υπογραμμιστής oor Sweeds
υπογραμμιστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
överstrykningspenna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
181 Δεύτερον, ως προς τις επικρίσεις που αφορούν τη μη συνεκτίμηση της διττής φύσεως της αγοράς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι προσφεύγουσες προβάλλουν τα οικονομικά οφέλη που θα απέρρεαν από τις ΠΔΠ.
Rådets förordning (EG) nr #/# av den # oktober # om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen KomorernaEurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη φαίνεται ότι η αβεβαιότητα στον τομέα αυτό έχει μερικώς αρθεί με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών, συνεργασία της οποίας η σημασία υπογραμμίστηκε από την Επιτροπή (16).
gränsvärdet för flyktiga utsläpp + #) för anläggningar som omfattas av punkt # och det lägre tröskelvärdet för punkterna # och # i bilaga IIAEurLex-2 EurLex-2
65 Επιπλέον, όσον αφορά το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι εκθέσεις αυτές, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ύπαρξη ορισμένων στοιχείων μπορεί να εξαφανίσει κάθε κίνδυνο αρνητικών συνεπειών τις οποίες θα μπορούσε να έχει η δημοσιοποίηση των εκθέσεων για τις σχέσεις της Ενώσεως με τις τρίτες χώρες.
Därför sattes tullsatsen för icke-samarbetsvilliga företag på en nivå som motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de mest sålda produkttyperna från den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som hade den högsta dumpningsmarginalenEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, πρέπει και πάλι να υπογραμμιστεί ότι η αρχική διατύπωση του κοινοτικού πλαισίου μνημονεύει ρητώς το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι από το κείμενο της πρώτης ανανεώσεως προκύπτει αναμφιβόλως ότι η Επιτροπή είχε την πρόθεση να υποβάλει απλώς πρόταση η οποία έπρεπε να γίνει δεκτή από τα κράτη μέλη.
Vi har redan förstärkt vår kommunikationsstrategi för att öka insynen i interventionerna.EurLex-2 EurLex-2
18 Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα ότι το Δικαστήριο μπορεί να εξετάζει τα σοβαρά και πρόδηλα ελαττώματα που είναι ικανά να επηρεάσουν την ίδια την ύπαρξη της νομικής πράξεως ανεξαρτήτως του χρόνου κατά τον οποίο τα ελαττώματα αυτά προβλήθηκαν, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει το ανυπόστατο της αποφάσεως περί ανανεώσεως του 1990.
Att avvisa kommissionens förslag, alltså förslaget från Europeiska kommissionen, är att göra det meningslöst, dyrt och omöjligt att genomföra.EurLex-2 EurLex-2
77 Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Πρωτοδικείο δεν υποχρεούται να κλητεύσει αυτεπαγγέλτως μάρτυρες, εφόσον το άρθρο 66, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου διευκρινίζει ότι αυτό εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα θέματα αποδείξεως.
Roboten har skadat detonatorerna.VarningEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι πλευρές σχετικά με τον κίνδυνο δεν υπογραμμίστηκαν ούτε υπολογίστηκαν ποσοτικά ποτέ κατά ουσιαστικό τρόπο στις επιτροπές που εστάλησαν στα PI.
EESK stöder kommissionens målsättning att främja och stärka de förebyggande åtgärderna eftersom avsikten är att verka för en bättre hälsa bland äldre, barn och ungdomarEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όπου κρίθηκε απαραίτητο να υπογραμμιστούν τυχόν ταχείες αλλαγές, σχολιάστηκαν τα ετήσια στοιχεία για το 1999.
Vad ni sade handlar i grunden om behovet av ökad flexibilitet.EurLex-2 EurLex-2
138 Πρέπει να υπογραμμιστεί συναφώς ότι οι διατυπούμενες στη συνοπτική έκθεση αιτιάσεις της Επιτροπής δεν αφορούν τις διατάξεις που θέσπισαν οι εθνικές αρχές για την εφαρμογή της ειδικής πριμοδοτήσεως και που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αλλά παρατυπίες ως προς την εφαρμογή στην πράξη, εντός της Γερμανίας, των κανόνων του κοινοτικού δικαίου περί ειδικής πριμοδοτήσεως.
