Σκανδιναβία oor Oekraïens

Σκανδιναβία

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Скандинавія

[ Скандина́вія ]

eienaam vroulike

Σε αυτή την περίοδο της ζωής του Αγκρίκολα, υπήρχε αναστάτωση στη Σκανδιναβία.
У ті дні Скандинавія переживала буремні часи.

σκανδιναβία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

скандинавія

Σε αυτή την περίοδο της ζωής του Αγκρίκολα, υπήρχε αναστάτωση στη Σκανδιναβία.
У ті дні Скандинавія переживала буремні часи.

voorbeelde

Δεν είναι πολύ δύσκολο να εξοικειωθείτε με το σκανδιναβικό βάδισμα.
Опанувати цей вид ходьби зовсім не складно.

Στη Σουηδία συνήθως ωριμάζει τον Αύγουστο όταν πλησιάζει το σκανδιναβικό φθινόπωρο.
У Швеції морошка, як правило, достигає в серпні, коли на порозі вже північна осінь.

Η κατασκευή ενός σκανδιναβικού χριστουγεννιάτικου στολιδιού από πλεχτό άχυρο και το τραγούδισμα μιας σκοτσέζικης παραλλαγής από το “Auld Lang Syne”, ήταν δύο μόνο από τις δραστηριότητες του Δεκεμβρίου στη Βιβλιοθήκη Οικογενειακή Ιστορίας στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.
Плетення скандинавського різдвяного візерунку і спів шотландської версії пісні “Auld Lang Syne” були лише двома з грудневих заходів у Бібліотеці сімейної історії, що в Солт-Лейк-Сіті.

Το 2004, μια δημοσκόπηση έδειξε ότι 760.000 Φινλανδοί —το 19 τοις εκατό του πληθυσμού— κάνουν σκανδιναβικό βάδισμα τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Опитування, проведене минулого року інститутом Геллапа, виявило, що 760 000 фінів (а це 19 відсотків населення країни) займаються скандинавською ходьбою принаймні один раз на тиждень.

Ευαγγελιζόμενοι στη Στοκχόλμη εκμεταλλεύονται το σκανδιναβικό καλοκαιρινό φως για να δίνουν μαρτυρία νωρίς το βράδυ.
Влітку вісники у Стокгольмі проповідують пізно ввечері завдяки білим ночам.

Μια παρόμοια μορφή, η NB6, ενώνει τα Σκανδιναβικά και τα Βαλτικά μέλη της ΕΕ.
Інший аналогічний формат, який називається NB6, об'єднує Північні та Балтійські країни-члени ЄС.

«Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου» (“The World Book Encyclopedia”) και άλλες πηγές δείχνουν ότι οι ονομασίες αυτών των ημερών «προέρχονται από τις ονομασίες των σκανδιναβικών θεών».
Енциклопедія «Уорлд бук» та інші джерела вказують, що назви цих днів «взято на основі імен скандинавських богів».

Έπειτα από αυτό, δεν γίνεται καμία αναφορά για τους Σκανδιναβούς στη Γροιλανδία.
Відтоді про норманів у Гренландії чути не було.

Κάποιος που ασχολείται με το σκανδιναβικό βάδισμα εξηγεί ότι τα μυτερά μπαστούνια τον βοηθούν να διατηρεί την ισορροπία του όταν βαδίζει σε ολισθηρές επιφάνειες.
Один чоловік, який займається скандинавською ходьбою, каже, що з гострокінцевими палицями легше ходити по слизькій поверхні.

Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα λέει: «Η λατρεία των δέντρων, που ήταν συνηθισμένο φαινόμενο ανάμεσα στους ειδωλολάτρες Ευρωπαίους, επιβίωσε και μετά τον εκχριστιανισμό τους σε διάφορα έθιμα. Την Πρωτοχρονιά οι Σκανδιναβοί διακοσμούσαν το σπίτι και τον αχυρώνα με αειθαλή φυτά, για να μην πλησιάζει ο διάβολος, ενώ κατά την περίοδο των Χριστουγέννων έστηναν ένα δέντρο για τα πουλιά».
«Нова британська енциклопедія» (англ.) вказує: «Поклоніння дереву, поширене серед язичників Європи, збереглося після їхнього навернення у християнство в скандинавських звичаях прикрашати оселю та хлів на Новий Рік вічнозеленими рослинами, щоб віднаджувати Диявола, та ставити дерево для птахів на Різдво».

Το βιβλίο Οι Βραχογραφίες στην Παραμεθόριο (Rock Carvings in the Borderlands), το οποίο εκδόθηκε σε συνεργασία με το Σουηδικό Συμβούλιο Εθνικής Κληρονομιάς, λέει: «Οι απεικονίσεις δέντρων στις βραχογραφίες δείχνουν ότι ήδη από την Εποχή του Χαλκού η νότια Σκανδιναβία εντασσόταν σε ένα ευρύτερο θρησκευτικό και πολιτιστικό πλαίσιο που κάλυπτε ολόκληρη την Ευρώπη και μεγάλα τμήματα της Ασίας.
У книжці «Наскельні зображення у прикордонних землях», опублікованій за сприяння Національної ради з питань культурної спадщини Швеції, сказано: «Наскельні зображення дерев показують, що в бронзовий вік південна Скандинавія була частиною великого регіону, який вирізнявся спільними культурними та релігійними звичаями і який охоплював всю Європу та значну частину Азії.

