partly oor Afrikaans

partly

bywoord

in part, or to some degree, but not completely

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

deels

This is partly because parents are tired and don’t have a lot of time for themselves.”—Dr.
Dit is deels omdat ouers moeg is en nie baie tyd vir hulleself het nie.”—Dr.

gedeeltelik

The cost is partly being met by a special tax.
Die koste word gedeeltelik deur ’n spesiale belasting gedek.

Partly

voorbeelde

“Consistent with this belief, their members do not even celebrate Christmas, partly because it celebrates the birthday of Jesus and also because the date of Christmas was established, apparently in the fourth century on the day of the winter solstice (according to the old Julian calendar), which was before then a great pagan feast.”
“In ooreenstemming met hierdie opvatting vier hulle lede nie eens Kersfees nie, deels omdat dit die geboortedag van Jesus vier en ook omdat die datum van Kersfees waarskynlik in die vierde eeu vasgestel is om op die dag van die wintersonstilstand (volgens die ou Juliaanse tydrekening) te val, wat voorheen ’n groot heidense fees was.”

She and Aina Nekwaya, an Ndonga-speaking sister, translated The Watchtower, which is published partly in Kwanyama and partly in Ndonga.
Sy en Aina Nekwaya, ’n Ndonga-suster, het Die Wagtoring vertaal, wat deels in Kwanyama en deels in Ndonga gepubliseer word.

Some Vatican officials believe that the pope’s letter is partly intended to tell the dissenting Anglican priests that they would be welcome in the Roman Catholic Church.
Party Vatikaanse amptenare meen dat die Pous se brief gedeeltelik bedoel is om aan die andersdenkende Anglikaanse priesters te sê dat hulle welkom in die Rooms-Katolieke Kerk is.

Perhaps you were partly to blame for what took place because you were distracted in some way.
Dalk is jy gedeeltelik verantwoordelik vir wat gebeur het omdat iets jou aandag afgetrek het.

The cost is partly being met by a special tax.
Die koste word gedeeltelik deur ’n spesiale belasting gedek.

While a number of factors have placed stress on the elephants, scientists feel that the lack of discipline and nurturing from older animals, a dominant feature of the normal life of elephant families, is at least partly responsible for their wayward behavior.
Hoewel ’n aantal faktore die olifante gespanne gemaak het, meen wetenskaplikes dat die gebrek aan dissipline en opvoeding deur ouer diere, ’n oorheersende kenmerk van die normale lewe van olifantfamilies, ten minste deels vir hulle wispelturige gedrag verantwoordelik is.

Many men turn to India to look for wives, partly because of the view that Indian women are more inclined to be submissive, to please their husbands, and to be good homemakers than their more independent sisters in the West.
Baie mans rig hulle aandag op Indië om ’n vrou te soek, deels weens die beskouing dat Indiese vroue meer geneig is om onderdanig te wees, om hulle man te behaag en om goeie tuisteskeppers te wees as hulle onafhankliker susters in die Weste.

Their displacement is partly due to subterranean veins of asphalt that extend outward from the lake.
Hulle verskuiwing kan deels toegeskryf word aan ondergrondse asfaltare wat weg van die meer af loop.

At the World Conference on Combating Illiteracy, Ring stated that the increase in this type of illiteracy is partly because of the widespread use of television, computers, and video games, reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
By die Wêreldkonferensie oor die Bekamping van Ongeletterdheid het Ring gesê dat die toename in hierdie soort ongeletterdheid deels te wyte is aan die algemene gebruik van televisie, rekenaars en videospeletjies, sê die Frankfurter Allgemeine Zeitung.

This slowdown is partly due to increased use of contraceptives and to greater education of girls.
Hierdie afname kan deels toegeskryf word aan die gebruik van voorbehoedmiddels en die feit dat meisies beter ingelig word.

