κοπεγχάγη oor Serwies

κοπεγχάγη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

копенхаген

Υπερβολική κατανάλωση, πολύ κάτω στη θέση από την Κοπεγχάγη.
невероватно висока потрошња, док је Копенхаген скроз доле.

Κοπεγχάγη

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Копенхаген

Υπερβολική κατανάλωση, πολύ κάτω στη θέση από την Κοπεγχάγη.
невероватно висока потрошња, док је Копенхаген скроз доле.

voorbeelde

10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.
10 U Kopenhagenu, u Danskoj, jedna grupica objavitelja svedočila je na ulicama ispred železničkih stanica.

ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΓΙΟΥΡΟΒΙΖΙΟΝ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
ZVEZDA EVROVIZIJE IMA TAJNI SASTANAK U KOPENHAGENU.

Η προσπάθεια της Τουρκίας να εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για ένταξη στην ΕΕ ήταν το βασικό θέμα συζήτησης στην # η συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Τουρκίας- ΕΕ, η οποία διεξήχθη στη Σμύρνη στις # και # Απριλίου
Nastojanja Turske da ispuni kriterijume iz Kopenhagena za prijem u EU bila su glavna tema # sastanka Parlamentarne komisije Turske i EU, održane # i # aprila u Izmiru

Νοσοκομείο Κοπεγχάγης, Δανία
Kopenhagen bolnica, Danska.

Έλαβα νέο υλικό από την Κοπεγχάγη.
Dobila sam novi materijal iz Copenhagena.

Ο μελλοντικός ρόλος του ΝΑΤΟ στα Βαλκάνια ήταν ένα από τα θέματα που απασχόλησαν την # η ετήσια σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Συμμαχίας, η οποία διεξήχθη στην Κοπεγχάγη
Buduća ulogu NATO na Balkanu bila je jedna od tema o kojoj se razgovaralo na # godišnjoj sednici Parlamentarne skupštine alijanse u Kopenhagenu

" Η Τουρκία πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης για έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης ", αναφέρει η έκθεση σύμφωνα με πληροφορίες που διέρρευσαν στο AFP
« Turska u dovoljnoj meri ispunjava političke kriterijume iz Kopenhagena da bi mogla da počne pregovore o članstvu », izvestila je novinska agencija AFP prenoseći delove izveštaja do kojeg su došli mnogi mediji

« Γνωρίζουμε ότι είναι απαραίτητο σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης να επιβάλουμε νέους νόμους και την εφαρμογή τους », δήλωσε ο Σισέκ
" Znamo da je neminovnost kriterijuma iz Kopenhagena uvođenje novih zakona i njihova implementacija ", rekao je Džicek

Έχουν μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι είδαν αυτόν και την Άννη να είναι μαζί στην Κοπεγχάγη.
Imaju svjedoke koji su vidjeli njega i Annie zajedno u Kopenhagenu.

Στις 9:53, προσγειώνεσαι στην Κοπεγχάγη.
9h53, sletanje u Kopenhagenu.

Επικοινώνησαν με την Κοπεγχάγη αλλά δεν μας λένε τίποτα.
Ali niko ne želi da razgovara.

Την επόμενη της συνάντησης σας, έστειλε τον τύπο στο πορτ παγκάζ να ρίξει το ελικόπτερο στην Κοπεγχάγη.
Dan nakon što sam te upoznala, sredio je da ovaj tip u prtljažniku digne u zrag helikopter u Kopenhagenu.

Με την ευκαιρία, έλαβα τον ιατρικό φάκελο σας από την Κοπεγχάγη
Nego, stigao mi je tvoj zdravstveni karton iz Kopenhagena

Μέσα στις τελευταίες ώρες της διάσκεψης, οι ηγέτες 28 χωρών συνέταξαν ένα τελικό κείμενο το οποίο αποκλήθηκε Συμφωνία της Κοπεγχάγης.
Na samom kraju konferencije, lideri 28 zemalja sastavili su jedan dokument koji su nazvali Sporazum iz Kopenhagena.

Νέο προσχέδιο έγγραφο αναφέρει ότι η " πλήρης και άτεγκτη " συμμόρφωση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης είναι " επιτακτική " για τα πιθανά κράτη μέλη της ΕΕ
U novom nacrtu dokumenta navodi se da je " potpuno i strogo " pridržavanje kriterijuma iz Kopenhagena " imperativ " za potencijalne članice EU

Η έκθεση της Κοπεγχάγης είχε μεγάλη επιτυχία.
Izložba u Kopenhagenu je ogroman uspeh.

Αν δεν υπήρχε η προσωπική μου φιλία με τον σπουδαίο ζωγράφο Κρόγιερ... και τη γοητευτική του σύζυγο, Μαρί... δεν θα τους προσελκύαμε στην Κοπεγχάγη από το ανεμοδαρμένο Σκάγκεν.
Da nije bilo mog ličnog prijateljstva sa našim dragim maestrom Krajerom, i njegovom očaravajućom suprugom Mari, ne bi ih dozvali u Kopenhagen iz njihovog vetrovitog Skagena.

Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη ρόδα της Κοπεγχάγης, ένα επαναστατικό αξεσουάρ που μετατρέπει το ποδήλατό σας σε ηλεκτρικό υβρίδιο.
Gospodo, dopustite mi da predstavim Kopenhagen Točak, revolucionarni dodatak koji pretvara vaš bicikl u električni hibrid.

Συνάντησες τον γιο του καλύτερου σου φίλου στην Κοπεγχάγη και δειπνήσατε μαζί.
Upoznala si sina svog najboljeg prijatelja u Kopenhagenu i večerali ste zajedno.

Οι υπουργοί τόνισαν ότι, όπως στην περίπτωση άλλων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, " Η ταχύτητα ένταξης της Σερβίας- Μαυροβουνίου στην ΕΕ θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα που μπορεί το κοινό κράτος και τα δυο μέλη της να ολοκληρώσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να προσαρμοστούν στη Διακήρυξη της Κοπεγχάγης
Ministri su ukazali da će, kao i u slučaju drugih zemalja zapadnog Balkana, « brzina pridruživanja Srbije i Crne Gore Evropskoj uniji zavisiti od brzine kojom su zajednička država i dve republike članice u stanju da završe neophodne reforme i prilagode se Deklaraciji iz Kopenhagena

Τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αναγνώρισης της υποψηφιότητας, όπως τέθηκαν στα κριτήρια της Κοπεγχάγης
To su elementi koji su potrebni da bi se ispunili uslovi za status kandidata u skladu sa kriterijumima iz Kopenhagena

Με την ευκαιρία, έλαβα τον ιατρικό φάκελο σας από την Κοπεγχάγη.
Nego, stigao mi je tvoj zdravstveni karton iz Kopenhagena.

Ίσως έπρεπε να μείνουμε στην Κοπεγχάγη.
Možda je trebalo da ostanemo u Kopenhagen.

Ο Δανός αδελφός εξήγησε ότι ο «Γιάκομπ» στην πραγματικότητα ήταν ο Μπγιάντνι, ένας μαθητής από την Ισλανδία ο οποίος ταξίδεψε μαζί με τους αδελφούς στην Κοπεγχάγη.
Brat mu je objasnio da to nije Jakob, već Bjarni, srednjoškolac sa Islanda koji je doputovao u Kopenhagen s braćom.

Πρώτη φορά έρχεσαι στην Κοπεγχάγη;
Prvi puta ste u Kopenhagnu?