Εκείνοι οι ατρόμητοι εξερευνητές από τη Σκανδιναβία θεώρησαν ότι το νησί ήταν κατάλληλο ως βάση για το εμπόριο και για επιδρομές σε γειτονικές χώρες.
Ці відчайдушні мандрівники побачили, що острів може бути непоганою базою для торгівлі та зручним плацдармом для набігів на сусідні країни.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, το ευρύ κοινό είχε ήδη υιοθετήσει το σκανδιναβικό βάδισμα.
А до кінця 1990-х років скандинавська ходьба вже здобула прихильників серед звичайних людей.

Το τελευταίο γραπτό αρχείο των Σκανδιναβών στη Γροιλανδία αφορά έναν γάμο που έγινε σε ναό της Γροιλανδίας το 1408.
Остання писемна відомість про норманів у Гренландії пов’язана з вінчанням у гренландській церкві в 1408 році.

Περίπου 700 εθελοντές—από τη Σκανδιναβία, την Ευρώπη, την Αμερική, την Αυστραλία, τη Ρωσία και τις άλλες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες—εργάζονταν στην οικοδόμηση του Μπέθελ.
На будівництві Бетелю працювало приблизно 700 добровольців з Європи, Америки, Австралії, Скандинавії, Росії та колишніх республік Радянського Союзу.

Δεν υπάρχει καμία πληροφορία σχετικά με κάποια μόνιμη αποικία Σκανδιναβών στην Αμερική.
Про постійне поселення норманів в Америці немає жодних записів.

Το 1969, φιλοξενήσαμε τη μεγαλύτερη, όπως αποδείχτηκε, από όλες τις συνελεύσεις που διεξάχθηκαν στη Σκανδιναβία, με ανώτατο αριθμό παρόντων 42.073 άτομα!
У 1969 році пройшов конгрес, який став найбільшим з проведених у Скандинавії. Тоді присутніх було 42 073!

Έξω από τη Σκανδιναβία οι Βίκινγκς συνήθως ονομάζονταν ειδωλολάτρες, Δανοί, Βόρειοι ή Σκανδιναβοί.
За межами Скандинавії вікінгів, як правило, називали поганами, датчанами, норманами чи «північанами».

Στη Σκανδιναβία, υπάρχουν περισσότεροι από 600 πέτρινοι λαβύρινθοι στις όχθες της Βαλτικής Θάλασσας.
У Скандинавії на берегах Балтійського моря стоїть понад 600 кам’яних лабіринтів.

Επιπρόσθετα, αρχαία χρονικά της Ισλανδίας του 12ου και του 14ου αιώνα αναφέρουν μερικά ταξίδια που έκαναν αργότερα οι Σκανδιναβοί στη Μάρκλαντ και στη Βίνλαντ, δυτικά της Γροιλανδίας.
Крім того, стародавні ісландські літописи XII—XIV сторіч згадують ще й пізніші плавання вікінгів до Маркланду і Вінланду, на захід від Гренландії.

Εφόσον οι περισσότεροι σύγχρονοι ιστορικοί χρησιμοποιούν τον όρο «Βίκινγκ» για όλους τους Σκανδιναβούς της εποχής των Βίκινγκς, έχουμε υιοθετήσει αυτόν τον όρο στο άρθρο μας.
Оскільки більшість сучасних істориків для визначення всіх скандинавів ери вікінгів вживають термін «вікінг», ми вирішили вживати саме його у нашій статті.

Μεταξύ του 850 και 990 εγκαταστάθηκαν στο νησί, το οποίο βρέθηκε κάτω από την εξουσία των Σκανδιναβών βασιλιάδων του Δουβλίνου, ενώ στη συνέχεια και μέχρι το 1079 κυριάρχησαν οι κόμητες των Ορκάδων.
Між 850 і 890 роками острів підпорядковувався скандинавським королям Дубліна, а між 890 і 1079 роками — графам Оркнейських островів.

Οι συγγραφείς του βιβλίου Earth (Γη) δηλώνουν σχετικά: «Ως αποτέλεσμα των όξινων κατακρημνίσεων, πολλές λίμνες, σε μέρη όπως η Νέα Αγγλία και η Σκανδιναβία, ενώ ήταν κάποτε οικοσυστήματα πλούσια και παραγωγικά σε ζωντανούς οργανισμούς, έχουν υποβαθμιστεί και σε μερικές περιπτώσεις έχουν γίνει στην ουσία νεκροί υδάτινοι όγκοι.
Так як сказали автори книжки Земля (англ.): „Кислотні опади перемінили багато озер у таких місцевостях як Нова Англія, і Скандінавія від біотично рясних та продуктивних екологічних систем на збіднілі, а навіть завмерлі озера.

Από τότε, κάτω από το φως της αδιαμφισβήτητης απόδειξης ότι αυτό το πρόβλημα έχει προχωρήσει βορειότερα στην Σκανδιναβία, τα λόγια του έχουν αποκτήσει περισσότερο νόημα σε σχέση με την επείγουσα φύση της κατάστασης.
З того часу, в світлі безпомилкового доказу, що ця проблема вже вторгується дальше на північ у Скандінавію, то в його словах тепер знаходиться ще більша серйозність.

«Ο Μπγιάρνι ήταν πιθανόν ο πρώτος Σκανδιναβός που είδε τη Βόρεια Αμερική», αναφέρει ο Πολιτιστικός Άτλαντας του Κόσμου των Βίκινγκς.
«Б’ярні, мабуть, був першим норманом, котрий побачив Північну Америку»,— говориться в «Атласі історії культури вікінгів».