Πορτογαλία oor Viëtnamees

Πορτογαλία

/portoɣaˈʎia/ eienaam vroulike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Viëtnamees

Bồ Đào Nha

eienaam

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Δεν χρειάζεται να περιμένετε επιβεβαίωση από την Πορτογαλία.
Và nàng không cần phải chờ đợi để có được lời cam kết từ Bồ Đào Nha đâu.

Bồ Ðào Nha

葡萄牙

eienaam

πορτογαλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Viëtnamees

bồ đào nha

Δεν χρειάζεται να περιμένετε επιβεβαίωση από την Πορτογαλία.
Và nàng không cần phải chờ đợi để có được lời cam kết từ Bồ Đào Nha đâu.

voorbeelde

Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

Θέλουμε να φάμε τον Πορτογάλο και να πιούμε στην καλύβα σου.
Chúng tôi muốn ăn thằng Bồ Đào Nha này... và uống rượu ở nhà Ipiru-Guacu.

Σε αντίθεση με τον Χριστόφορο Κολόμβο, ο οποίος πίστευε ότι είχε φτάσει στην Ινδία, ο Πορτογάλος εξερευνητής Βάσκο ντα Γκάμα είχε ήδη προσεγγίσει την Ινδία με τον περίπλου της Αφρικής δύο χρόνια πριν ο Πέδρο Άλβαρες Καμπράλ φτάσει στη Βραζιλία.
Khác với Christopher Columbus, người nghĩ mình đã tới Đông Ấn, những người Bồ Đào Nha, nổi tiếng nhất là Vasco da Gama, đã tới Ấn Độ trước bằng đường biển Ấn Độ Dương khi họ đến Brasil.

Όσο για τα άλλα ναρκωτικά, κοιτάξτε την Πορτογαλία, όπου κανείς δεν πάει φυλακή για κατοχή ναρκωτικών κι η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση ν' αντιμετωπίσει τον εθισμό ως θέμα υγείας.
Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

Η παρουσία 25 επισκεπτών από την Πορτογαλία και την Ανγκόλα έδωσε διεθνή τόνο στη συνέλευση.
Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

Έτσι λοιπόν, αναγκαστήκαμε να φύγουμε από την Πορτογαλία, και εγώ έχασα την επαφή με τον Ζουάου.
Bởi vậy chúng tôi phải rời Bồ Đào Nha và mất liên lạc với João.

Έχω έναν φίλο στην Πορτογαλία του οποίου ο παππούς έφτιαξε ένα όχημα χρησιμοποιώντας ένα ποδήλατο και ένα πλυντήριο ρούχων, ώστε να μπορέσει να μεταφέρει την οικογένειά του.
Tôi có một người bạn ở Bồ Đào Nha ông của bạn ấy đã thiết kế 1 loại xe từ 1 chiếc xe đạp và một chiếc máy giặt để có thể chở gia đình mình.

Το σανταλόξυλο κόστιζε μια περιουσία, και αυτά τα δέντρα αποτελούσαν από μόνα τους επαρκή αιτία για να ιδρύσουν εκεί οι Πορτογάλοι εμπορική βάση.
Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Η ΟΜΑΔΑ των Χριστιανικών εκκλησιών που επισκέπτομαι με ταξιδεύει από την Πορτογαλία ως την Κίνα—ή έτσι τουλάχιστον φαίνεται.
NHỮNG hội thánh tín đồ đấng Christ mà tôi thăm viếng đưa tôi đi từ Bồ Đào Nha đến Trung Quốc—hoặc ít ra tôi có cảm giác như thế.

Τι άλλο λένε οι Πορτογάλοι για μένα;
Bọn Bồ Đào Nha còn nói gì khác về tao?

Από το νησί Τζέρσι, 20 περίπου χιλιόμετρα ανοιχτά της ακτής της Νορμανδίας στη Γαλλία, όπου έχουμε έναν πορτογαλικό όμιλο, μέχρι την πόλη Σάντερλαντ στη βόρεια Αγγλία, όπου επισκεπτόμαστε κινεζόφωνα ενδιαφερόμενα άτομα, υπηρετούμε σε έναν πολυγλωσσικό αγρό που ακμάζει και ευημερεί πνευματικά.
Từ hòn đảo Jersey, khoảng 20 cây số ngoài khơi bờ biển Normandy của Pháp, là nơi có một nhóm Bồ Đào Nha, cho đến tận thị xã Sunderland thuộc phía bắc nước Anh, là nơi chúng tôi thăm những người chú ý, nói tiếng Trung Hoa, chúng tôi tham gia trong khu vực đa ngữ, đang phát triển và thịnh vượng về thiêng liêng.

(Πορτογαλικά) Σας ευχαριστώ πολύ.
Muito obrigado.

Μολονότι οι δεξιότητές της στα Πορτογαλικά ακόμη αναπτύσσονται, είναι ήδη άνετη στη μουσική.
Mặc dù khả năng nói tiếng Bồ Đào Nha của chị vẫn còn đang phát triển, nhưng chị đã thành thạo trong âm nhạc.

