υπογραμμίζω oor Sweeds
υπογραμμίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
stryka under
Σχετικά με την κύρια έκθεση, θα ήθελα να υπογραμμίσω κάποιες ιδιαίτερες αναγκαίες παρατηρήσεις επί της έκθεσης της Επιτροπής.
Låt mig så, för att återgå till själva betänkandet, stryka under vissa speciella inslag i kommissionens rapport.
understryka
Η πώληση υπογραμμίζει την κοινή βούληση για εντατική αναδιάρθρωση της τράπεζας.
Försäljningen understryker den gemensamma viljan av en varaktig omstrukturering av banken.
betona
Η δεύτερη θετική παρατήρηση που θα ήθελα να υπογραμμίσω αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Den andra positiva punkt som jag skulle vilja betona rör mänskliga rättigheter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπογραμμίζει τη σημασία της συμβολής που μπορούν να προσφέρουν η εδαφική συνεργασία και η δικτύωση των παράκτιων περιοχών σε μια γενικευμένη θαλάσσια πολιτική, μέσω της προώθησης κοινών στρατηγικών για την ανταγωνιστικότητα των παράκτιων ζωνών·
Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nr #/# i syfte att fastställa om importen till unionen av säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst # viktprocent polyeten tillverkade av plastfolie med en tjocklek av högst # mikrometer (μm), med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex#, ex# och ex# (Taric-nummer #, # och #), utgör kringgående av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nrnot-set not-set
H EOKE υπογραμμίζει ότι η λήψη μέτρων εσωτερικής ενεργειακής πολιτικής μπορεί να έχει αποφασιστική συμβολή στη μείωση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης και στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μίγματος, την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε υποδομές, καθώς και τη λήψη μέτρων για την αποτροπή κρίσεων, όπως π.χ. η έγκαιρη προειδοποίηση, η ανταλλαγή πληροφοριών, η δημιουργία αποθεμάτων ή η υποκατάσταση καυσίμου.
AUC och Cmax för amprenavir minskade med # % respektive # % medan Cmin (C#tim) var jämförbart efter en engångsdos av # mg fosamprenavir tillsammans med en engångsdos av # ml antacidasuspension (motsvarande #, # g aluminiumhydroxid och #, # g magnesiumhydroxidEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει τη συμβολή του Συμφώνου του Άμστερνταμ, του Αστικού θεματολογίου της ΕΕ, στη διαμόρφωση των πολιτικών τοπικής ανάπτυξης και προτείνει να ενισχυθούν περαιτέρω τα μέσα εφαρμογής του (το URBACT, οι Αστικές καινοτόμες δράσεις, το Σύμφωνο των Δημάρχων και οι «Έξυπνες πόλεις και κοινότητες») και παράλληλα καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για την ευρύτερη χρήση των βασικών μέσων της πολιτικής συνοχής, όπως οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων, τα οποία προς το παρόν χρησιμοποιούνται ελάχιστα·
Tack för era bidrag till diskussionen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η πώληση υπογραμμίζει την κοινή βούληση για εντατική αναδιάρθρωση της τράπεζας.
Att inom sitt behörighetsområde bistå de nationella behöriga myndigheterna med vetenskaplig och teknisk hjälpEurLex-2 EurLex-2
Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι οι εκ των υστέρων αυξήσεις των τελών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις για τις αεροπορικές εταιρείες, το οποίο αποκλείει την πολύ γρήγορη ανάκτηση.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = genomsnitt av bakgrundskorrigerade koncentrationer (ppm) från hela provcykeln och bestämda genom integrering (obligatorisk för NOx och kolväten) eller mätning efter uppsamling i påseEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι οι καλά ανεπτυγμένες και πλήρως ολοκληρωμένες υποδομές που καθιστούν δυνατή την ενίσχυση της διαφοροποίησης του εφοδιασμού και των διασυνοριακών ροών είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης, καθώς και για την παροχή ενέργειας στους καταναλωτές από ανταγωνιστικές πηγές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ενεργειακή Κοινότητα·
Den verkställande makten stärks återigen på den lagstiftande maktens bekostnad.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτές οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν στο πλαίσιο μιας στρατηγικής το νεοφιλελεύθερο όραμα της οποίας αναπτύχθηκε με τη μεταρρύθμιση του 2005, τα μέτρα προτεραιότητας της οποίας περιελάμβαναν τον διαρθρωτικό τομέα και τις ελευθερώσεις και ιδιωτικοποιήσεις των δημόσιων υπηρεσιών, και η οποία υπογράμμιζε την ευελιξία του εργατικού δυναμικού.
