Qualifications oor Arabies

Qualifications

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

المؤهلات

Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development.
لذا ينبغي أن يكون اكتساب المهارات والمؤهلات المتعددة التخصصات جزءا لا يتجزأ من عملية التطوير الوظيفي.

qualifications

naamwoord

Plural form of qualification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

المُواصَفات المَطْلوبة

The problem is that women with their generally low levels of qualification do not fit the job profiles.
وتكمن المشكلة في عدم استيفاء النساء للمواصفات المطلوبة للوظائف نظرا لأن مؤهلاتهن تكون أدنى في المجمل.

مُؤَهِّلات

This freeness enables those with spiritual qualifications to ‘readjust their brother’ before a problem escalates.
ومن خلال حرية الكلام هذه، يتمكّن ذوو المؤهلات الروحية من ‹إصلاح اخوتهم› قبل ان تتفاقم المشاكل.

Soortgelyke frases

pre-qualification of bidders
انتقاء مسبق لمقدمي العطاءات · تصفية مسبقة لمقدمي العطاءات · فرز مسبق لمقدمي العطاءات

academic qualification
مؤهلات أكاديمية

qualificative
مَحْدُود · مَحْصُور · نَعْتِيّ · وَصْفِيّ

qualification
أَهْليّة · أَهْلِيَّة · اِسْتِحْقَاق · تأهيل · تَأَهُّل · تَبْدِيل · تَخْفِيف · تَعْديل · تَعْدِيل · تَغْيِير · جَدارة · جَدَارَة · دَرَجة عِلْميّة · شروط · شرْط · شَرِيطَة · شَرْط · شَهادة · صَلاحِيَة · قدرة · قَيْد · كَفاءة · كَفَاءَة · مؤهل · مَهارة · مُؤهِّل · مُؤَهَّل · مُؤَهِّل · مُواصَفة · نَعْت · وَصْف

Qualification
المؤهل

qualification test
اختبار الأهلية

educational qualification
تأهيل تعليمي

minimum qualifications criteria
معايير التأهيل الدنيا

qualification procedures
إجراءات التأهيل

voorbeelde

Improving the qualifications of social workers and personnel working in the child protection system and enacting measures to retain qualified and specialized staff;
تحسين مؤهلات الأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في نظام حماية الطفل واتخاذ تدابير لاستبقاء الموظفين المؤهلين والمتخصصين؛

Would domestic workers be willing to acquire the professional qualifications required to receive professional wages?
وهل سيكون لدى خدم المنازل استعداد لاكتساب المؤهلات المهنية المطلوبة لتلقي الأجور المهنية؟

To the extent that they are the same as those of an insolvency representative appointed after commencement of proceedings, the interim insolvency representative should have the same qualifications, as well as liability and rates of remuneration as a representative appointed after commencement.
وإذا كانت هذه الصلاحيات والمهام مطابقة لصلاحيات ومهام ممثل الإعسار المعيّن بعد بدء إجراءات الإعسار، ينبغي أن يكون ممثل الإعسار المؤقت متساويا في المؤهلات وكذلك في المسؤولية ومعدلات الأجر مع الممثل المعيّن بعد بدء الإجراءات.

However, in some cases qualifications such as “appropriate” may still be necessary in the absence of detailed specification of the content of a particular provision.
غير أن بعض المعايير المذكورة في حالات معينة، مثل "ملائمة"، معايير ما زالت ربما ضرورية في غياب تحديد دقيق لمضمون حكم بعينه.

At the same time, I have to underline that we respectfully but strongly disagree with some of its historical and political qualifications.
وفي الوقت نفسه، لا بد لي من أن أؤكد على أننا نختلف باحترام ولكن بقوة مع بعض أسانيده التاريخية والسياسية.

The education system creates conditions for continuous education, including lifelong learning, in accordance with the individual’s needs, capabilities and interests, by means of offering basic education programmes and additional education programmes, providing the opportunity for simultaneous study of several education programmes, as well as taking into account prior education, qualifications and practical experience in terms of studies.
ويهيئ نظام التعليم الظروف المواتية للتعليم المستمر، بما في ذلك التعلم مدى الحياة، وفقا لاحتياجات وقدرات الأفراد ومصالحهم، عن طريق توفير برامج للتعليم الأساسي والتعليم الإضافي، وإتاحة إمكانية الالتحاق بعدة برامج تعليمية بشكل متزامن، على أن تراعى في ذلك التجارب التعليمية السابقة والمؤهلات والخبرة العملية.

· Qualification of girls' accommodation groups by further training and networking (Hesse)
- تأهيل جماعات استيعاب الفتيات عن طريق المزيد من التدريب والربط الشبكي (هيس)

The Working Group may consider that procurement regulation should address unintentional ALTs, through the use of evaluation and qualification criteria, and the provisions governing price justification, but that intentional ALTs may more effectively be policed through competition law and policy (indeed, from the procuring entity’s perspective there may be no reason to reject an ALT unless it involves a performance risk).
وقد يرتئي الفريق العامل أنه ينبغي أن تتناول تشريعات الاشتراء مسألة تقديم العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي دونما قصد، وذلك من خلال استخدام معايير التقييم واثبات الأهلية، وكذلك الأحكام الناظمة لتسويغ الأسعار؛ وأما تقديم العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي عن قصد فمن الجائز مراقبته وضبطه من خلال قانون المنافسة والسياسة العامة المتبعة في هذا الشأن (علما بأنه من منظور الجهة المشترية قد لا يكون ثمة في الواقع سبب يدعو إلى رفض عطاء منخفض السعر انخفاضا غير عادي ما لم ينطو على مخاطرة محتملة في الأداء).(

To clamp down on pro-independence discussions, Hong Kong's Secretary for Education Eddie Ng Hak-kim asked 30 public school principals to ban Hong Kong independence activities in their schools and threatened that teachers may lose their qualifications if they do not carry out the order.
وطالب وزير التعليم بهونج كونج ايدي نغ هاك كيم من 30 مدير مدرسة بحظر الأنشطة الخاصة باستقلال هونج كونج في مدارسهم وتهديد المعلمين باستبعادهم إذا لم ينصاعوا للأوامر لتضييق الخناق على النقاشات التي تدور حول تأييد الاستقلال.

