ιράν oor Serwies

ιράν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

иран

Το Ιράν δεν θα εμπλουτίσει ουράνιο στις μονάδες του για μια 10ετία.
Иран неће обогаћивати уранијум са својим напредним центрифугама најмање наредних десет година.

Ιράν

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Иран

manlike

Το Ιράν δεν θα εμπλουτίσει ουράνιο στις μονάδες του για μια 10ετία.
Иран неће обогаћивати уранијум са својим напредним центрифугама најмање наредних десет година.

Iran

eienaam manlike

Η Τεχεράνη είναι στο Ιράν.
Teheran je u Iranu.

voorbeelde

Πέθανε στο Ιράν.
Umro je u Iranu.

Πήρατε την Τράπεζα Μπουένος ’ ιρες
Privatan klijent za Banku Buenos Aires

Το Ιράν είναι γνωστό ότι το # είχε εισάγει # πυραύλους Κρουζ με βεληνεκές # χλμ., καθώς και ότι αναπτύσσει πυραύλους Κρουζ που βασίζονται στον κινέζικο πύραυλο Silkworm που θα μπορούσαν πιθανόν να μεταφέρουν μια καλοσχεδιασμένη πυρηνική κεφαλή σε απόσταση # χλμ, σύμφωνα με την Πρωτοβουλία Πυρηνικής Απειλής
Poznato je da je Iran uvezao # krstarećih raketa Kh # dometa # km # godine i da razvija krstareću raketu po uzoru na kinesku Silkvorm, koja verovatno može da nosi dobro dizajniranu nuklearnu bojevu glavu # km, navodi Inicijativa protiv nuklearnih pretnji

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν νέα [en] σχετικά με τη μεγαλύτερη τραπεζική απάτη στο Ιράν που φαίνεται να έγινε από ανθρώπους που είχαν σχέση με την κυβέρνηση.
Trenutno na naslovnim stranama se nalazi vruća vest o najvećoj bankarskoj prevari u Iranu, navodno od strane ljudi sa vezama koje sežu čak do vlade.

Ο ίδιος ο Τρούμαν αρχικά είχε γίνει καχύποπτος στις διαπραγματεύσεις του με τους Σοβιετικούς στην Διάσκεψη του Πότσνταμ, η Σοβιετική απροθυμία για αποχώρηση από το Ιράν που ήταν προγραμματισμένη στις αρχές Μαρτίου του 1946, ενίσχυσε τις ανησυχίες του.
Труман је постао сумњичав према Совјетима на Потсдамској конференцији, совјетско оклевање да се повуку из Ирана по плану почетком марта 1946. је учврстило његову забринутост.

Εξήγησε ότι, αν δεν έπρεπε να φύγει το επόμενο πρωί για το Ιράν, θα ερχόταν στη συνέλευση.
Objasnio je da kada ne bi morao idućeg jutra da ode za Iran, došao bi na kongres.

Ισχυρίστηκε επίσης ότι οι διαδικτυακές επιθέσεις εναντίον κυβερνητικών ιστοσελίδων της Εσθονίας έχουν λάβει χώρα από διευθύνσεις ΙΡ οι οποίες ανήκουν στο Κρεμλίνο
On je takođe ustvrdio da su kompjuterski napadi na internet strane estonske vlade pokretani sa IP adresa registrovanih na Kremlj

Διεθνείς διπλωμάτες συγκεντρώθηκαν στο Οθωμανικό μέγαρο του # ου αιώνα στο κέντρο της Ιστανμπούλ την Παρασκευή ( # Ιανουαρίου) για να συζητήσουν το επίμαχο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν
Međunarodne diplomate okupile su se u petak ( # januara) u otomanskoj palati iz # veka u centru Istanbula da razmotre kontroverzni nuklearni program Irana

Όλοι περιμένουν την απόφασή σου σχετικά με το Ιράν.
Svi čekaju vašu odluku o Iranu.

(BBC) Η Γκάμπια διακόπτει τις διπλωματικές και οικονομικές σχέσεις της με το Ιράν και καλεί τους Ιρανούς αντιπροσώπους της κυβέρνησης να αποχωρήσουν σε διάστημα εντός 48 ωρών.
4. јануар — Краљевина Бахреин одлучила је да прекине дипломатске односе са Ираном и позвала иранске дипломате да напусте земљу у року од 48 сати.

Ο Farmanara προσθέτει επίσης πως το Ιράν είναι “ένα έθνος που στις ταινίες του, δεν φιλιούνται, δεν αγγίζονται, δεν αγκαλιάζονται. Παρόλα αυτά δια μαγείας ο πληθυσμός έχει αυξηθεί από τα 37 στα 70 εκατομμύρια”.
Farmanara je dodao da se u Iranu “narodu pokazuje da se u našim filmovima ljudi ne ljube, ne diraju, ne grle, ali nekim čudom mi smo sa 37 miliona otišli na 70 miliona.”

Η εμφάνιση των οικονομικών εκτελεστών ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 50, όταν ο δημοκρατικά εκλεγμένος Μοζά που εκλέχτηκε στο Ιράν...
Prvi presedan ekonomskog plaćenika pojavljuje se u ranim'50-im, kada je demokratski izabran Mosadeg pobedio na izborima u Iranu.

Μερικοί κριτικοί, ιστορικοί, δημοσιογράφοι και αξιωματικοί της Κυβέρνησης του Ιράν (συμπεριλαμβανομένου και του Προέδρου Μαχμούτ Αχμεντινετζάντ) κατήγγειλαν την ταινία.
Разни критичари, стручњаци, новинари и ирански државници, укључујући и председника Махмуда Ахмадинеџада, осудили су филм.

