σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου oor Sweeds

σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

plötslig spädbarnsdöd

voorbeelde

Το SIDS (Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου) είναι ο φόβος που βασανίζει υποσυνείδητα πολλούς γονείς.
Plötslig spädbarnsdöd eller SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) är något som många föräldrar innerst inne fruktar för.

Το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου αποτελεί πραγματικό φόβο για πολλούς γονείς.
Plötslig spädbarnsdöd är något som många föräldrar verkligen fruktar.

Άλλο ένα κρούσμα του ‘θανάτου της κούνιας’ ή SIDS (Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου).
Hon hade dött av plötslig spädbarnsdöd eller SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).

Το Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου είναι απρόβλεπτο και συχνά αναπόφευκτο.
Sjukdomen är omöjlig att förutsäga och vanligtvis också omöjlig att undvika.

ΠΟΛΛΑ μωρά σε όλο τον κόσμο έχουν πεθάνει εξαιτίας του Συνδρόμου Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου (SIDS).
MÅNGA spädbarn världen över har drabbats av plötslig spädbarnsdöd.

(22 Μαρτίου 1999) Έχασα το πρώτο μου παιδί σε ηλικία δυόμισι μηνών από το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου (SIDS).
(22 mars 1999) Jag förlorade mitt första barn i plötslig spädbarnsdöd. Det var två och en halv månader gammalt.

Επιπλέον, τα μωρά των οποίων οι μητέρες κάπνιζαν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να προσβληθούν από το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
Dessutom är risken för plötslig spädbarnsdöd tre gånger så stor för ett barn vars mor har rökt under graviditeten.

Το άρθρο παρατήρησε επίσης ότι το παθητικό κάπνισμα συνδέεται με την πνευμονία, τη γρίπη, το παιδικό άσθμα και το SIDS (το Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου).
Artikeln påvisade också sambandet mellan passiv rökning och lunginflammation, influensa, barnastma och plötslig spädbarnsdöd.

Αυτό το γεγονός επιβεβαιώνεται και από την περίπτωση μιας μητέρας, της Αν, η οποία έχασε το μωρό της, τη Ρέιτσελ, από Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου (SIDS).
Den tanken stöds av hur det var i fallet med Anne, en mor som förlorat sin baby, Rachel, på grund av plötslig spädbarnsdöd.

Στις 18 Ιανουαρίου 1988, κάτι ξαφνικό ήρθε για μένα και το σύζυγό μου· πέθανε η όμορφη κόρη μας, που ήταν τρεισήμισι μηνών, από το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
Den 18 januari 1988 ställdes min man och jag inför det faktum att vår vackra tre och en halv månader gamla dotter drabbades av plötslig spädbarnsdöd.

Στις παθήσεις που σχετίζονται με το παθητικό κάπνισμα περιλαμβάνονται το άσθμα και άλλα αναπνευστικά προβλήματα, το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου, η φλεγμονή του μεσαίου αφτιού και ο καρκίνος.
Sjukdomar som sätts i samband med passiv rökning är bland annat astma och andra andningssvårigheter, plötslig spädbarnsdöd, sjukdom i mellanörat och cancer.

Το Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου (SIDS), το οποίο συνήθως παρουσιάζεται σε μωρά ηλικίας ενός μέχρι έξι μηνών, είναι ο όρος που χρησιμοποιείται όταν υγιή μωρά πεθαίνουν ξαφνικά χωρίς φανερή αιτία.
Plötslig spädbarnsdöd, som vanligtvis inträffar hos spädbarn mellan en och sex månader gamla, är det uttryck som används, när friska spädbarn plötsligt dör utan någon förklarlig orsak.

Ερευνητές στη Γαλλία και στη Σουηδία ίσως έχουν ανακαλύψει το λόγο για τον οποίο το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης του συνδρόμου αιφνίδιου βρεφικού θανάτου (SIDS), αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Φιγκαρό.
Forskare i Frankrike och Sverige kan ha upptäckt varför rökning ökar risken för plötslig spädbarnsdöd, rapporterar den franska dagstidningen Le Figaro.

Είναι αλήθεια ότι μερικά μωρά έχουν πεθάνει από ασφυξία όταν τα πλάκωσε κατά λάθος η μητέρα τους που κοιμόταν· όμως είναι επίσης αλήθεια ότι πολλές από τις περιπτώσεις που σημειώθηκαν ανά τους αιώνες, οφείλονταν σ’ αυτό που σήμερα ονομάζουμε σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
Visserligen har en del spädbarn säkert dött på grund av att de råkat kvävas av en sovande mor, men i många av de fall som inträffat under århundradenas lopp har det säkert rört sig om det som vi i dag kallar plötslig spädbarnsdöd.

Πέθανε από Σύνδρομο Αιφνίδιου Θανάτου Βρεφών.
Han dog när Lex var ett barn.

