Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων
Europeiska fackliga samorganisationen
συνδικάτο oor Sweeds
συνδικάτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
fackförening
sv
organisation av anställda med gemensamma mål
Εάν όλοι οι εργάτες στον κόσμο ανήκαν σε ένα μεγάλο συνδικάτο,
Om världens arbetare hörde till en stor fackförening...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα εργατικά συνδικάτα δεν επιτρέπονται - μόλις δημιουργηθεί ένα συνδικάτο, κλείνει το εργοστάσιο και ανοίγει αλλού με νέους εργάτες.
Använder du en nål någon gång?not-set not-set
Οι επιχειρήσεις πρέπει να υποχρεούνται να καταρτίζουν ένα κοινωνικό σχέδιο σε διαβούλευση με τα συνδικάτα και την αρχή που είναι αρμόδια για την αγορά εργασίας, να επιστρέφουν κάθε ενδεχόμενη επιχορήγηση που έλαβαν για την τωρινή τους εγκατάσταση και να θεσπίσουν έναν κώδικα συμπεριφοράς τον οποίο θα πρέπει να σέβονται σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου και αν δραστηριοποιούνται.
Häll på krossad muskotnöt, om ni villnot-set not-set
Κι εσύ τι κάνεις στο συνδικάτο μικρούλη μου
Om jag inte kan utlösa fallskärmen dör du också!opensubtitles2 opensubtitles2
επισημαίνοντας τον διορισμό του Καμπίνε Κομαρά, πρώην στελέχους της Αφρικανικής Τράπεζας Εισαγωγών-Εξαγωγών, στο αξίωμα του πρωθυπουργού και διαπιστώνοντας ότι αυτός περιλαμβανόταν στον κατάλογο υποψήφιων πρωθυπουργών που είχε προταθεί από τα συνδικάτα κατά τη διάρκεια των γεγονότων του Φεβρουαρίου
förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnadernaoj4 oj4
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ψηφίσω κατά της έκθεσης αυτής για το μόνο λόγο ότι αρκετά συνδικάτα επιθυμούν την ψήφισή της, ασχέτως με το τι πιστεύω για την πολιτική τους.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreliggerEuroparl8 Europarl8
Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών από χώρες ΑΚΕ, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες, συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους, ή των αντιπροσώπων αυτών.
Energieffektivitet omfattar alla områden av mänsklig och ekonomisk verksamhet, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för ökad energieffektivitetEurLex-2 EurLex-2
Ποια είναι η αντίδραση της Επιτροπής στις πρόσφατες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC) με τις οποίες ζητά από την Επιτροπή να ετοιμάσει προτάσεις που να διασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερο έλεγχο εκ μέρους των μετόχων και των μεριδιούχων επί των δικαιωμάτων που καταβάλλονται στους διευθυντές;
Jag pratar med Ramona!not-set not-set
Όπως προκύπτει από πρόσφατη Έκθεση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελευθέρων Συνδικάτων (CISL), διαπιστώνεται ανησυχητική αύξηση των κρουσμάτων καταστολής συνδικαλιστικών κινημάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και επέκταση του φαινομένου των διώξεων κατά συνδικαλιστών, άρνηση αναγνώρισης συνδικάτων ή διαπραγμάτευσης με αυτά, απολύσεις, φυλακίσεις, ακόμα και φυσική εξόντωση συνδικαλιστών.
Var snäll och ta av dig klädernaEurLex-2 EurLex-2
. (FR) Δεν θελήσαμε να σταματήσουμε την εν λόγω έκθεση με την αρνητική μας ψήφο επειδή λαμβάνουμε υπόψη μας τις επιθυμίες ορισμένων συνδικάτων.
Avsättningar skall göras för kostnader för kompletterande åtgärder genom avtal om offentlig upphandling, varvid gemenskapsmedel täcker inköp av varor och tjänsterEuroparl8 Europarl8
Τα καύσιμα ανεβαίνουν, τα συνδικάτα
Men jag vet inget annat sättopensubtitles2 opensubtitles2
Οι πόροι εθνικής προχρηματοδότησης ή συγχρηματοδότησης είναι οι εξής: 30 % του συνολικού προϋπολογισμού θα χρηματοδοτηθεί από δημόσια κονδύλια της Generalitat Valenciana (αυτόνομη κυβέρνηση της Comunidad Valenciana) και, συγκεκριμένα, από τα SERVEF (δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης της αυτόνομης κυβέρνησης)· ενώ η ένωση εργοδοτών Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-FEMEVAL και τα συνδικάτα UGT-PV και CCOO-PV θα συνεισφέρουν από κοινού το 10 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Försök komma till sakenEurLex-2 EurLex-2
Εργάτες που δεν ανήκουν στο συνδικάτο, συνήθως παράνομοι εργάτες.
Det här vill du nog taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω ιδίως υπόψη μου τα συνδικάτα, για παράδειγμα.
– För att fortsätta i denna bana tror jag att anledningen till att min kollega sa det som hon sa var att Förenade kungarikets ordförandeskap förefaller betrakta detta som en säkerhets- och stabilitetsfråga i stället för en fråga om mänskliga rättigheter.Europarl8 Europarl8
Επίσης, πολεμούν πάντα τα εργατικά συνδικάτα.