Δεν υπάρχει διαφωνία μεταξύ μας... ότι το Ιράν δεν πρέπει να έχει πυρηνική στρατιωτική δυνατότητα.
Слажемо се да Иран не би требало да има нуклеарну војну способност.

Του χρόνου έχουμε τη Γερμανία, έχουμε τη Γαλλία, έχουμε προεδρικές εκλογές στο Ιράν, και δώδεκα άλλες.
Sledeće godine imamo Nemačku, imamo Francusku, imamo predsedničke izbore u Iranu i desetine drugih.

Το 1990, όταν ο Αντρέ εργαζόταν ως προπονητής ποδοσφαίρου στην Ισλανδία, η Ίρας, μια ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ήρθε σε επαφή μαζί του.
Godine 1990, kad je Andre radio kao fudbalski trener na Islandu, s njim je stupila u kontakt Iris, misionarka Jehovinih svedoka.

Είτε γυρνάμε στο Ιράν, όπου μπαίνει στη φυλακή, ή συνεχίζουμε να κρυβόμαστε, και απλά περιμένουμε τις συνέπειες.
Da se vratimo u Iran, gde će on završiti u zatvoru, ili da se krijemo kao porodica i čekamo posledice.

Αυτές οι ταινίες δεν βγαίνουν στο Ιράν.
Ovi filmovi se ne prikazuju u Iranu.

Το υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας δήλωσε ότι κάλεσε τον πρεσβευτή του Ιράν να δώσει εξηγήσεις για το επεισόδιο και έδωσε εντολή στον διπλωματικό επιτετραμμένο της χώρας στην Τεχεράνη να υποβάλλει επίσημη διαμαρτυρία
Rumunsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je pozvalo iranskog ambasadora da objasni incident i naložio svom otpravniku poslova u Iranu da uloži zvaničan protest

Αλλά... ένα από τα πράγματα για τα οποία ήθελε να παλέψει, ήταν ότι οι ξένες πετρελαιοπαραγωγικές εταιρίες έπρεπε να πληρώσουν τους Ιρανούς περισσότερα για το πετρέλαιο, που έβγαζαν από το Ιράν και οι ίδιοι οι Ιρανοί θα έπρεπε να επωφεληθούν από το πετρέλαιό τους.
Ali... jedna stvar koju je doveo sa sobom bila je ideja da strane naftne kompanije bi trebale da Iranskom narodu plaćaju mnogo više za naftu koju su uzimali iz Irana tako da bi Iranski narod imao više koristi od njihove nafte.

Και αντιλαμβάνονται ότι αν πέσει το Ιράν, τότε δεν θα έχουν άλλη επιλογή διαφυγής απο το δολλάριο εκτος απο το να πάνε σε πόλεμο και παραυτα οι ΗΠΑ στηρίζουν αυτή την λογική παρά τις προειδοποιήσεις.
I oni razumeju da ako Iran padne, oni nece imati drugog izbora da pobegnu od Dolara nego da odu u rat a ipak Americke Drzave guraju napred uprkos upozorenjima.

Οι Ιρανοί πίστευαν πως ό,τι και να έκαναν, ακόμα και αν τροποποιούσαν την πολιτική τους, οι Η.Π.Α. θα συνέχιζαν να επιζητούν την απομόνωση του Ιράν και ο μόνος τρόπος με τον οποίο το Ιράν θα μπορούσε να υποχρεώσει την Ουάσινγκτον να αλλάξει τη θέση της, ήταν με το να επιβάλει ένα κόστος στις Η.Π.Α., αν δεν το έκαναν.
Iranci su verovali da štagod da urade, čak i ako su obuzdali njihovu strategiju, Sjedinjene Države bi nastavile da traže izolaciju Irana, i jedini način na koji bi Iran mogao da primora Vašington da promeni svoju poziciju, bio je nametanjem troška Sjedinjenim Državama, ukoliko se to ne desi.

Τότε νιώσαμε μια πραγματική έκπληξη—διοριστήκαμε να ιδρύσουμε νέο γραφείο τμήματος στο Ιράν.
Tada nas je očekivalo pravo iznenađenje — bili smo dodeljeni u Iran da uspostavimo novu kancelariju podružnice.

Σύμφωνα με την Ουάσιγκτον το Λος Άντζελες εκτελούσε μια συνηθισμένη αναγνωριστική αποστολή στο Ιράν όταν βυθίστηκε αύτανδρο την περασμένη Τρίτη.
KOJI BI JEDINO MOGLI DA POTIÈU SA NESTALE PODMORNICE. U VAŠINGTONU JE TAKOÐE REÈENO DA JE PODMORNICA " LOS ANÐELES " BILA U RUTINSKOJ IZVIÐAÈKOJ MISIJI KOD IRANSKE OBALE

Αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει εκείνους που έχουν σκοτωθεί σε μερικούς από τους πιο αιματηρούς πολέμους οι οποίοι είχαν σταματήσει μόλις τον προηγούμενο χρόνο, όπως οι πόλεμοι στην Ουγκάντα, στο Αφγανιστάν και του Ιράν-Ιράκ.
Taj broj ne uključuje one koji su ubijeni u nekim od najkrvavijih ratova koji su okončani u proteklim godinama, kao što su bili oni u Ugandi, Avganistanu i iransko-irački rat.