Παρθένο δάσος oor Sweeds

Παρθένο δάσος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Urskog

«H σύγκριση με τον ασιατικό τίγρη χωλαίνει», έλεγαν, »διότι η χώρα είναι ένας τίγρης χωρίς παρθένο δάσος.»
"Jämförelsen med den asiatiska tigern haltar ", säger de, "eftersom landet är en tiger utan urskog! "

voorbeelde

Επίσης πρέπει να μελετηθούν οι διάφοροι τρόποι βιώσιμης ανάπτυξης και διαχείρισης των παρθένων δασικών ζωνών.
Samtidigt bör man undersöka olika hållbara användnings- och utvecklingsformer i områden med naturskog.

Τα αναγνωρισμένα παρθένα δάση του όρους εκτείνονται σε περιοχή 2 324,3 εκταρίων.
De orörda skogarna i bergsområdet omfattar en areal på 2 324,3 hektar.

Τα συμφέροντα ευρωπαϊκών τράστ συντείνουν, ακόμη, στην μετατροπή του παρθένου δάσους της Ινδονησίας σε φυτείες.
Europeiska koncernintressen bidrar till att urskog i Indonesien blir till plantager.

Αφού περπάτησα ενάμισι περίπου χιλιόμετρο σε παρθένο δάσος και πέρασα μέσα από ένα ποτάμι τελικά έφτασα.
Jag färdades till fots nästan två kilometer genom orörd skog, och efter att ha vadat över en liten bäck var jag äntligen framme.

Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν καταστάσεις κατά τις οποίες παρθένα δάση ή ραδιενεργά μολυσμένες περιοχές καταστρέφονται από πυρκαγιά.
Särskilt alarmerande är det när primärskogar eller radioaktivt kontaminerade områden eldhärjas.

Αν ναι, τι μέτρα θα λάβει, όπου αυτό απαιτείται, για να διασωθεί αυτή η μεγάλη έκταση παρθένου δάσους;
Vilka åtgärder kommer den i så fall att vidta, där så är nödvändigt, för att bevara detta område med orörd skog?

Οι φυσικοί πόροι σχηματίζονται από παρθένα δάση, κοιτάσματα ορυκτών, πετρέλαιο, φυσικό αέριο και αλιεύματα.
Naturresurserna består av stora reserver i form av skog, malm, mineraler, olja och gas samt fisk.

Παρθένα δάση είχαν κοπή, η βλάστησις είχε εξαφανισθή και οι πέτρες είχαν στοιβαχθή στις άκρες των χωραφιών.
Orörda skogar höggs ner, växtligheten avlägsnades, och av stenarna byggde man gärdsgårdar utmed åkrarna.

Πολύ λίγο τμήμα του παρθένου δάσους έχει καεί.
En mycket liten del orörd skog har bränts ned.

Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης ενός παρθένου δάσους με φτέρες εκτάσεως τετρακοσίων στρεμμάτων στο νησί της Χαβάη.
Min far ägde fyrtio hektar orörd skogsmark, rikt bevuxen med ormbunkar, på ön Hawaii.

Έπειτα από λίγο, βρεθήκαμε να βαδίζουμε σε παρθένο δάσος όπου ελάχιστοι Δυτικοί έχουν πατήσει το πόδι τους.
Vår spårare tog oss genom orörd skog där få västerlänningar satt sin fot.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι μπορεί να υπάρξει εκμετάλλευση των παρθένων δασών στο πλαίσιο της ΑΔΔ;
Anser kommissionen att orörda skogar kan exploateras inom ramen för SFM?

Προσπάθησαν, όμως, να σώσουν όσο περισσότερα δέντρα μπορούσαν και κατάφεραν να διατηρήσουν 200 στρέμματα παρθένου δάσους.
De försökte emellertid rädda så många träd som möjligt och kunde bevara 20 hektar jungfrulig skog.

«H σύγκριση με τον ασιατικό τίγρη χωλαίνει», έλεγαν, »διότι η χώρα είναι ένας τίγρης χωρίς παρθένο δάσος.»
"Jämförelsen med den asiatiska tigern haltar ", säger de, "eftersom landet är en tiger utan urskog! "

Ανησυχίες έχουν διατυπωθεί και για τις επιπτώσεις της Via Baltica σε δύο παρθένα δάση στο Augustow και στο Knysyn.
Den effekt Via Baltica kommer att ha på de båda urskogarna vid Augustow och Knyszyn väcker också oro.

Σε αχανείς εκτάσεις της νότιας Αμαζονίας, που θεωρούνται παρθένα δάση, ίσως υπήρξαν κάποτε αστικές κοινότητες «οι οποίες περιβάλλονταν από ογκώδη τείχη».
Vidsträckta områden i södra Amazonområdet som man trott vara orörd regnskog kan en gång ha hyst städer ”omgivna av stora murar”.

Ο δρυμός Bialowieza είναι εξαιρετικής οικολογικής αξίας δεδομένου ότι αποτελεί ένα από τα τελευταία παρθένα δάση της Ευρώπης με φυλλώδη δένδρα.
Bialowieza-skogen har särskilda naturvärden eftersom den är en av Europas största orörda lövskogar.

Είναι ένα παρθένο δάσος με αφθονία τροπικής βλαστήσεως: λουλουδιασμένα δέντρα, λαμπερά ασημένια φύλλα και φτέρες κατά μήκος της πλαγιάς του δρόμου.
Detta är orörd skog med ymnig, tropisk växtlighet: blommande träd, silverskimrande blad, ormbunkar utmed vägen.

Για τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες είχαν έλλειψη αγροτικής γης, οι τεράστιες εκτάσεις παρθένου δάσους που διέθεταν φαίνονταν έτοιμες για εκμετάλλευση.
För utvecklingsländer med otillräckliga åkerarealer tycktes de stora, orörda skogarna bara vänta på att bli utnyttjade.

13. τονίζει τη σημασία της διατήρησης των παρθένων δασών που απομένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και άλλων φυσικών δασικών περιοχών[semigr ]
13. understryker vikten av att EU:s kvarvarande urskogar, och andra naturskogar, bevaras,

Είναι ένας στρατηγικός εφιάλτης. Σε 200 τετραγωνικά χιλιόμετρα παρθένου δάσους ένα ορεινό οχυρό με προμήθειες αρκετές για να αντέξει την πολιορκία μηνών.
Det är en taktisk mardröm. Ett 200 km 2 stort skogsområde. Ett ställe som klarar att stå emot en beväpnad belägring i månader.

Τι πρόοδο έχει σημειώσει η Επιτροπή όσον αφορά τη διαδικασία για την καταχώρηση του παρθένου δάσους της Bialowieza ως ζώνη ειδικής προστασίας;
Hur långt har kommissionen kommit när det gäller att klassificera urskogen Bialowieza som ett särskilt skyddsområde?

Είναι η Επιτροπή ενήμερη για την καταστροφή τμημάτων του παρθένου δάσους του Knyszyn, τόπου του Natura 2000, συνεπεία κατασκευής δρόμου στην Πολωνία;
Är kommissionen medveten om förstörelsen av delar av Natura 2000‐området Knyszyn på grund av de polska vägbyggena?

Εάν συνεχιστεί ο αναφερόμενος ρυθμός αποψίλωσης των δασών θα εξαφανιστεί η πλειονότητα των εναπομείναντων παρθένων δασών στην Ινδονησία σε λιγότερο από 20 χρόνια.
Om den rapporterade avskogningstakten fortsätter kan detta leda till att större delen av den resterande urskogen i Indonesien försvinner inom mindre än tjugo år.