κοπριά oor Serwies

κοπριά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

balega

Το ένστικτο της επιβίωσης, στο τέλος, υπερισχύει της αγάπη της για την κοπριά.
Instikt za opstankom je ipak jači od ljubavi prema balegi.

балега

Αν πάρουμε 10 κιλά τροφής, (Γέλιο) και οδηγεί σε ένα κιλό βοδινού, τα άλλα εννιά είναι άχρηστα και πολλά από αυτά είναι κοπριά.
Ако узмемо 10 кг хране - (смех) и добијемо један килограм говедине, остатак од 9 кг је отпад, а много тога је балега.

Κοπριά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

ђубриво

για να σχηματίσουν "πράσινη" κοπριά.
да направе зелено ђубриво.

voorbeelde

Βρωμάει κοπριά.
Ово смрди на ђубриво.

Θα βάλεις τα πάντα σωστά, και αύριο θα φύγεις με τα κάρα για να αγοράσεις την κοπριά.
Sve ćeš ponovo kako treba postaviti, a sutra s taljigama da kupiš đubrivo otići ćeš.

Έπειτα πούλησε την κόπρα και πήγε στην Απία για να αγοράσει το εισιτήριό του για τα Φίτζι, αλλά δυστυχώς ανακάλυψε ότι η τιμή είχε ανεβεί και δεν είχε αρκετά χρήματα.
Zatim je prodao kopru i otputovao u Apiju kako bi platio put do Fidžija, ali je tada saznao da se cena povećala i da nema dovoljno novca.

Είναι κοπριά αλόγου, γιε μου.Καλύτερα να μη σκοτωθείς για το λάθος κανενός
Najbolje je da ne budeš pogođen ničijom krivicom

Όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα.
Svaka ptica svome jatu leti.

Κάτι άλλο, όμως, μυρίζει σαν κοπριά.
Ali nešto drugo smrdi kao izmet.

Δε θέλω να χαλάσω την πιθανότητα ειδυλλίου επειδή μυρίζω κοπριά
Ne bih da upropastim šanse za poznanstva na prijemu

«Σχεδόν 1,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι —περίπου το ένα τέταρτο της ανθρωπότητας— δεν έχουν ηλεκτρικό ρεύμα, ενώ 2,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν ως βασική πηγή ενέργειας για το μαγείρεμα και τη θέρμανση το κάρβουνο, την κοπριά ή τα καυσόξυλα», αναφέρει το περιοδικό Ο Πλανήτης Μας, το οποίο εκδίδεται από το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το Περιβάλλον.
„Procenjeno je da 1,6 milijardi ljudi — oko četvrtine čovečanstva — nema električnu energiju a 2,4 milijarde koriste ugalj, balegu ili drvo kao osnovni izvor energije za kuvanje i grejanje“, navodi se u časopisu Our Planet, koji se izdaje u okviru Programa Ujedinjenih nacija za zaštitu životne sredine.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφτιαξα καλή κοπριά;
Kad sam zadnji put imao dobru stolicu?

Εννοώ, λίγη κοπριά.
Mislim, ipak nešto gnojiva.

Γιατί αδυνατώ να σε δω να αρμέγεις αγελάδες και να φτυαρίζεις κοπριά;
Zašto mi je teško da te zamislim kako muzeš krave i zgrćeš đubrivo?

Σε αντάλλαγμα, θα περιμένει να του γεμίσουν τις παράγκες με κοπρά.
Zauzvrat, očekujem da napune naše zalihe koprom.

Μπορεί η μητέρα σας να ζει σε κοπριά αλόγου!
Da bog da vam majke jele konjsku balegu.

Τα κινεζικά μωσαϊκά ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακά, επειδή οι δημιουργοί τους έπλεξαν ένα μείγμα από πηλό, κοπριά αλόγου και άχυρο ρυζιού πάνω στο μεταλλικό σκελετό ενός τρισδιάστατου γλυπτού.
Naročito su bili interesantni kineski mozaici, zbog toga što su njihovi kreatori ispreplitali oko metalnog okvira trodimenzionalne skulpture smesu od gline, konjskog đubriva i slame od pirinča.

Πότε θα σταματήσεις να μου φέρνεις κόπρους του δρόμου
Koliko dugo nameravas da mi dovodis lutalice s ulice?

Αν γέμιζα το αμάξι του Σον με κοπριά και το έβγαζα φωτογραφία;
A šta ako bih ja napunio Šonov auto stajskim đubrivom i fotografisao to za tebe?

Μύγες για shovelers κοπριά.
Muve za čistače govana.

Να ένα δείγμα από την " κόπρα " σου.
Evo tih tvojih oraha.

Κάθε ζώο, φυτό ή άνθρωπος που πεθαίνει προστίθεται στο λίπασμα της Φύσης γίνεται η κοπριά, χωρίς την οποία τίποτα δεν θα φύτρωνε, τίποτα δεν θα είχε δημιουργηθεί.
Svaka životinja, biljka ili čovek koji umre postaje deo komposta Prirode. Postaje đubrivo bez koga ništa ne može da raste, ništa da se stvori.

Κι η κοπριά μυρίζει καλύτερα από το άρωμά της.
Čak i đubrivo miriše lepše nego parfem ove žene.

Όμως δεν περιμένω κιόλας να με ταισει κοπριά και να το αποκαλεί " φουά γκρα ".
Ali ne očekujem ni da me hrani đubretom, a da to zove poslasticom.

Η βρωμερή κοπριά καίει το στόμα μου!
Prljavo smeće mi gori u ustima!

* (Ιώβ 38:22, 23· Ιεζεκιήλ 38:14-23· Αββακούμ 3:10, 11· Ζαχαρίας 14:12, 13) Επίσης, η Γραφή περιγράφει παραστατικά τον καιρό κατά τον οποίο οι νεκροί θα καλύψουν την επιφάνεια της γης, έχοντας απομείνει είτε ως κοπριά είτε ως τροφή για τα πουλιά και τα άλλα ζώα.
Kao oružje u svom ratu Bog može koristiti sneg, grad, zemljotrese, zarazne bolesti, snažan pljusak, kišu od vatre i sumpora, smrtonosnu pometnju, munje i pošast od koje ljudima trune meso* (Jov 38:22, 23; Jezekilj 38:14-23; Avakum 3:10, 11; Zaharija 14:12, 13).

Και τα δύο υπερπλήρης κουταλιές της σούπας μπαμπουίνου κοπριά.
I kita od majmuna.

Οι επισκευές μπορούν να περιμένουν, μέχρι να φέρω το πρώτο μου φορτίο κοπρά.
Popravci mogu čekati dok ne dovezem prve zalihe.