γλωσσολογικός στρουκτουραλισμός
strukturalism
γλωσσολογικός oor Sweeds
γλωσσολογικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
lingvistisk
språkvetenskaplig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως συμβαίνει ήδη και με άλλα προγράμματα κοινοτικής δράσης, πρέπει να διαφυλαχθεί τόσο η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση όσο και η πολιτισμική και γλωσσολογική πολυφωνία, που είναι αληθινός πλούτος του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Det är ett bra svärd, Háleth, son av HámasEurLex-2 EurLex-2
Η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η λέξη «Réserve» αποτελεί, από γλωσσολογική άποψη, μετάφραση του ισπανικού όρου «reserva».
Du fick mig-- att förstå ordens sanna innebördEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι το σήμα της ανακόπτουσας περιλαμβάνει επίσης, από γλωσσολογική άποψη, τρεις συλλαβές, και συγκεκριμένα τις συλλαβές CA-LY-PSO (που προφέρονται “κα-λύ-ψο”), το “υ” στο μέσο της λέξης είναι παχύ και ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή.
Det sålunda framräknade talet skall minskas med det antal djurenheter som motsvarar det antal mjölkkor som behövs för att producera den referenskvantitet mjölk som producenten har blivit tilldeladEurLex-2 EurLex-2
Τονίζει τη σημασία που έχει ο στόχος της κατάρτισης ενός συνόλου συνεκτικών, κατάλληλων και ποιοτικών γνώσεων για τη νεολαία στην Ευρώπη, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι εθνοτικές και οι γλωσσολογικές μειονότητες.
Att du låg på sjukhusEurLex-2 EurLex-2
Ποιά μέτρα προτίθεται, να λάβει η Επιτροπή για τη βελτίωση της θέσης της γενικής γλωσσολογικής έρευνας.
Hur tolkar och kommenterar kommissionen denna situation?EurLex-2 EurLex-2
Μία τυπική νεύρο-γλωσσολογική τεχνική προγραμματισμού.
Nu är vi båda fria, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκεκριμένα, δεν πρόκειται για διασταλτική ερμηνεία έχουσα ως συνέπεια να εκτινάσσει τη σημασία μιας διατάξεως μέχρι τα ακραία όρια του σημειολογικού περιεχομένου της, σύμφωνα με τη γενική γλωσσολογική χρήση.
Vid # kommer du att få hjärtstilleståndEurLex-2 EurLex-2
Οι γλώσσες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της γλωσσολογικής και πολιτισμικής πολλαπλότητας της Ευρώπης.
Det kan bli vilt, bäst att skicka sheriffernaEuroparl8 Europarl8
Εξηγώ συνήθως τα πράγματα, αλλά είχατε δίκιο που ζητήσατε αυτήν τη γλωσσολογική διευκρίνιση.
Ordföranden ska för detta ändamål överlämna den text som ska antas till tekniska kommissionens ledamöterEuroparl8 Europarl8
Από την άλλη πλευρά, η έννοια του όρου densidade demogrfica das regies προσδιορίζεται με σαφήνεια στο κείμενο της πρότασης· ο όρος αυτός μπορεί επομένως να θεωρηθεί, από γλωσσολογικής απόψεως, σωστότερη απόδοση, εφόσον μάλιστα δεν συγκρούεται με κάποια άλλη έννοια στο κείμενο της πρότασης.
Behåll växelnEurLex-2 EurLex-2
Θα συνεχίσω τις γλωσσολογικές μου εξηγήσεις με την ερώτηση του κ. Μποτόπουλου.
I det här avseendet måste kommissionen agera nu i stället för att vänta.Europarl8 Europarl8
Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη γλωσσολογική ταξινόμηση στα κράτη μέλη και την άγνοια αναφορικά με αυτήν την πρόταση, προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει κάποιο μέτρο προκειμένου να προωθήσει αυτήν την έννοια και να διαμορφώσει την εκμάθησή της στα σχολεία;
SignaIen är ingen personsökarenot-set not-set
Γιατί το Cd-rom δεν λαμβάνειπόψην του τις γλωσσολογικές διαφορές πουπάρχουν στην Ιταλία, τέτοιες όπως τα γαλλικά στην Βάλλε ντ' Αόστα και τα γερμανικά στο Νότιο Τυρόλο;
Man vänjer sigEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να επισημάνω κατά πρώτον μια γλωσσολογική απόκλιση μεταξύ του γερμανικού και του γαλλικού κειμένου της οδηγίας.
