri Bojko Borisov dhe homologu rus Vladimir Putin kanë arritur një marrëveshje jozyrtare për krijimin e një sipërmarrje të përbashkët për projektin e tubacionit të gazit Rrjedha e Jugut deri më # nëntor, tha qeveria në një deklaratë për shtyp të enjten ( # tetor

Η γενική εισαγγελέας του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, Κάρλα ντελ Πόντε, ανακοίνωσε τη σύλληψή του κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Βελιγράδι την Πέμπτη
Kryeprokurorja e OKB- së për krimet e luftës Karla del Ponte njoftoi arrestimin e tij gjatë një vizite në Beograd të enjten

Η εκτελεστική επιτροπή του κυβερνώντος κόμματος GERB της Βουλγαρίας έκανε δεκτές τις παραιτήσεις δυο υπουργών της χώρας-- του Τράικο Τραΐκοφ Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού, και του Στεφάν Κονσταντίνοβιτς Υγείας-- σε έκτακτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε αργά τη νύχτα της Πέμπτης ( # Μαρτίου
Komiteti ekzekutiv i partisë GERB në pushtet në Bullgari pranoi dorëheqjet e dy ministrave të vendit-- Traiko Traikov i ekonomisë, energjetikës e turizmit dhe Stefan Konstantinov i shëndetësisë-- në një mbledhje të thirrur urgjentisht të enjten ( # mars

14 »”Τώρα, σε περίπτωση που κάποιος φάει ένα άγιο πράγμα από λάθος,+ τότε θα προσθέσει σε αυτό το ένα πέμπτο+ του και θα δώσει το άγιο πράγμα στον ιερέα.
14 Nëse dikush ha një gjë të shenjtë pa dashje,+ ai do t’ia kthejë priftit, duke shtuar një të pestën+ e vlerës së saj.

Σε ομιλία του την Πέμπτη ( # Απριλίου), ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου Λούτφι Χαζίρι πραγματοποίησε έκκληση στους Σέρβους της επαρχίας να επιστρέψουν στα προσωρινά ιδρύματα
Duke folur të enjten ( # prill), nënkryeministri i Kosovës, Lutfi Haziri u bëri thirrje serbëve të krahinës të ktheheshin në institucionet e përkohëshme