υπογραφή συμφωνίας
undertecknande av avtal
υπογραφή oor Sweeds
υπογραφή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
underskrift
Η ημερομηνία της εν λόγω έγκρισης δεν έχει συμβατική αξία ισοδύναμη με την υπογραφή των συμβαλλομένων.
Datumet för detta godkännande har alltså inte något avtalsmässigt värde på samma sätt som kontraktsparternas underskrift.
signatur
Απλά βάλε την υπογραφή σου,'ντυ, και έκλεισε η συμφωνία.
Bara en liten signatur längst ner, sen är det klart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
underskrift
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξαιρουμένου του άρθρου 5, τα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, με την επιφύλαξη των συνταγματικών επιταγών.
Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, före tull, fastställdeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπογράφεις το πουκάμισό μου;
Om du har glömt att ta Revatio Om du glömmer att ta Revatio, ta en dos så snart du kommer på detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνεπώς, όσον αφορά τις διατάξεις του που δεν εμπίπτουν στον τίτλο V του μέρους III της ΣΛΕΕ, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου, που αποτελεί αντικείμενο χωριστής πρότασης.
Det är jagfaktisktEurLex-2 EurLex-2
Οι συνημμένες προτάσεις είναι (1) απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου και (2) απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
Vi satte honom i arresten.När jag använt neurolysemittern på honom ville han gärna komma hemEurLex-2 EurLex-2
Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα δέρματα ελήφθησαν από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο και υποβλήθηκαν σε προ και κατόπιν της σφαγής έλεγχο και βρέθηκαν απαλλαγμένα από ασθένειες που είναι δυνατόν να μεταδοθούν στον άνθρωπο ή τα ζώα και δεν θανατώθηκαν για να εξαλειφθούν επιζωοτίες και:
Lämna mig inte här!EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, μια τέτοια υπογραφή οφείλει αφενός μεν να εμφανίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό, το οποίο καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με ορισμένες απαιτήσεις, (βλέπε απαιτήσεις του παραρτήματος I, περί αναγνωρισμένου πιστοποιητικού, και παραρτήματος II, περί του παρόχου υπηρεσιών), αφετέρου δε να έχει δημιουργηθεί μέσω μιας ασφαλούς διάταξης δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής (βλέπε απαιτήσεις παραρτήματος III).
Den rullande materielen i fråga måste användas uteslutande och under minst tio år i den specifika region eller på den specifika linje som går igenom flera regioner och för vilken stöd har mottagitsEurLex-2 EurLex-2
Η υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επιτρέπεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
För närvarande ingår endast # av de # medlemsstaterna i EMUEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση διαφάνειας υπογράφεται από τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο, ανάλογα με την περίπτωση.
med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grundenEurLex-2 EurLex-2
Ας έχουμε, αντίθετα, εμπιστοσύνη ότι αυτό το ενδεχόμενο φαινόμενο του ντόμινο θα παραλύσει χάρη σε μια γενικευμένη στέρεη οικονομική και δημοκρατική βάση στη Νότια Αμερική, η οποία θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη των διάφορων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Både Macy' s och Conway' s har #/# av samma sidaEuroparl8 Europarl8
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού στόλου στα ύδατα της Μαυριτανίας, πρέπει να εκδοθεί εγκαίρως η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ώστε να καταστεί δυνατή η υπογραφή από τα δύο μέρη πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2019, ημερομηνία λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου.
Reseersättningar vid årlig ledighetEuroParl2021 EuroParl2021
Η υπογραφή του αποστολέα θεωρείται ότι περιλαμβάνει όχι μόνο τη χειρόγραφη υπογραφή του αλλά και τη σφραγίδα του φορέα του.
När det gäller efterföljande utvärderingar kunde endast de utvärderingar som gäller projekten för perioden #–# beaktas eftersom genomförandet av projekten för perioden #–# ännu inte hade avslutats vid tidpunkten för revisionsrättens revision och det alltså ännu inte hade gjorts någon efterföljande utvärdering av demEurLex-2 EurLex-2
Σημαίνει να είσαι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός παγκοσμίως, με εμπορικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης με περισσότερους από 140 εταίρους σε όλο τον πλανήτη.