Säg inget, du kan skrämma bort denEurLex-2 EurLex-2
53 Συναφώς, πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση που ακολούθησε ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων στις προπαρατεθείσες διατάξεις Bank Austria Creditanstalt κατά Επιτροπής και Microsoft κατά Επιτροπής, στα θέματα προστασίας πληροφοριών που φέρονται ως εμπιστευτικές, πρέπει να εγκαταλειφθεί, στον βαθμό που η προσέγγιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα που επικαλείται ο αιτών την προσωρινή προστασία των εν λόγω πληροφοριών.
Ambrose.HejEurLex-2 EurLex-2
Φρονώ ότι αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί όλως ιδιαιτέρως, καθόσον οι πόροι του ΕΙΤ πρέπει να προέρχονται από δημοσιονομικά κονδύλια τα οποία δεν συμπίπτουν με αυτά που σήμερα συμβάλλουν στις προσπάθειες για την καινοτομία και την έρευνα στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαίσιο, του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP) ή άλλων προγραμμάτων της κατηγορίας 1A.
Förordning (EG) nr #/# skall därför ändras i enlighet med dettaEuroparl8 Europarl8
Πρέπει, τέλος, να υπογραμμιστεί ότι τα στοιχεία έχουν παραμείνει σχετικά σταθερά και, κατά μέσο όρο, αρκετά πάνω από το ελάχιστο των 50%, γεγονός που μαρτυρεί την εν γένει καλή εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την ΕΕ.
utöva en diskretionär möjlighet till förskottsbetalning för hybridinstrument i Tier # eller de instrument i Tier # som anges i första strecksatsenovanEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μίας εκστρατείας προώθησης / προβολής η οποία θα είχε ως επίκεντρο την κοινοτική καταγωγή ενός προϊόντος, θα αποτελούσε μέτρο άνισης μεταχείρισης, αντίθετο με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
De ännu bättre nyheterna?EurLex-2 EurLex-2
19 Εκ προοιμίου, πρέπει να υπογραμμιστεί, πρώτον, ότι, από της εκδόσεως της αποφάσεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, C-192/89, Sevince (Συλλογή 1990, σ. Ι-3461, σκέψη 26), το Δικαστήριο δέχεται παγίως ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 έχει άμεσο αποτέλεσμα εντός των κρατών μελών, οπότε οι Τούρκοι υπήκοοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του μπορούν να επικαλούνται ευθέως τα δικαιώματα που τους παρέχουν οι τρεις περιπτώσεις της διατάξεως αυτής, σταδιακά, ανάλογα με τη διάρκεια ασκήσεως μισθωτής απασχολήσεως στο κράτος μέλος υποδοχής (βλ., τελευταία, τις αποφάσεις της 30ής Σεπτεμβρίου 1997, C-36/96, Gόnaydin, Συλλογή 1997, σ. Ι-5143, σκέψη 24, και C-98/96, Ertanir, Συλλογή 1997, σ. Ι-5179, σκέψη 24).