Once she crept into the dining- room and found it empty, though a partly finished meal was on the table and chairs and plates looked as if they had been hastily pushed back when the diners rose suddenly for some reason.
Nadat sy in die kamer ingesluip en vind dit leeg, hoewel ́n gedeeltelik klaar ete was op die tafel en stoele en borde lyk asof hulle haastig is gestoot terug as die Diners skielik het vir een of ander rede nie.

The only trouble was that, as Darwin was himself at least partly aware, it was full of colossal holes.”
Die enigste probleem was dat dit vol yslike leemtes was, soos Darwin self gedeeltelik besef het.”

Partly because of this observation, he promoted the theory that all living things come from one original, simple form.
Deels as gevolg van hierdie waarneming het hy die teorie gepropageer dat alle lewende dinge van een oorspronklike, eenvoudige vorm kom.

The Samaritans were partly Israelite and partly Gentile.
Die Samaritane was deels Israeliete en deels nie-Jode.

Others point to the Bible as being at least partly to blame, claiming that in both the Hebrew and the Greek Scriptures (commonly called the Old and New Testaments) the Bible is hard on women.
Ander sê dat die Bybel ten minste gedeeltelik te blameer is en beweer dat die Bybel in die Hebreeuse sowel as die Griekse Skrifte (wat oor die algemeen die Ou en die Nuwe Testament genoem word) teen vroue diskrimineer.

Bees, for instance, orient themselves in relation to the sun —even on a partly cloudy day when it is hidden— by locating some blue sky and seeing the pattern formed by polarized UV light.
Bye oriënteer hulleself byvoorbeeld met behulp van die son—selfs op ’n gedeeltelik bewolkte dag wanneer dit nie gesien kan word nie—deur ’n stukkie blou lug te vind en na die patroon te kyk wat deur gepolariseerde UV-lig gevorm word.

His name is only partly legible, and its spelling is inconsistent.
Sy naam is net gedeeltelik leesbaar, en die spelling daarvan is inkonsekwent.

I do not claim that churches will be empty then, but the people a pastor wants to reach will keep away from church, just as is partly the case today.
Ek beweer nie dat kerke dan leeg sal wees nie, maar die mense wat ’n pastor met sy boodskap wil bereik, sal van die kerk wegbly, net soos dit vandag gedeeltelik die geval is.

This is partly due to the construction of their hooves.
Dit is deels toe te skryf aan die bou van hulle hoewe.

This is due partly to sound conservation policies and partly to the fact that these countries escaped the heavily armed militias that slaughtered the herds of East and Central Africa.
Dit is deels weens doeltreffende bewaringsbeleide en deels weens die feit dat hierdie lande ontkom het aan die swaar gewapende burgermagte wat die troppe van Oos- en Sentraal-Afrika afgemaai het.

Thus, partly because of circumstances over which she had little control, Leah may have often felt unloved and unwanted.
Daarom het Lea, deels weens omstandighede waaroor sy min beheer gehad het, seker dikwels ongeliefd en verstote gevoel.

Some scholars suggest it was partly because of the evident rarity of those trees during the pre-Christian times when the carvings were made.
Party geleerdes meen dat dit deels was omdat hierdie soort bome klaarblyklik skaars was in die voor-Christelike tye toe die graverings gemaak is.

They appeal “partly because they are so anti-establishment.”
Mense geniet dit “deels as gevolg van die karakters se antisosiale gedrag”.

“All I did was think about Barnett, partly going over the way to play him and partly working up a hate for him.
“Ek het net aan Barnett gedink, deels hoe ek teen hom moes speel en deels om ’n haat vir hom op te bou.

The natural disaster of 1783 is all but forgotten, partly because it happened a long time ago but also because most who experienced it were unaware of the cause.
Die natuurramp van 1783 is byna vergete, deels omdat dit lank gelede gebeur het, maar ook omdat die meeste mense wat dit beleef het, nie geweet het wat die oorsaak daarvan was nie.