Αφού παρακολούθησε μαθήματα προπονητικής που διοργανώθηκαν από την Αγγλική και την Σκωτσέζικη Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία, ο πρώην ομοσπονδιακός προπονητής της Σκωτίας, Άντι Ρόξμπουργκ σημείωσε την στάση του νεαρού Πορτογάλου και την προσοχή στις λεπτομέρειες.
Sau khi tham dự các khóa đào tạo huấn luyện được tổ chức bởi Liên đoàn bóng đá Anh và Scotland, cựu huấn luyện viên Andy Roxburgh đã chú ý đến nỗ lực và sự tập trung vào chi tiết của chàng trai trẻ người Bồ Đào Nha.

Μέχρι τότε είχε μάθει να ομιλεί Πορτογαλικά και η μητρική της, η Ισπανική, την κατέστησαν ανεκτίμητη στο να κάνει συναλλακτικές δραστηριότητες με τους ισπανόφωνους γείτονες της Βραζιλίας.
Vào lúc này, chị đã học nói tiếng Bồ Đào Nha, và tiếng mẹ đẻ Tây Ban Nha của chị đã làm cho chị trở thành vô giá trong việc kinh doanh với những người láng giềng Brazil nói tiếng Tây Ban Nha.

Τότε οι Πορτογάλοι θαλασσοπόροι αναζήτησαν τρόπο να φτάσουν στην Ασία πλέοντας γύρω από την Αφρική.
Các thủy thủ Bồ Đào Nha phải đi về phía nam vòng quanh châu Phi để tới châu Á.

Στον Ινδικό Ωκεανό ο Σουλεϊμάν πραγματοποίησε αρκετές ναυτικές επιχειρήσεις κατά των Πορτογάλων σε μια προσπάθεια να τους απομακρύνει και να αποκαταστήσει το εμπόριο με την Ινδία.
Ở Ấn Độ Dương, Suleiman I phát động vài chiến dịch nhằm đánh đuổi người Bồ Đào Nha ra khỏi khu vực này và thiết lập lại con đường giao thương với Ấn Độ.

Όταν ο Αλφόνσος Α ́ κήρυξε την ανεξαρτησία της Πορτογαλίας, η οικογένειά του μετεξελίχθηκε σε βασιλική και οι διάδοχοί του κυβέρνησαν την Πορτογαλία για πάνω από δύο αιώνες.
Ngay khi Afonso I Henriques vừa tuyên bố Bồ Đào Nha độc lập, ông đã chuyển cả gia tộc của mình trở thành dòng dõi hoàng gia sẽ nắm quyền cai trị Bồ Đào Nha trong hơn hai thế kỷ.

Ένα τέτοιο περιστατικό σημαδεύει τη μνήμη, όπως η εισαγωγή ενός δείγματος εξωγήινης τεχνολογίας στους γλουτούς σου από κάποιο " Πορτογάλο γιατρό ".
Một sự việc như thế để lại một vết sẹo trong bộ nhớ, cứ như một phần của công nghệ ngoài trái đất đã được đẩy vào mông bạn bởi một ông bác sĩ người Bồ Đào Nha vậy.

Το Άλλιον το αμπελόπρασο θεωρείται ιθαγενές φυτό σε όλες τις χώρες που συνορεύουν με τη Μαύρη, την Αδριατική και τη Μεσόγειο Θάλασσα, από την Πορτογαλία, μέχρι την Αίγυπτο και τη Ρουμανία.
Allium ampeloprasum được xem là bản địa của tất cả các quốc gia nằm ven biển Đen, Adriatic, và Địa Trung Hải từ Bồ Đào Nha qua Ai Cập đến Romania.

Έφτασαν εκατοντάδες Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές μας από την Πορτογαλία, αλλά το θέμα ήταν πού θα τους φιλοξενούσαμε.
Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Η Πορτογαλία είναι μέλος του ΟΗΕ από το 1955 και ιδρυτικό μέλος του ΝΑΤΟ (1949), ΟΟΣΑ (1961) και της ΕΖΕΣ (1960), την οποία εγκατέλειψε το 1986 για να γίνει μέλος της ΕΟΚ, η οποία το 1993 έγινε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Bồ Đào Nha Bồ Đào Nha là một thành viên của Liên Hiệp Quốc từ năm 1955, và là một thành viên sáng lập của NATO (1949), OECD (1961) và EFTA (1960); đến năm 1986 Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu, thể chế này trở thành Liên minh châu Âu vào năm 1993.

Ο ανιψιός τού Ερνέστου, ο Φερδινάνδος Β ́, νυμφεύτηκε τη Μαρία Β ́ της Πορτογαλίας και οι απόγονοί τους συνέχισαν να βασιλεύουν στην Πορτογαλία, μέχρι που η χώρα έγινε δημοκρατία το 1910.
Cháu trai của Ernst Ferdinand cưới nữ hoàng Maria II của Bồ Đào Nha, con cháu của ông ta tiếp tục cai trị ở đó, cho tới khi nước này trở thành một nước cộng hòa vào năm 1910.

«Hino à Bandeira Nacional» (στα Πορτογαλικά).
“Hino à Bandeira Nacional” (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

Ο ιστότοπος έχει έναν φιλικό προς κινητά σχεδιασμό και είναι διαθέσιμος στα Αγγλικά (BibleVideos.lds.org), Ισπανικά (videosdelabiblia.org) και Πορτογαλικά (videosdabiblia.org).
Trang mạng này có thiết kế dễ sử dụng với các thiết bị điện tử di động và có sẵn bằng tiếng Anh (BibleVideos.lds.org), Tây Ban Nha (videosdelabiblia.org), và Bồ Đào Nha (videosdabiblia.org).