Under övergångsperioden kommer de övriga medlemsstaterna fortfarande att ha rätt att hindra filialer till bulgariska värdepappersföretag som är etablerade på deras territorium från att bedriva verksamhet, om inte och till dess att sådana filialer har anslutit sig till ett officiellt erkänt system för ersättning till investerare i den berörda medlemsstaten för att täcka skillnaden mellan den bulgariska ersättningsnivån och den miniminivå som anges i artikel #.# i direktiv #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι οι μηχανισμοί που επιβάλλουν κυρώσεις λόγω μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου, όπως η διαδικασία λόγω παράβασης, μπορούν να κινηθούν σε περίπτωση παραβίασης θεμελιώδους δικαιώματος στο πεδίο της συνθήκης ΕΚ ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Du har alltid vetat att det skulle ske ändåEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το αναπτυξιακό θεματολόγιο διευρύνεται διαρκώς και είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που γίνονται πέραν της ΕΑΒ καθώς και να δημιουργούνται περαιτέρω κίνητρα για αυτές· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τις δύσκολες δημοσιονομικές περιστάσεις σε πολλές χώρες του ΟΟΣΑ, διατηρήθηκαν υψηλά ποσοστά ΕΑΒ, και η ΕΑΒ έφτασε στο πρωτοφανές υψηλό επίπεδο των 134,8 δισ. δολαρίων ΗΠΑ το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΑΒ μπορεί να αποτελέσει καταλύτη για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και ότι θα πρέπει να υπογραμμιστεί στο πλαίσιο αυτό η σημασία των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων·
Men tänk på detEurLex-2 EurLex-2
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί, καθώς και των αποτελεσμάτων που θα μπορέσουν να επιτευχθούν από κοινού με τους φορείς εκμετάλλευσης του τομέα, διαμέσου της ανταλλαγής καλών πρακτικών και της αυτορύθμισης.
Det är styrelsens ordförande som skall ta initiativ till detta förfarande efter att ha hört tjänstemannen vid styrekonomens kontornot-set not-set
(102) Όσον αφορά την εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το υπό εξέταση προϊόν παράγεται στις ίδιες γραμμές παραγωγής με άλλα προϊόντα της ίδιας οικογένειας.
Allmänna kommentarerEurLex-2 EurLex-2
- Η Agenda 2000 έλαβε υπόψη της ορισμένα σημεία που υπογραμμίστηκαν στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Första delen: Hela texten utom ordet kvinnorsEurLex-2 EurLex-2
Άλλα ζητήματα όσον αφορά την ισότητα των φύλων, που θα αποτελέσει μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν, όπως η καταπολέμηση των στερεοτύπων που συνδέονται με το φύλο στην εκπαίδευση, καθώς και στον επαγγελματικό και ακαδημαϊκό προσανατολισμό.
Du måste låta Mike köraEuroparl8 Europarl8
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη πραγματικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών για να βελτιωθεί η έρευνα και η πρόσβαση στα φάρμακα.
Det här är inte din framtid, ClaireEurLex-2 EurLex-2
Η αξία των πληροφοριών αυτών έχει υπογραμμιστεί τόσο στα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ESG) (3) όσο και στο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET) (4).
Tecken på toxicitet är djup sedering, ataxi, mios, kramper och andningsdepression, som är huvudsymtometeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αν και γίνεται δεκτή η παρατήρηση σχετικά με την περιορισμένη, δυστυχώς, ικανότητα της ΕΚΤ να υλοποιήσει διάφορα σχέδια το 2000, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο προϋπολογισμός της ΕΚΤ για σχέδια, όπου σκιαγραφούνται το πεδίο εφαρμογής και η έκταση όλων των προγραμματιζόμενων σχεδίων, θεωρείται ότι αποτελεί μέσο αποτελεσματικής διαχείρισης για τον ακριβή καθορισμό των ανωτάτων ορίων του προϋπολογισμού.
Nu på måndag?EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στο 70% των περιπτώσεων δυσκολιών η επιχείρηση χρειάστηκε να προσαρμόσει το προϊόν της μετά από αίτηση ή εξαιτίας της στάσης του κράτους μέλους προορισμού.
Vet du vadsom fanns i den?EurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη σαφήνειας του εν λόγω κανονισμού σε σχέση με τη συνάφειά του με τις θεμελιώδεις δημοσιονομικές αρχές, όπως ορίζονται στο άρθρο 268 της Συνθήκης και στα άρθρα 2 και 17 ΔΚ, ο εισηγητής σας θεωρεί βασικό να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα σημεία:
Nu fick jag höra att han ville snacka med mignot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.