Ιρκούτσκ oor Serwies

Ιρκούτσκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Иркутск

Οι ερυθρές δεν θα σε αγγίξουν, αν πάτε στο ιρκούτσκ με τους τσέχους.
Црвени Вас неће ни пипнути, ако кренете за Иркутск.

Soortgelyke frases

Περιφέρεια Ιρκούτσκ
Иркутска област

voorbeelde

Κατέβηκες στο Ιρκούτσκ πρώτα, και αργότερα σε άλλο αεροπλάνο στο Σεμτζιγιόν.
* Sleteli ste prvo u Irkuck, * * a zatim nastavili u drugom avionu * do Semđuna.

Περίπου 30 εκκλησίες Μαρτύρων του Ιεχωβά ακμάζουν τώρα στην περιοχή της Βαϊκάλης καθώς και στην κοντινή πόλη του Ιρκούτσκ.
Danas u području Bajkalskog jezera i u Irkutsku, obližnjem gradu, postoji oko 30 skupština Jehovinih svedoka.

Έπειτα από μερικά χρόνια, ένας αξιωματούχος από το Ιρκούτσκ έγραψε στη Μόσχα: «Αρκετοί ντόπιοι εργάτες δήλωσαν ότι όλοι αυτοί [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] πρέπει να σταλούν σε μια περιοχή κάπου στα βόρεια για να αποκοπούν από κάθε επαφή με τον πληθυσμό και να αναμορφωθούν».
Nakon nekoliko godina, jedan zvaničnik iz Irkutska pisao je Moskvi: „Nekoliko ovdašnjih radnika smatra da sve njih [Jehovine svedoke] treba poslati na neko mesto na severu gde ne bi bili u kontaktu sa ostalim ljudima, i gde bi mogli da budu prevaspitani.“

Οι ερυθρές δεν θα σε αγγίξουν, αν πάτε στο ιρκούτσκ με τους τσέχους.
Црвени Вас неће ни пипнути, ако кренете за Иркутск.

Αυτές οι προμήθειες διανεμήθηκαν σχεδόν σε όλα τα μέρη που καταλάμβανε η πρώην Σοβιετική Ένωση, ακόμα και μέχρι το Ιρκούτσκ στη Σιβηρία και το Χαμπάροφσκ που βρίσκεται κοντά στην Ιαπωνία.
Ta roba je distribuisana u praktično sve delove bivšeg Sovjetskog Saveza, čak do Irkutska u Sibiru i Kabarovska, blizu Japana.

Σήμερα διεξάγονται τακτικά μεγάλες συνελεύσεις εκεί, και υπάρχουν περίπου 2.000 δραστήριοι Μάρτυρες μέσα στο Ιρκούτσκ και στα περίχωρά του.
Danas se tamo redovno održavaju veliki skupovi, a u Irkutsku i okolini aktivno je otprilike 2 000 Svedoka.

Εκεί μας κλείδωσαν σε βαγόνια που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά ζώων —περίπου 50 άτομα σε κάθε βαγόνι— και έπειτα από δύο και πλέον εβδομάδες, μας ξεφόρτωσαν σε ένα μέρος που ονομάζεται Ζαλαρί, κοντά στη λίμνη Βαϊκάλη στην περιφέρεια του Ιρκούτσκ.
Tamo smo bili zaključani u vagone za stoku — oko 50 u svaki vagon — i posle više od dve nedelje bili smo iskrcani u mestu zvanom Calari, koje je blizu Bajkalskog jezera u oblasti Irkutsk.

Στο Ιρκούτσκ και στο Τομσκ, αργότερα δε και σε άλλες πόλεις της Ρωσίας, οι ομάδες των αδελφών που είχαν αποσχιστεί από την οργάνωση συνέχισαν να αυξάνουν.
U Irkutsku i Tomsku i kasnije u drugim ruskim gradovima, te grupe koje su se odvojile od organizacije nastavile su da se uvećavaju.

Αυτή η συνομιλία έλαβε χώρα το 1959 σε κάποια φυλακή στην πόλη Ιρκούτσκ της Ρωσίας.
Ovaj događaj se odigrao 1959. u zatvoru u ruskom gradu Irkutsku.

Πήγα στο Ιρκούτσκ για να συναντηθώ με αξιωματούχους από το Κρεμλίνο.
Bio sam u Irkucku da se nađem sa zvaničnicima iz Kremlja.

Σύντομα παραιτήθηκε από το αξίωμά του, και ταξίδεψε στο Ιρκούτσκ, όπου του ανατέθηκαν ειδικές αποστολές από τον Γενικό Διοικητή.
Убрзо након тога је напустио војску и отишао на службу у Иркутск, где је обављао посебне послове за гувернера.

