άλγος oor Yoruba

άλγος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Yoruba

rírí

è̩dùn

ìrora

voorbeelde

Μέσα σε δάκρυα και δοκιμασίες, μέσα σε φόβους και θλίψεις, μέσα στο ψυχικό άλγος και τη μοναξιά, όταν χάσουμε αγαπημένα άτομα, υπάρχει η διαβεβαίωση ότι η ζωή είναι παντοτινή.
Nínú àwọn ẹkún àti àwọn àdánwò, nínú àwọn ìjayà àti àwọn ìkorò, nínú ẹ̀dùn ọkàn àti dídáwà ti sísọ àwọn àyànfẹ́ sọnú, ìdánilójú wà wípé ayé wà títí ayérayé.

Όταν αποτυγχάνουμε να επωφεληθούμε από τις εμπειρίες του παρελθόντος, είμαστε καταδικασμένοι να τις επαναλάβουμε μαζί με όλο το ψυχικό άλγος, τα βάσανα και την αγωνία.
Nígbà tí a bá kùnà láti jèrè lára àwọn ìrírí tí ìgbà tó ti kọjá, a ti ṣègbé láti tún ṣe wọn pẹ̀lú gbogbo ìrora ọkàn, ìjìyà, àti àròkàn.

Ωστόσο, όταν πέφτει στα φύλλα και τρέχει στους κορμούς των δέντρων, παίρνει θρεπτικές ουσίες από τα φύλλα, τα κλαδιά, τα βρύα, τα άλγη, τις μυρμηγκοφωλιές, τη σκόνη.
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, bí ó bá ta sára àwọn ewé, tí ó sì ṣàn gba ara àwọn igi, yóò fa àwọn èròjà mọ́ra lára àwọn ewé, ẹ̀ka igi, ewédò, èèhọ̀n, ìtẹ́ àwọn kòkòrò, eruku.

Ωστόσο υπάρχουν ημέρες και περιστάσεις που προκαλούν ψυχικό άλγος και μπορούν να φέρουν στη ζωή μας βαθιά συναισθήματα απόγνωσης, δυσαρέσκειας και πικρίας.
Ati síbẹ̀síbẹ̀ awọn ọjọ́ ati sànmọ̃nì míràn wà tí ó máa ńfa ìrora ọkàn tí ó sì máa ńmú ìjìnlẹ̀ ìmọ̀lára ti àìnírètí, ìkóríra, ati ìbínú wá sínú ayé wa.

Έχει υπομείνει ψυχικό άλγος και απόγνωση, συμπεριλαμβανομένου του χαμού δύο παιδιών -- η βαθιά θλίψη αυτών των εμπειριών ακόμα βαραίνει την καρδιά της.
Òun ti faradà ìpín ìrora ọkàn àti àìnírètí tirẹ̀, nínú èyítí ikú àwọn ọmọ méjì wà—ìbànújẹ́ tí ó jinlẹ̀ nípa àwọn ìrírí wọnnì ṣì tẹ ìwọ̀n wíwúwo púpọ̀ nínú ọkàn rẹ̀.

Άλλα καταναλώνουν τα άλγη και διάφορα υδρόβια φυτά τα οποία τώρα αναπτύσσονται ασυγκράτητα.
Àwọn mìíràn ń jẹ àwọn èèhọ̀n àti àwọn ewédò mìíràn tí apá kò ká mọ́ nísinsìnyí.

Από αυτά τα γιγαντιαία σφουγγάρια, που βρίσκονται σε νερά με βάθος μέχρι και 30 μέτρα, προεξέχουν βελόνες από ίνες οι οποίες δεσμεύουν το φως και μπορούν να το μεταφέρουν, ακόμα και σε γωνία με κλίση περίπου 90 μοιρών, στα φωτοσυνθετικά άλγη που υπάρχουν στον πυρήνα του σώματος του σφουγγαριού.
Àwọn arabaríbí sponge náà, tí a ń rí nínú omi tí ó bá jìn tó mítà 30.5, ní ìyọgọngọ onífọ́nrán kan lára wọn tí ń gba ìmọ́lẹ̀ sára, tí ó sì lè fi í ránṣẹ́, kódà, ní ìwọ̀n ìdámẹ́rin òbírí, sí èèhọ̀n afọ́mọ̀ọ́lẹ̀ sí wẹ́wẹ́ tí ń gbé àárín gbùngbùn ara sponge náà.

Ο Πρόεδρος Ούχτντορφ ξέρει ότι «καθένας μας έχει τα ψυχικά άλγη του, τις απογοητεύσεις του, τις λύπες του.
Ààrẹ Uchtdorf mọ̀ pé “ẹnìkọ̀ọ̀kan wa ní ìrora ọkàn wa, ìjákulẹ̀ wa, ìbànújẹ́ wa.

Αυτό επέτρεψε στους ψύλλους να πολλαπλασιαστούν και να καταβροχθίσουν τα άλγη που μόλυναν τη λίμνη.
Èyí mú kí àwọn kòkòrò omi náà gbèrú, kí wọ́n sì jẹ àwọn èhù tí ń sọ adágún náà di eléèérí.

Δεν μπορώ να αρχίσω να απαριθμώ όλο το ψυχικό άλγος και τη λύπη των οποίων ήμουν μάρτυς καθώς επισκέφθηκα άτομα που είναι αντιμέτωπα με θλίψη, βιώνουν ασθένεια, αντιμετωπίζουν διαζύγιο, αγωνίζονται με έναν ανυπάκουο υιό ή θυγατέρα ή υφίστανται τις συνέπειες της αμαρτίας.
Èmi kò lè wọn gbogbo ọgbẹ́ ọkàn àti ìkorò tí mo ti jẹ́rí rẹ̀ bí mo ṣe ńṣè ìbẹ̀wò pẹ̀lú àwọn wọnnì tí nwọ́n ń bá ìbànújẹ́ yí, ń ní ìrírí àìsàn, ńdojúkọ ìpinyà ìgbeyàwó, ńtiraka pẹ̀lú ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin tí kò gbọràn, tàbí ńjìyà àyọrísí ti ẹ̀ṣẹ̀.

Πειράματα έχουν δείξει ότι συγκεντρώνεται ακόμα και το φως που πέφτει υπό γωνία, πράγμα το οποίο δείχνει πως και οι πλευρικές βελόνες του σφουγγαριού είναι επίσης ικανές να τροφοδοτούν τα άλγη με φως.
Àwọn àṣeyẹ̀wò ti fi hàn pé ó ń gbá ìmọ́lẹ̀ tí ó bá kàn án ní igun kan pàápàá mọ́ra, tí ń tọ́ka sí i pé àwọn ìyọgọngọ ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ sponge náà pẹ̀lú lè fún èèhọ̀n náà ní ìmọ́lẹ̀.

Ο καθένας μας έχει τα ψυχικά άλγη του, τις απογοητεύσεις του, τις θλίψεις του.
Ẹnìkọ̀ọ̀kan wa ní ìrora ọkàn tiwa, àwọn ìjákulẹ̀ wa, àwọn ìbànújẹ́ wa.