αδέξιος oor Sweeds
αδέξιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
drumlig
klumpig
Nομίζω ότι μπορεί να είστε πιο αδέξιος και από μένα.
Jag tror du är till och med klumpigare än mig.
klantig
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taktlös · oskicklig · tokig · tung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν το είπα με τρόπο αδέξιο, Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.
Priserna på foderspannmål inom gemenskapen skall bestämmas en gång per år för en period om # månader med början den # augusti. De bestäms på grundval av tröskelpriserna på denna spannmål och det månatliga tillägget till demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ένας μοναχικός τύπος, κοινωνικά αδέξιος, που ξαφνικά βρέθηκε με παιδιά που ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερα.
De uppmanar er att helt uppriktigt fråga er: " har jag förtroende för kommissionen" ?Literature Literature
O Κλίντον είναι αδέξιος.
Du har inte stake nogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, δεν χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά για να αναζητήσουμε παρόμοια παραδείγματα, διότι οι αδέξιες απόπειρες αφομοίωσης συνιστούν πραγματικό και επίκαιρο πρόβλημα και στην Ευρώπη.
På rådets vägnarEuroparl8 Europarl8
Κάθισαν κάτω και πήρε ένα αδέξιο μικρό πακέτο καφέ χαρτί από την τσέπη του σακακιού του.
Jag börjar med Perry.QED QED
Αναρωτιέμαι μήπως ήρθε η ώρα να παραδώσουμε στα αζήτητα της ιστορίας τον αδέξιο και παρωχημένο δεύτερο και τρίτο πυλώνα της ευρωπαϊκής συνεργασίας και να μετατρέψουμε το περιεχόμενό τους σε βασικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Kostnaderna får delfinansieras med upp till # % av försäkringspremier för försäkring av frukt mot hagelskador, brand, blixtnedslag, vårfrost, storm och översvämningEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, δεν υπογράφουμε το κοινό έγγραφο γιατί θεωρούμε ότι το σημείο 1 έχει συνταχθεί με αδέξιο τρόπο και κινδυνεύει να υποβαθμίσει τα βασικά διακυβευόμενα του εν λόγω κειμένου έτσι ώστε να καταστεί ένα ασήμαντο θέμα ομάδας άσκησης πίεσης.
Följande ändringsförslag som fått mer än en fjärdedel av de avgivna rösternaavslogs under debatten (artikel #.# i arbetsordningenEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται αντιθέτως για μηχανισμό που επιδιώκει (αν και με αδέξιο τρόπο) να άρει, κατά το δυνατό, μια ανισορροπία κριθείσα ως άδικη για την εγχώρια βιομηχανία.
Löpande projekt kan förstärkas eller omvandlas till förmån för återställning eller återuppbyggnad.EurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα αδέξιο κρέμασμα.
Dom får väl ta och huka sig nerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαντήσεις στους εναντιουμένους που ισχυρίζονταν ότι ο Παύλος είναι “στο δικό τους τομέα”, «αδύναμος», «κατώτερος», «αδέξιος στο λόγο», «παράλογος» και ότι απέδειξε πως δεν είναι απόστολος σαν εκείνους όταν ταπείνωσε τον εαυτό του προκειμένου να κάνει κοσμική εργασία
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärderjw2019 jw2019
Στο πλαίσιο αυτό, δεν αρκεί η σοβαρή αμέλεια, η έλλειψη επιμέλειας ή η επίδειξη αδέξιας συμπεριφοράς, αλλά είναι αναγκαία η απόδειξη απάτης.
Med mig, med kåren, med ossEurLex-2 EurLex-2
Γαμημένε αδέξιε ηλίθιε, Μην τα γαμήσεις ...
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödetopensubtitles2 opensubtitles2
Θα έκανε την αφήγησι της πωλήσεως του Ιωσήφ από τ’ αδέλφια του έναν αδέξιο συνδυασμό δύο ιστοριών που αντιφάσκουν.
Jag betalar inga fyrahundrajw2019 jw2019
Αδέξιος μπουνταλάς.
Sâ vi provar igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σιγά, αδέξιοι αγροίκοι!
En injektionsflaska med pulver innehåller # miljoner IE interferon alfa-#b och ger # miljoner IE interferon alfa-#b per ml vid beredning enligt rekommendationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια βλέπουν τον πατέρα με τα μάτια της μητέρας: ένα γλυκό, αλλά άπειρο παιδί, καλοκάγαθο και αδέξιο.»
Kan du se skillnad?jw2019 jw2019
Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και των διασυνοριακών επενδύσεων αναστέλλεται από τις αδέξιες κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στους διάφορους τομείς και η προσφορά κεφαλαίου υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου ανέρχεται σ'ενα τρίτο μόνο του διαθέσιμου σε άλλες περιοχές του κόσμου και δεν είναι επαρκώς εστιασμένη στη χρηματοδότηση κατά την αρχική φάση.
Jag inser att det varit påfrestande-- och jag vill helst inte ställa fler frågor, menEurLex-2 EurLex-2
"Κοιτάξτε, υποφέρουμε και εμείς από τη χρηματοπιστωτική κρίση, επειδή η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μέσω της αδέξιας διακυβέρνησής της, δημιούργησε αυτά τα προβλήματα για τις χώρες της αλλά και για εμάς".
Vad tusan pratar du om, Bartowski?Europarl8 Europarl8
ΟΙ μέθοδοι σου είναι αδέξιες και απαράδεκτες.
Det var bättreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτόν τον αδέξιο χορό, το γκνου έχει κερδίσει τον όχι και τόσο κολακευτικό τίτλο του κλόουν των πεδιάδων.
Det är ett slags rollspeljw2019 jw2019
Πρόσεχε τα εργαλεία σου, αδέξιε βλάκα!
Kan jag få något annat att ta på mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρκεί να διαβάσει κανείς τις ημέρες αυτές τον έγκυρο διεθνή Τύπο, όπως τον Spectator και την Wall Street Journal, προκειμένου να διαπιστώσει τη ζημιά που έκανε η βελγική κυβέρνηση μέσω της αδέξιας πολιτικής της, όπως για παράδειγμα με τα προσβλητικά λόγια που απηύθυνε ο κ. Michel, παρών στην αίθουσα αυτή, προς την Αυστρία και την Ιταλία.
Varför har du ingen fallskärm?Europarl8 Europarl8
Αν και οι πρώτες προσπάθειες τους στο κολύμπι είναι αδέξιες, τα μικρά μαθαίνουν σιγά σιγά να κολυμπούν κατάλληλα.»—Σελ.
för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv enbart beträffande helljus, bokstävernajw2019 jw2019
Αυτό το αδέξιο Πάντα δε μπορεί να είναι η απάντηση στο πρόβλημα μας!
En ansökan om en förlängning av giltighetstiden för tilläggsskyddet i enlighet med denna förordning bör endast godtas om tilläggsskyddet har meddelats enligt förordning (EEG) nropensubtitles2 opensubtitles2
Είναι δυνατός αλλά αδέξιος.
Det högg till i Sis bröst!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.