Τη δική μας οικογένεια τη μετέφεραν στο χωριό Ίσκρα, το οποίο είχε πληθυσμό γύρω στα εκατό άτομα και βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη Ιρκούτσκ.
Našu porodicu su premestili u selo Iskra, koje se nalazilo tridesetak kilometara od grada Irkutska i imalo je stotinak stanovnika.

Στα τέλη του 1967 έγινε έρευνα στο σπίτι του αδελφού μου στο Ιρκούτσκ.
Krajem 1967, pretresli su kuću moga brata u Irkutsku.

Η έκβαση του πολέμου εξαρτάται από το πόσο σύντομα θα είμαι στο ιρκούτσκ.
У ешалону има неутралне чешке војске под савезничком заставом.

Επιστήμονες από το Ουλάν-Ουντέ, το Ιρκούτσκ και το Νοβοσιμπίρσκ έχουν ανακαλύψει ότι τα αειθαλή δέντρα που μεγαλώνουν πάνω από μεταλλοφόρα κοιτάσματα στη Σιβηρία απορροφούν διαλυμένα μέταλλα από το έδαφος.
Naučnici iz Ulan-Udea, Irkutska i Novosibirska utvrdili su da zimzeleno drveće, koje raste iznad naslaga rude u Sibiru, crpi rastvorene metale iz zemljišta.

Αυτή η ταινία έκανε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Ρωσία να νιώθουν περισσότερο από ποτέ ότι είναι μέρος της παγκόσμιας οργάνωσης του Ιεχωβά».—Τατιάνα Κάλινα, Ιρκούτσκ.
Zahvaljujući ovom filmu, Jehovini svedoci u Rusiji više nego ikada osećaju da su deo Jehovine organizacije koja postoji širom sveta“ (Tatjana Kalina, Irkutsk).

Γι’ αυτό προσπαθήσαμε να μετακομίσουμε στο Ιρκούτσκ ώστε να είμαστε σε πιο στενή επαφή με άλλους Μάρτυρες.
Zato smo pokušali da se preselimo u Irkutsk da bismo bili bliže drugim Svedocima.

Παρακαλώ μη διστάσετε να μου στείλετε και άλλες ταινίες σας».—Καθηγητής Σεργκέι Ίλιτς Κουζνιετσόφ, κοσμήτορας του τμήματος ιστορίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Ιρκούτσκ, Ρωσία.
Molim vas da mi donesete još vaših filmova“ (profesor Sergej Iljič Kuznjecov, dekan fakulteta istorijskih nauka na Državnom univerzitetu u Irkutsku u Rusiji).

Σύντομα μας πήγαν στην πόλη Ιρκούτσκ, όπου η οικογένειά μας έμεινε σε ένα πρώην στρατόπεδο συγκέντρωσης και εργαζόταν σε κάποιο εργοστάσιο κατασκευής πλίθων.
Uskoro su nas odveli u grad Irkutsk, gde je naša porodica živela u bivšem zatvoru, a radila u ciglani.

Εγώ, είμαι απ'την περιοχή του Ιρκούτσκ, ξέρεις κοντά στη Βαϊκάλη, τη λίμνη Βαϊκάλη.
Ja dolazim iz predela Irkutska, pored Bajkaslkog jezera.

Ύστερα από αρκετό διάστημα, όμως, αυτός ο άνθρωπος άρχισε να είναι πιο φιλικός απέναντί μας, και καταφέραμε να μετακομίσουμε στο χωριό Πιβοβάρικα, περίπου 10 χιλιόμετρα από το Ιρκούτσκ.
Ipak, nakon nekog vremena, ovaj čovek je počeo da bude prijatniji prema nama, tako da smo mogli da se preselimo u selo Pivovariha, oko 10 kilometara od Irkutska.

Τώρα, όταν συγκρίνω τις δικές μου περιστάσεις με τις δικές τους, το βρίσκω ευκολότερο να βλέπω τα σημερινά μας προβλήματα από διαφορετική σκοπιά».—Λίντια Μπιέντα, Ιρκούτσκ.
Sada kada uporedim svoje okolnosti s njihovim, drugačije gledam na današnje probleme“ (Lidija Beda, Irkustsk).

Μας πήγαν στο σταθμό Τορέγια της περιοχής Τσούνσκι στην περιφέρεια του Ιρκούτσκ.
Dovezli su nas do stanice Toreja u području Čunska, u oblasti Irkutska.

Οι τσέχοι έχουν αφοπλισεί την φρουρά μας στο ιρκούτσκ.
Шире се гласине да су Чеси разоружали гарнизон у Иркутску.

»Το 1962 μεταφερθήκαμε από το στρατόπεδο στο Ιρκούτσκ σε κάποιο άλλο στη Μορδοβία.
„Godine 1962. prebačene smo iz logora u Irkutsku u jedan logor u Mordoviji.