Övervakning av leverfunktion hos patienter med kända eller misstänkta leverrubbningar tillrådes under behandlingeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
λαμβάνει, εντούτοις, υπόψη την απάντηση του Οργανισμού, στην οποία εξηγεί ότι η σημερινή κατάσταση αντανακλά την ισορροπία μεταξύ, αφενός, της σαφούς σχέσης με την Επιτροπή (παραδείγματος χάριν η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει οδηγίες και να διορίζει τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού) και, αφετέρου, ορισμένης νομικής και δημοσιονομικής αυτονομίας (παραδείγματος χάριν ο Οργανισμός υπογράφει όλες τις εμπορικές συμβάσεις που σχετίζονται με την προμήθεια πυρηνικών υλικών, οπότε έχει τη δυνατότητα να διασφαλίζει την εφαρμογή της πολιτικής για τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού)· σημειώνει ακόμη ότι η ισορροπία αυτή είναι σύμφωνη προς τη συνθήκη Ευρατόμ·
Planerad sluttidEurLex-2 EurLex-2
η ένδειξη «βεβαιώνεται η ακρίβεια» έχει τεθεί έγκυρα στο ίδιο το τιμολόγιο ή σε εσωτερικό έγγραφο το οποίο συνοδεύει το παραληφθέν τιμολόγιο, και έχει υπογραφεί από τον αρμόδιο διατάκτη ή από τεχνικά αρμόδιο υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον αρμόδιο διατάκτη·
Om du tror att jag har legat med en viss gift killeEurLex-2 EurLex-2
(Υπογραφή της αρμόδιας αρχής του αιτούντος κράτους) (Σφραγίδα/χαρτόσημο)
Allt är en stor röraEurLex-2 EurLex-2
(1) Το άρθρο 2 σημείο α) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, παρατείνει, όσον αφορά το Stabex, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, για τις αποφάσεις μεταφοράς που αφορούν τα έτη εφαρμογής 1998 και 1999 και για την επιστροφή των υπολοίπων που προκύπτουν από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο [άρθρο 195 σημείο α) της σύμβασης].
Ta skåpbilenEurLex-2 EurLex-2
Όμως, η ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να ισχύει μετά την υποβολή των δηλώσεων υποστήριξης, διότι τα κράτη μέλη δαπανούν το χρήμα των φορολογούμενων για τον έλεγχο των υπογραφών.
Jag påstår att en stork lämnade den i en blöjanot-set not-set
(59) Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της επιχείρησης αναπαραγωγής ή της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 ή της εξουσιοδοτημένης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων, το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
Kommissionens beslut av den # april # om inrättande av en expertgrupp för finansiell utbildningEuroParl2021 EuroParl2021
υπογράφετε αυτήν στο προβλεπόμενο προς τον σκοπό αυτό τετραγωνίδιο,
Justeringen kan görasEurLex-2 EurLex-2
Μετά την έκδοση νομοθετικής πράξης με τη διαδικασία συναπόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το κείμενο υποβάλλεται προς υπογραφή στον/στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον/στην Πρόεδρο του Συμβουλίου, καθώς και στους γενικούς γραμματείς των εν λόγω οργάνων.
På rådets vägnarEurLex-2 EurLex-2
πριμ υπογραφής, εντοπισμού και παραγωγικότητας·
Bestämmer jag mig för att undervisa er, blir jag värre än två fädernot-set not-set
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτησε αυτή την υπογραφή και υπενθύμισε ότι παραμένει άκρως διαθέσιμη προκειμένου να στηρίξει πολιτικώς και οικονομικώς κάθε διαδικασία μετάβασης, σε απόκριση των ενδεχόμενων κλήσεων εκ μέρους της Κοινότητας Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και της Αφρικανικής Ένωσης, και σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Κοινότητα.
Krav på ekodesign för energiförbrukande produkter***I (debattEurLex-2 EurLex-2
Σφάλμα: Η υπογραφή δεν επαληθεύτηκε
Får ej frysas, för att undvika att den förfyllda sprutan skadasKDE40.1 KDE40.1
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2004, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε τη Σύμβαση για την ετεροδικία των κρατών που καλύπτει και την περιουσία τους (στο εξής: Σύμβαση της Νέας Υόρκης), και η οποία κατατέθηκε προς υπογραφή από τα κράτη στις 17 Ιανουαρίου 2005.
Vad fan är du ute efter?EurLex-2 EurLex-2
Η δήλωση φέρει την υπογραφή του νομίμου εκπροσώπου του.
Lugn, jag har kommit på en elegant lösningEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.