Den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan, varvid åtminstone den ena inte får lyda under den behörige utanordnarenEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πλέον την ανάγκη να προχωρήσει η στρατηγική αυτή ένα βήμα πιο πέρα.
Nej, jag behöver dig för att inta slottet och du behöver mig för att styra över haveteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, για να ευοδωθούν κάθε είδους διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, έχει θεμελιώδη σημασία να θεσμοθετηθεί διαρθρωμένος διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών, ο οποίος θα διασφαλίζει την αποτελεσματική της συμμετοχή σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
Hon är skadad!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η οικειοποίηση και η νομιμότητα της οικονομικής διακυβέρνησης και του συντονισμού στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με βάση την πρόταση της ΕτΠ·
Använd inte Intrinsa vid amning eftersom det kan skada barneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να φερόμαστε ο ένας στον άλλο πιο ανθρώπινα και να διατηρήσουμε και να νοιαστούμε για αυτή την αχνή γαλάζια κουκίδα το μόνο σπίτι που έχουμε γνωρίσει ποτέ ".
Din svärson sa att han aldrig sett demQED QED
Γ. επισημαίνοντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής υπογράμμιζε τις ανεπάρκειες της πολιτικής που ασκήθηκε όσον αφορά τη βιώσιμη χρησιμοποίηση της ενέργειας, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, τις διοργανικές σχέσεις, το πλαίσιο του προϋπολογισμού, την περιφερειακή πολιτική, την τεχνολογική έρευνα και επίδειξη, τον κατάλληλο συσχετισμό μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος, τη συνεργασία με τρίτες χώρες από άλλες ηπείρους ή το πραγματικό πεδίο επιρροής στο πλαίσιο της συνθήκης για τον ενεργειακό Χάρτη ή στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων,
Handbromsen har släpptEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από τον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB)να εργασθεί με σχετικούς φορείς της αγοράς για την όσο το δυνατόν συντομότερη ανάπτυξη κατάλληλων σταθεροτύπων σχετικά με τον ορισμό, την ποσοτικοποίηση και τη λογιστική διαχείριση των παραγώγων και των θέσεών τους στο λογιστικό φάσμα των εταιριών, και υπογραμμίζει τη σημασία να βρεθεί ένας με περίσκεψη υγιής συμβιβασμός που θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμβατός με την πρακτική της αγοράς·
Ja, herr ordförandeoj4 oj4
Όσον αφορά τις εξουσίες που διαθέτει η ΕΑΚΑΑ δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού 236/2012, υπογραμμίζεται, καταρχάς, ότι η ανωτέρω διάταξη δεν παραχωρεί στον οργανισμό αυτό καμία αυτοτελή αρμοδιότητα βαίνουσα πέραν του ρυθμιστικού πλαισίου του κανονισμού ΕΑΚΑΑ.
Vad gör du själv?EurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, υπογραμμίζεται ότι η κατανάλωση καυσίμων δεν πρέπει να εξετάζεται σε απόλυτους αριθμούς αλλά σε σχέση με τη χωρητικότητα μεταφοράς εμπορευμάτων.