Yttrande avgett den # juni # (ännu ej offentliggjort i EGTEuroparl8 Europarl8
Η σημαντικότερη πρότασή μας αφορά το ότι παράλληλα με τις διατάξεις του εργατικού δικαίου και της κοινωνικής νομοθεσίας θα πρέπει να τηρούνται και οι συλλογικές συμφωνίες μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων στον τόπο εκτέλεσης των έργων - όπως αναφέρουμε στην πρότασή μας.
Den utsätter oss tvärtom för risker, eftersom det är omöjligt att förutsäga vilka egenskaper en modifierad gen ger upphov till i sin nya miljö.Europarl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, κατά τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας του 2001, η Επιτροπή Εφαρμογής των Κανόνων της ΔΟΕ αφιέρωσε μια παράγραφο στη σχέση της Λευκορωσίας με τη Σύμβαση (αριθ. 87) σχετικά με τη Συνδικαλιστική Ελευθερία και την Προστασία του Δικαιώματος του Συνεταιρίζεσθαι, του 1948, αποφαινόμενη σχετικά με τις διαμαρτυρίες των συνδικάτων της Λευκορωσίας, εξ ου και η σοβαρότητα των ενεργειών της Κυβέρνησης εις βάρος του Wladzimer Goncharik, Προέδρου της Ομοσπονδίας Συνδικάτων, υποψήφιου της αντιπολίτευσης για την Προεδρία.
Det är enkeltnot-set not-set
η συνάρθρωση της συμμετοχής των διαφόρων συνιστωσών της κοινωνίας πολιτών —επιχειρηματίες, συνδικάτα, κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις του τρίτου τομέα, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)— κατά τρόπο πιο δομημένο και λιγότερο στηριζόμενο σε συνεδριάσεις.
Lupus kommer att följa med dig, förstått?EurLex-2 EurLex-2
Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από χώρες ΑΚΕ, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στο υπουργείο Εργασίας, στο Υπουργείο Αλιείας και στους υπογράφοντες, συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους, ή των αντιπροσώπων αυτών.
Jag slår dig på ett litet kickEurLex-2 EurLex-2
Επιτροπή, αντί να καταπολεμά την προσωρινή εργασία, φαίνεται να την προωθεί και να την χρησιμοποιεί σχεδόν για να περιορίσει τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα, να ψαλιδίσει ακόμη περισσότερο τον ρόλο των συνδικάτων και να οδηγήσει σε σύγκρουση τους συνεχώς λιγότερους εργαζόμενους που διατηρούν τα δικαιώματά τους με όσους τα έχουν στερηθεί, στο όνομα μιας υποτιθέμενης πολιτικής απασχόλησης.
Det handlar om att våga tro på undretEuroparl8 Europarl8
Το δικαίωμα σύστασης συνδικάτου είναι αναγνωρισμένο στην Καμπότζη, αλλά τα περιστατικά που συνέβησαν πρόσφατα αποδεικνύουν πως αυτό το δικαίωμα παραβιάζεται.
Hon har löst falletEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να τονίσουμε ότι... ο Γερουσιαστής Ρον Πολ έχει πολλούς υποστηρικτές... για ένα νόμο στη Βουλή των Αντιπροσώπων... σχετικά με την κατάργηση του συνδικάτου εγκληματιών της Κεντρικής Τράπεζας.
Vår debatt i kväll kommer nu att bli lite mer formell.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός συστήνει δίκτυο συνεργασίας το οποίο φέρει την ονομασία Βήμα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και αποτελείται από μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνδικάτα και εργοδοτικές ενώσεις, συναφείς κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις, εκκλησίες, θρησκευτικές, φιλοσοφικές και μη θρησκευτικές οργανώσεις, πανεπιστήμια και άλλους εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες ευρωπαϊκών και διεθνών φορέων και οργανώσεων.
För att undvika dubbelarbete och minska informationsmängden skall endast kortfattad dokumentation överlämnas angående element som är förenliga med TSD och andra krav i direktiven #/#/EG and #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Συνεκτιμάται μια προσέγγιση ευαίσθητη σε θέματα ισότητας των φύλων κατά την υλοποίηση των στόχων αυτών και, ως εκ τούτου, στόχος είναι να ενθαρρύνει την ίση συμμετοχή των γυναικών στο πλαίσιο των οργάνων λήψης αποφάσεων και των συνδικάτων και των ενώσεων εργοδοτών.
Jag trodde inte att du var kärringen i gruppennot-set not-set
Αναμένουμε την τελική απάντηση της Ένωσης Συνομοσπονδιών Βιομηχανιών και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) την επόμενη βδομάδα σχετικά με το κατά πόσο θα αρχίσει διαπαγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC) στο θέμα αυτό.
Kontroll av delflödesförhållandenaEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θέλω καταρχάς να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές και τους βοηθούς τους, τη γραμματεία της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, για τη συμβολή τους, καθώς και τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τα συνδικάτα και τα ευρωπαϊκά περιφερειακά δίκτυα και οργανώσεις για τη συνεργασία τους.
För sju timmar sen kolappsade tre helikopptrar i SkottlandEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.