αλεπού oor Yoruba

αλεπού

/aleˈpu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Yoruba

akátá

alárèkérekè

kò̩lò̩kò̩lò̩

voorbeelde

4 Ο Σαμψών λοιπόν πήγε και έπιασε 300 αλεπούδες.
4 Torí náà, Sámúsìn lọ mú ọgọ́rùn-ún mẹ́ta (300) kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀.

Αλλά μην ξεχνάτε ότι και οι αλεπούδες έχουν εξαίρετη ακοή.
Ṣùgbọ́n má ṣe gbàgbé pé àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní agbára ìgbọ́rọ̀ títayọ lọ́lá pẹ̀lú.

18 εξαιτίας του όρους Σιών, που είναι ερημωμένο·+ αλεπούδες περιφέρονται τώρα σε αυτό.
18 Nítorí Òkè Síónì ti di ahoro,+ àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ti wá ń rìn káàkiri lórí rẹ̀.

Η αλεπού σταματάει προς στιγμήν, μας κοιτάζει με απορία και μετά απομακρύνεται.
Kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ náà dúró díẹ̀, ó wò wá tìfura-tìfura, lẹ́yìn náà, ó sì bá tiẹ̀ lọ.

Για παράδειγμα, όταν κάπου γύρω υπάρχει κάποιο αρπακτικό, η αβοκέτα, η καλημάνα, ο γλάρος και ο κοκκινοπόδης τρύγγας έχουν όλα τις δικές τους ξεχωριστές κραυγές, αλλά όλες οι κραυγές σημαίνουν το ίδιο πράγμα: ‘Υπάρχει αλεπού εδώ γύρω!’
Fún àpẹẹrẹ, bí apanijẹ kán bá wà nítòsí, àwọn ẹyẹ avocet, lapwing, àkẹ̀, àti àwọn redshank, gbogbo wọ́n ní ìró pàtó tiwọn, ṣùgbọ́n ìró kọ̀ọ̀kán túmọ̀ sí ohun kan náà pé: ‘Kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ kan ń bẹ nítòsí!’

+ 20 Αλλά ο Ιησούς τού απάντησε: «Οι αλεπούδες έχουν κρυψώνες και τα πουλιά του ουρανού έχουν φωλιές, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
+ 20 Àmọ́ Jésù sọ fún un pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ìtẹ́, àmọ́ Ọmọ èèyàn kò ní ibì kankan tó máa gbé orí rẹ̀ lé.”

Ο Σαμψών χρησιμοποίησε 300 αλεπούδες για να βάλει φωτιά στα σιτηρά, στα αμπέλια και στους ελαιώνες των Φιλισταίων.—Κρ 15:4, 5.
Sámúsìnì lo ọ̀ọ́dúnrún [300] kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ láti tanná ran àwọn pápá ọkà, àwọn ọgbà àjàrà àti àwọn oko ólífì àwọn Filísínì.—Ond 15:4, 5.

58 Αλλά ο Ιησούς τού απάντησε: «Οι αλεπούδες έχουν κρυψώνες και τα πουλιά του ουρανού έχουν φωλιές, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
58 Àmọ́ Jésù sọ fún un pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ìtẹ́, àmọ́ Ọmọ èèyàn kò ní ibì kankan tó máa gbé orí rẹ̀ lé.”

Στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, υπάρχει η άποψη ότι οι άνθρωποι μπορεί να καταληφθούν από πνεύματα αλεπούδων, σκύλων και ασβών.
Bí àpẹẹrẹ, ní Japan, àwọn ènìyàn gbà gbọ́ pé wọ́n lè di kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, ajá, àti gara.

3 Και ο Τωβίας+ ο Αμμωνίτης,+ ο οποίος στεκόταν δίπλα του, είπε: «Ακόμη και αλεπού να ανεβεί στο πέτρινο τείχος που χτίζουν, θα τους το γκρεμίσει».
3 Lásìkò náà, Tòbáyà+ ọmọ Ámónì+ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ sọ pé: “Kódà tí kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ bá gun ohun tí wọ́n ń kọ́, ó máa wó ògiri olókùúta wọn lulẹ̀.”

Ένιωθα σαν αλεπού σε παγίδα που προσπαθεί να ελευθερωθεί κόβοντας με τα δόντια της το παγιδευμένο πόδι της.
Mo nímọ̀lára bíi ti kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ kan tí pańpẹ́ mú tí ó ń wá ìtura nípa fífi eyín gé ẹsẹ̀ rẹ̀ tí pańpẹ́ mú dà nù.