«Όχι μόνο θα μειώναμε το Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου (SIDS), αλλά θα ανατρέφαμε επίσης πιο υγιή, πιο ευτυχισμένα μωρά αν οι μητέρες έκαναν μόνο ένα πράγμα: Αν έπαιρναν το μωρό τους μαζί τους στο κρεβάτι τον πρώτο χρόνο, αντί να το απομονώνουν στην κούνια του», λέει ο Τζέιμς Μακ Κένα, καθηγητής στο Κολέγιο Πομόουνα στην Καλιφόρνια.
”Inte nog med att vi skulle minska antalet fall av plötslig spädbarnsdöd, utan vi skulle också få friskare och lyckligare spädbarn, om mammorna bara gjorde en sak — tog med sig sina barn i sängen under första levnadsåret i stället för att isolera dem i en egen barnsäng”, säger James McKenna, professor vid Pomona College i Kalifornien.

Το σύνδρομο του αιφνίδιου θανάτου βρεφών (Sudden Infant Death Syndrome SIDS) θεωρείται ως σοβαρό πρόβλημα σε όλα τα κράτη μέλη.
Plötslig spädbarnsdöd anses vara ett allvarligt problem i alla medlemsstater.

ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Οι κυριότεροι κίνδυνοι που συνδέονται με το προϊόν είναι η ασφυξία και η υπερθερμία, η οποία σχετίζεται συχνά με το Σύνδρομο Αιφνίδιου Θανάτου Βρεφών.
RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan kvävas eller få förhöjd kroppstemperatur, ofta i förbindelse med plötslig spädbarnsdöd.

ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Οι κυριότεροι κίνδυνοι που συνδέονται με το προϊόν είναι η ασφυξία και η υπερθερμία, η οποία σχετίζεται συχνά με το Σύνδρομο Αιφνίδιου Θανάτου Βρεφών
RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan kvävas eller få förhöjd kroppstemperatur, ofta i förbindelse med plötslig spädbarnsdöd

Ο ETS είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για τα παιδιά, καθόσον προκαλεί άσθμα, πνευμονία και βρογχίτιδα, αναπνευστικά συμπτώματα, παθήσεις του μέσου ωτός και σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών[5].
Miljötobaksrök är särskilt skadlig för barn, och kan ge upphov till astma, lunginflammation och bronkit, luftvägssjukdomar, mellanöroninflammation och plötslig spädbarnsdöd[5].

Ιστορικό εμπύρετων σπασμών, οικογενειακό ιστορικό σπασμών, οικογενειακό ιστορικό Συνδρόμου Αιφνιδίου Θανάτου Βρεφών και οικογενειακό ιστορικό ανεπιθυμήτων αντιδράσεων μετά από τον εμβολιασμό με Tritanrix HepB δεν αποτελούν αντενδείξεις
Tidigare förekommande febrila kramper, kramper förekommande i familjen, SIDS (plötslig spädbarnsdöd) förekommande inom familjen eller i familjen förekommande biverkningar efter vaccination med Tritanrix HepB utgör inte kontraindikation

Ιστορικό εμπύρετων σπασμών, οικογενειακό ιστορικό σπασμών, οικογενειακό ιστορικό Συνδρόμου Αιφνιδίου Θανάτου Βρεφών και οικογενειακό ιστορικό ανεπιθύμητων αντιδράσεων μετά από τον εμβολιασμό με Tritanrix HepB δεν αποτελούν αντενδείξεις
Tidigare förekommande febrila kramper, kramper förekommande i familjen, SIDS (plötslig spädbarnsdöd) förekommande inom familjen eller i familjen förekommande biverkningar efter vaccination med Tritanrix HepB utgör inte kontraindikation

Ο καπνός του τσιγάρου στο περιβάλλον είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος για τα παιδιά, καθόσον προκαλεί άσθμα, πνευμονία και βρογχίτιδα, αναπνευστικά συμπτώματα, παθήσεις του μέσου ωτός και σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών
Miljötobaksrök är särskilt skadlig för barn, och kan ge upphov till astma, lunginflammation och bronkit, luftvägssjukdomar, mellanöroninflammation och plötslig spädbarnsdöd

«Στην προσπάθεια να προληφθεί ο αιφνίδιος βρεφικός θάνατος, τα τελευταία χρόνια σημειώνεται διαρκής άνοδος στη χρήση συσκευών για την παρακολούθηση ασθενών στο σπίτι· στην προκειμένη περίπτωση ασθενείς είναι τα βρέφη, τα οποία υπάρχει η άποψη ότι διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο να προσβληθούν από το σύνδρομο του αιφνίδιου βρεφικού θανάτου (SIDS)».—«Pediatrics», Ιούνιος 1986.
”Monitorövervakning i hemmet av spädbarn som anses löpa stor risk att drabbas av plötslig spädbarnsdöd (SIDS) har använts i allt större utsträckning under de senaste åren i ett försök att förhindra plötslig spädbarnsdöd.” — ”Pediatrics”, juni 1986.

Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών, τα βρεφικά στρώματα και τα παιδικά παπλώματα, αν δεν είναι ασφαλή ή αν δεν συνοδεύονται από σημαντικές προειδοποιήσεις ασφάλειας, μπορεί να αυξήσουν τη συχνότητα εμφάνισης του Συνδρόμου Αιφνιδίου Θανάτου Βρεφών (SIDS) λόγω του κινδύνου υπερθέρμανσης και ασφυξίας (7).
Spjälskydd, madrasser och barntäcken kan, om de inte är säkra eller om de levereras utan grundläggande säkerhetsvarningar, öka sannolikheten för plötslig spädbarnsdöd på grund av risken för överhettning och kvävning (7).