shatter oor Afrikaans

shatter

/ˈʃætə/, /ˈʃæt.ə(r)/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to violently break something into pieces.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

breek

werkwoord

The sound of gunfire suddenly shattered the afternoon tranquillity.
Die geluid van geweervuur het skielik die rustigheid van die middag verbreek.

Shatter

voorbeelde

Their beloved city was shattered, its walls torn down.
Hulle geliefde stad was verwoes, sy mure was afgebreek.

* Nevertheless, a century after Nabonidus’ invasion of the land, confident Edom still hoped to make a comeback, and concerning it, Malachi 1:4 reports: “Because Edom keeps saying, ‘We have been shattered, but we shall return and build the devastated places,’ this is what Jehovah of armies has said, ‘They, for their part, will build; but I, for my part, shall tear down.’”
* Nietemin het oormoedige Edom ’n eeu na Nabonidus se inval in die land nog op herstel gehoop, en Maleagi 1:4 berig daaromtrent: “As Edom sê: Ons is wel verwoes, maar ons sal die puinhope weer opbou—dan sê die HERE van die leërskare dit: Laat hulle bou, Ek breek dit tog af.”

But, oh, how they were silenced when on July 28, 1914, peace was shattered by the outbreak of World War I!
Maar op 28 Julie 1914 is hulle die swye opgelê toe die vrede met die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog verpletter is!

As soon as my windshield shattered, I said to myself: ‘Let it be a deer or a dog!’
Toe my voorruit aan skerwe spat, het ek vir myself gesê: ‘Laat dit tog ’n takbok of ’n hond wees!’

In their victory song, Moses and the Israelites triumphantly sang: “Your right hand, O Jehovah, is proving itself powerful in ability, your right hand, O Jehovah, can shatter an enemy.” —Exodus 15:6.
In hulle oorwinningslied het Moses en die Israeliete triomfantlik gesing: “U regterhand, o Jehovah, is kragtig in vermoë, u regterhand, o Jehovah, kan ’n vyand verpletter.”—Eksodus 15:6.

When Dreams of Peace Were Shattered
Toe drome van vrede aan skerwe gespat het

18 Do national rulers have to witness such a destructive shattering?
18 Het die heersers van die nasies geen ander keuse as om hierdie vernietigende verbryseling te aanskou nie?

Jehovah’s Witnesses here have overcome the prejudices and hostilities that have shattered the Balkans.
Jehovah se Getuies in hierdie streek het die vooroordeel en vyandigheid wat die Balkan uitmekaargeskeur het, te bowe gekom.

She knew she needed God’s strength to help her face the future with courage, to care properly for her children, and to rebuild her shattered sense of self-worth.
Sy het geweet dat sy God se krag nodig het om moed vir die toekoms te hê, om behoorlik vir haar kinders te sorg en om haar verpletterde gevoel van eiewaarde te herstel.

Often, in close relationships trust is shattered.
In hegte verhoudings word vertroue dikwels geskend.

THEREFORE, when Emperor Hirohito, on August 15, 1945, announced to the nation that Japan had surrendered to the Allied Forces, the hopes of a hundred million people devoted to him were shattered.
TOE keiser Hirohito dus op 15 Augustus 1945 aan die nasie gesê het dat Japan aan die Geallieerdes oorgegee het, is die verwagtinge verpletter van ’n honderdmiljoen mense wat aan hom toegewy was.

(John 14:1) His words were very timely, for shattering events were soon to occur.
Sy woorde was baie tydig, want skokkende gebeure sou eerlank plaasvind.

A bottle fell onto the floor and shattered.
'N bottel op die vloer geval en gebreek.

Shattered Families
Gesinsverbrokkeling

(Acts 26:22) By such worldwide proclamation, Jehovah is using us in a mighty way to send a tremor through the nations —a portent of the judgmental shattering soon to come.
26:22). Deur hierdie wêreldwye verkondigingswerk gebruik Jehovah ons op ’n magtige wyse om die nasies te skud—’n teken van die vernietigende oordeel wat binnekort gevel sal word (Hag.

The effects of adultery can be likened to those of a hurricane that shatters homes.
Die gevolge van egbreuk kan met dié van ’n orkaan vergelyk word wat huise vernietig.

Moreover, the credibility of the one who resorts to lies is shattered.
Wat meer is, dit skend die geloofwaardigheid van die persoon wat leuens vertel.

When I was only eight, a bomb blast not far from our home shattered a church during Sunday- school classes.
Toe ek maar net agt jaar oud was, het ’n bom naby ons huis ontplof en ’n kerk verwoes terwyl die Sondagskool aan die gang was.

A KINGDOM THAT CRUSHES AND SHATTERS
’N KONINKRYK WAT ALLES FYNSTAMP EN VERGRUIS

Some 50 million people were killed in World War II, and by 1945, millions of refugees were wandering across Europe trying to return to their homes in bombed- out cities and towns and to rebuild their shattered lives.
Ongeveer 50 miljoen mense is tydens die Tweede Wêreldoorlog dood, en teen 1945 was daar miljoene vlugtelinge wat in Europa rondgeswerf het terwyl hulle na hulle huise probeer terugkeer het in stede en dorpe wat deur bomme vernietig is en hulle verwoeste lewens weer probeer opbou het.

Japanese faith was shattered.
Dit het Japannese geloof die bodem ingeslaan.

Roofs were ripped off the cottages, windows shattered, trees uprooted and vegetable gardens blown away.
Die huisies se dakke is afgeruk, vensters het aan skerwe gespat, bome is ontwortel en groentetuine is weggewaai.

This shattered the family and completed our despair.
Dit het die gesin verpletter en ons wanhopig gelaat.

The dream of Avignon shattered before her eyes.
Die droom van Avignon versplinter voor haar oë.

My accident 40 years ago shattered my dream of a life of performance and travel and left me confined to a wheelchair.
My ongeluk 40 jaar gelede het my droom verpletter om saam met die sirkus te reis en op te tree en het my aan ’n rolstoel gekluister.