Μαζί με τις κόκκινες αλεπούδες που εισάχθηκαν από την Ευρώπη, επιτίθενται σε μικρούς πληθυσμούς ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
Pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ pupa tí a kó wọlé láti ilẹ̀ Europe, wọ́n ń gbógun ti àṣẹ́kù àwọn irú ọ̀wọ́ tí a ń wu léwu.

Μπορούσαν να διακρίνουν πόσο αληθινά ήταν τα λόγια του: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
Wọ́n á ti rí i pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tó sọ pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀sí, ṣùgbọ́n Ọmọ ènìyàn kò ní ibi kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”

Ξαφνικά, πετάγεται μπροστά μας μια αλεπού.
Lójijì, a rí kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ kan.

Σε μια περίπτωση, είπε σε κάποιον που ήθελε να γίνει μαθητής του: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Jésù sọ fún ọkùnrin kan tó fẹ́ láti di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀sí, ṣùgbọ́n Ọmọ ènìyàn kò ní ibì kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”

Στη Φίνμαρκσβιντα ζουν τάρανδοι, άλκες, λύγκες, λαγοί, αλεπούδες, ικτίδες και λίγες αρκούδες.
Àgbègbè Finnmarksvidda jẹ́ ibi tí àwọn ẹranko lóríṣiríṣi wà, irú bí ìgalà ilẹ̀ yìnyín, ẹran moose tó rí bí ẹfọ̀n, ológbò igbó, ehoro, kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, ẹran wolverine tó jọ gara orí àpáta àti àwọn béárì díẹ̀.

Σε μια περίπτωση είπε: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
Ìgbà kan wà tó sọ pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀sí, ṣùgbọ́n Ọmọ ènìyàn kò ní ibi kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”

Εκτός από τους αγώνες που μόλις αναφέρθηκαν, υπάρχουν και οι ταυρομαχίες, το κυνήγι της αλεπούς, ακόμη και οι αραχνομαχίες.
Láfikún sí i, bíbá màlúù jà, dídọdẹ kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀, àti ìjà aláǹtakùn tún wà níbẹ̀.

Μπορεί να ξυπνήσω από βαθύ ύπνο και να καταλάβω αμέσως πού βρίσκεται η αλεπού, από το είδος του πουλιού που κράζει.
Mo lè ta jí lójú oorun àsùnwọra, kí n sì mọ ibi tí kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ kán wà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, nítorí irú ọ̀wọ́ ẹyẹ tí ń ké.

Απολάμβανα τα μακρινά ταξίδια με το άλογο και με τα πόδια, αναπαυόμενος μερικές φορές στη σκιά των δέντρων, ακούγοντας τα πουλιά να κελαηδούν και βλέποντας τις αλεπούδες να περνούν δίπλα μου σε εκείνους τους ερημικούς δρόμους.
Ìgbà míì wà tí màá máa sinmi lábẹ́ ibòji àwọn igi, mo máa ń gbọ́ báwọn ẹyẹ ṣe ń kọrin, mo sì máa ń wo àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ bí wọ́n ti ń sáré kọjá níwájú mi láwọn ojú ọ̀nà táwọn èèyàn kì í sábà gbà wọ̀nyẹn.

‘Οι αλεπούδες έχουν καταφύγια και τα πουλιά του ουρανού έχουν φωλιές’, του αποκρίνεται ο Ιησούς, ‘αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πού να γείρει το κεφάλι του’.
“Awọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, awọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ìtẹ́,” ni Jesu fèsìpadà, “ṣugbọn Ọmọ [“Ọmọkunrin,” NW] eniyan kò ní ibi tí yoo gbé fi orí rẹ̀ lé.”

Και αλεπού να ανέβαινε εκεί, θα γκρέμιζε το πέτρινο τείχος τους”.
Bí kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ lásán bá kọ lu odi náà, kò ha ní dà á wó bí.’

(Ματθαίος 6:33) Μάλιστα, κάποτε είπε: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
(Matteu 6:33, NW) Họ́wù, ó tilẹ̀ sọ nígbà kan pé: “Awọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò ibùgbé awọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀sí, ṣugbọn Ọmọkùnrin ènìyàn kò ní ibi kankan lati gbé orí rẹ̀ lé.”

«Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του», είπε.
Ó sọ pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀sí, ṣùgbọ́n Ọmọ ènìyàn kò ní ibì kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”

Ο Τωβίας άρχισε και αυτός να χλευάζει, λέγοντας: «Και αλεπού να ανέβαινε εκεί, θα γκρέμιζε το πέτρινο τείχος τους».
Tobáyà náà dara pọ̀ mọ́ ọn, ó ní: “Bí kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ bá gùn ún, dájúdájú, yóò wó ògiri òkúta wọn lulẹ̀.”