Sitter han i häktet?EurLex-2 EurLex-2
υποκειμενικής και αμφιλεγόμενης ερμηνείας ορισμένων λέξεων, όρων και φράσεων του κειμένου της αποφάσεως της Επιτροπής, που ενέχουν αμφισημία αν εξεταστούν από γλωσσολογικής απόψεως και/ή από απόψεως της συνήθους σημασίας τους,
Ändring av förordning (EG) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα άρθρα «Οι Αρχές της Μετάφρασης της Αγίας Γραφής», «Τα Χαρακτηριστικά Αυτής της Αναθεώρησης» και «Πώς Έφτασε σε Εμάς η Αγία Γραφή», τα οποία εμφανίζονται στο Παράρτημα, εξετάζουν ορισμένες γλωσσολογικές εκλεπτύνσεις που έγιναν σε αυτή την έκδοση.
DD-Dagen, med två siffror (# tilljw2019 jw2019
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν, θεωρώντας χρήσιμη μια βαθιά μελέτη της γλωσσολογικής και φιλοσοφικής επίδρασης που είχε ο αναφερόμενος εδώ αστουριανός φιλόσοφος στη σημερινή ευρωπαϊκή σκέψη, θα μπορούσε να αναλάβει υπό την αιγίδα της την έρευνα αυτή και να συνεργαστεί;
Så strikt ni ärnot-set not-set
Οι γλωσσικοί πόροι όπως τα λεξικά, οι τράπεζες δεδομένων ορολογίας, οι γραμματικές, οι συλλογές κειμένων και ηχητικών εγγραφών είναι μια πρώτη ύλη ουσιαστική σημασίας για την γλωσσολογική έρευνα, την ανάπτυξη εργαλείων επεξεργασίας της γλώσσας ενσωματωμένων στα συστήματα πληροφορικής και τη βελτίωση των μεταφραστικών υπηρεσιών.
Ha det så kul i LondonEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, ερμηνεύοντας το άρθρο 76 του κανονισμού, το Δικαστήριο δεν χρονοτρίβησε εξίσου λεπτολογώντας σε θέματα γλωσσολογικής φύσεως και ερμήνευσε κατ’ ουσίαν τον κανόνα με πολύ πραγματιστικούς όρους, επικεντρωνόμενο αποκλειστικά στην είσπραξη ή μη της παροχής εκ μέρους του ενδιαφερομένου (22).
Vad är du så allvarlig för?EurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω, στις 29 Νοεμβρίου τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια σημαντική απόφαση για την προώθηση της γλωσσολογικής ποικιλομορφίας και την εκμάθηση γλωσσών μέχρι τις αρχές του 2003.
När uppgiftsfältet finns på kortets baksida är det symmetriskt placerat längs den vertikala axeln h och mellan de vertikala styrlinjerna j och k och ovanför den horisontella styrlinjen mEuroparl8 Europarl8
Οσον αφορά το Κοινό Κέντρο Ερευνών, οι εκτελούμενες εργασίες δεν σχετίζονται με τις γλωσσολογικές έρευνες.
På grundval av uppgifterna i klagomålet uppskattades det att deras produktion uppgick till ungefär # miljoner enheter årEurLex-2 EurLex-2
Από τις γλώσσες που έκανε ο Ιεχωβά να σχηματιστούν στη Βαβέλ, σιγά-σιγά αναπτύχθηκαν άλλες μέχρι σήμερα, οπότε, σύμφωνα με ορισμένες γλωσσολογικές σχολές, μιλιούνται γύρω στις τρεις χιλιάδες γλώσσες σε ολόκληρη τη γη.
Energipolitik har inte debatterats tillräckligt, varken här i kammaren eller i EU.jw2019 jw2019
Ο Νεύρο-Γλωσσολογικός Προγραμματισμός δεν είναι απάτη.
Och ändå stack Ryan med bilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Κατόπιν γλωσσολογικής αναλύσεως του όρου «διαβαθμισμένη ουσία», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 273/2004, το Obvodní soud pro Prahu 7 (πρωτοδικείο της Πράγας, τομέας 7) έκρινε ότι τα «φάρμακα», όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/83, συνιστούν πρóδρoμες ουσίες των ναρκωτικών, στο μέτρο που περιέχουν κάποια «διαβαθμισμένη ουσία» κατά την έννοια της ανωτέρω διατάξεως.
På tillverkarens begäran kan dock provningen utföras under de förhållanden som anges i punkt #.# ovaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στηρίζεται στον ανθρώπινο πλούτο που έχει συσσωρευθεί σε μια περιοχή διαπολιτισμικής και γλωσσολογικής σύγκλισης
Skulle jag, som betraktat omgivningen som en personlig förolämpningoj4 oj4
109 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.