Bilagan till beslut #/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutetEurLex-2 EurLex-2
«ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη δέσμευσή της για την προώθηση περισσότερης και θετικότερης αλληλεπίδρασης με τον ιδιωτικό τομέα, αξιοποιώντας την πολιτική βαρύτητά της και διερευνώντας τις δυνατότητες διαλόγου με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων και τις τοπικές αρχές· υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και η δημοσιονομική στήριξη ενδέχεται να αποτελούν τα πλέον πολύτιμα εργαλεία για την προώθηση μεταρρυθμίσεων του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις χώρες εταίρους και την προώθηση της εγχώριας εκβιομηχάνισης·»
Tänk på vad du gör mot osseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
υπογραμμίζει ότι ο γεωργικός τομέας είναι ένας από τους πιο ευπαθείς στην αλλαγή του κλίματος, αλλά έχει συγχρόνως κατηγορηθεί για πρόκληση περιβαλλοντικής ζημίας· πιστεύει ότι τα μέτρα προσαρμογής στον τομέα αυτό πρέπει να στοχεύουν στη μείωση της ευπάθειας και στην αύξηση της αειφορίας τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική άποψη·
Angående: Förbättrad skyltning och information för bilisterEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι τα τρέχοντα προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να επιλυθούν μόνο εφόσον οι ουκρανικές αρχές έχουν την ειλικρινή πρόθεση να αναλάβουν και να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στο νομικό και δικαστικό σύστημα, με στόχο την πλήρη προσχώρηση στις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του κράτους δικαίου· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την επιτροπή της Βενετίας να υποστηρίξουν ενεργά και ουσιαστικά αυτή τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων·
Jag trivs härEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη της περαιτέρω εντατικοποίησης των εργασιών για τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών καθώς και τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει σχετικά η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Han rengör simbassängerEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο ανάπτυξης με παρατεταμένη οικονομική στασιμότητα, άνοδο της ανεργίας και της κοινωνικής πόλωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο στόχος της Λισσαβόνας για 70% συνολική απασχόληση έως το 2010 έχει φθάσει σε ένα νεκρό σημείο και με σημερινό ποσοστό 64,3% είναι σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό απασχόλησης 67% για το 2005·
Oroa dig intenot-set not-set
Τέλος, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατό να εναπόκειται μόνο στην Επιτροπή να προσδιορίζει σε ποιες εκ των απαντήσεων στην ανακοίνωση των αιτιάσεων πρέπει να δοθεί πρόσβαση.
Från och med detta direktivs ikraftträdande skall förarprövare uppfylla de minimikrav som anges i bilaga IVEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να εκπληρώσει η Επιτροπή τη δέσμευση που ανέλαβε ο κ. Barroso για την παροχή «βοήθειας για το εμπόριο» 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες και ζητεί τη διάθεση επιπλέον χρημάτων εφόσον κριθεί απαραίτητο, επιπροσθέτως των υφιστάμενων δεσμεύσεων του ΕΤΑ· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν υπήρξε επαρκής μέριμνα για αυτό, αλλά ούτε και για την πρόταση παροχής 190 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως τα οποία είχαν υποσχεθεί στις χώρες του Πρωτοκόλλου της Ζάχαρης στο πλαίσιο της συμφωνίας του Συμβουλίου για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές·
Tack, mr Hillnot-set not-set
3. υπογραμμίζει ότι η διενέργεια δίκαιων και ελεύθερων εκλογών θα παράσχει στην κατ' αυτόν τον τρόπο εκλεγμένη Παλαιστινιακή Αρχή τη δημοκρατική νομιμότητα που είναι απαραίτητη για την άμβλυνση των εντάσεων και συνεπώς θα συμβάλει στην εύρυθμη υλοποίηση του συνόλου των συναφθεισών συμφωνιών[semigr ]
Vi är genomblöta!EurLex-2 EurLex-2
Υπογραμμίζει ότι η τουριστική ανάπτυξη οφείλει να είναι βιώσιμη, ώστε να μη γίνεται κατασπατάληση των φυσικών πόρων και καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος
Enligt beslut XIX/# av parterna till Montrealprotokollet får # ton klorfluorkarboner framställas i Europeiska gemenskapen # för tillverkning och användning av dosinhalatorer som betraktas som viktiga användningsområden för klorfluorkarboner enligt beslut IVoj4 oj4
- Απορρέει από τις απαντήσεις των κρατών μελών, αλλά επίσης και της Επιτροπής, προς την ετήσια έκθεση ότι υπάρχουν σημαντικές ασυμφωνίες μεταξύ του ελεγκτή και των ελεγχομένων, όπως αυτό απορρέει από τις ασυμφωνίες σχετικά με σημαντικό αριθμό σφαλμάτων. Αυτό υπογραμμίζεται και από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται επίσης όλες τις αναλύσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρεί ότι ορισμένα σφάλματα δεν θα έπρεπε να καταλογιστούν.
Ge mig den därEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.