· The 1965 Voting Rights Act (invalidating discriminatory voter qualifications);
· قانون حقوق التصويت لعام 1965 (الذي يبطل مؤهلات الناخبين التمييزية)؛

In addition to the requirements for qualifications and personal qualities applicable on appointment, oversight of the insolvency representative’s performance of its functions (and its demonstration of the qualities indicated above), can occur in respect of individual cases through the design of the insolvency law and the respective roles assigned to participants.
إضافة إلى اشتراطي المؤهلات والسمات الشخصية المنطبقين على التعيين، يمكن أن تحصل مراقبة لأداء ممثل الإعسار مهامه (واثبات تحلّيه بالسمات الآنفة الذكر)، فيما يتعلق بحالات فردية من خلال تصميم قانون الإعسار والأدوار المسندة إلى المشاركين.

Until # all possibilities for upgrading teachers' qualifications were provided by a single centralised institution supervised by the Ministry of Education and Science
وحتى عام # كانت إمكانيات رفع مؤهلات المعلمين مركزة كلها في مؤسسة واحدة تشرف عليها وزارة التربية والعلم

for the target group of professionals working in the field of health and justice. measures for qualification and awareness
فيما يتصل بالفئة المستهدفة التي تتعلق بالفنيين العاملين في حقل الصحة والعدالة، تتخذ التدابير اللازمة للتأهيل والتوعية،

Qualifications and experience required from the national United Nations Volunteers are less stringent than those required of the National Professional Officers.
أما المؤهلات والخبرات المطلوبة من متطوعي الأمم المتحدة الوطنيين فهي أقل صرامة من تلك المطلوبة بالنسبة للموظفين الوطنيين من الفئة الفنية.

In practice, women serving in Royal Government of Bhutan institutions are equally eligible for promotion to higher grades according to their qualification, experience and capabilities.
ومن الناحية العملية، للمرأة العاملة في مؤسسات الحكومة الملكية الحق كالرجل تماما في الترقية إلى مراتب أعلى وفقا لمؤهلاتها وخبرتها وقدراتها.

The heading “Ministerial Servants” lists information on your qualifications and responsibilities.
والعنوان «الخدام المساعدون» يدرج معلومات عن مؤهلاتكم ومسؤولياتكم.

The Special Committee is of the view that the police should be matched with positions that make the best use of their specific areas of expertise, including the need for identification of the qualifications needed to meet specific mission requirements and recognizes Member States’ continued efforts to nominate qualified personnel.
وترى اللجنة الخاصة أنه ينبغي اختيار الوظائف المناسبة لأفراد الشرطة حتى يمكن الاستفادة إلى أقصى حد من مجالات اختصاصهم المحددة، ويتعين أيضا تحديد المؤهلات اللازمة لتلبية الاحتياجات الخاصة للبعثات، وتسلم بالجهود التي تواصل الدول الأعضاء بذلها لترشيح أفراد مؤهلين.

The qualifications for candidates to the offices of the bureaux should include: (a) demonstration of interest in the work of the Committee and its subsidiary bodies; (b) recognized experience and background relevant to the work of those bodies; and (c) commitment to fulfilling the tasks entrusted during the tenure
ينبغي أن تتضمن مؤهلات المرشحين لشغل المناصب في المكاتب ما يلي: (أ) ابداء الاهتمام بأعمال اللجنة وهيئتيها الفرعيتين؛ و(ب) توافر خبرة وخلفية معترف بهما فيما يتعلق بأعمال هذه الهيئات؛ و(ج) الالتزام بالوفاء بالمهام المسندة خلال مدة شغل المنصب

Despite the higher level of qualifications, the average gross earnings of women in # were # % lower than those of men
وعلى الرغم من ارتفاع مستوى مؤهلات المرأة، فإن المعدل الإجمالي لمرتبات المرأة كان في عام # يقل بنسبة # في المائة عن المعدل الإجمالي لمرتبات الرجل

Government officials also expressed some reservations about the mentoring process, upon which the certification process relies, in particular the qualifications of UNMIT personnel deployed in such a capacity and the lack of such advisers at the subdistrict level to support the national police.
كما أعرب مسؤولون في الحكومة عن بعض التحفظات إزاء عملية التوجيه التي تتوقف عليها عملية منح الشهادات، ولا سيما مؤهلات أفراد البعثة المكلفين بتلك المهمة والافتقار إلى مثل هؤلاء المستشارين على صعيد المقاطعات الفرعية لدعم الشرطة الوطنية.

The Commission examined the findings of the survey with interest and recalled that the rationale for its decision in 1992 to abolish the language factor was that the knowledge of one of the working languages of the organizations was considered an essential, not an additional, qualification.
ودرست اللجنة باهتمام نتائج الدراسة الاستقصائية وأشارت إلى أن الأساس المنطقي لقرارها في عام 1992 بإلغاء معامل اللغة يتمثل في أن معرفة إحدى لغات العمل للمنظمات يعتبر من المؤهلات الأساسية وليس الإضافية.

Recognizes in this regard that skills and qualifications, integrity, commitment, gender balance and diversity are core values for UNICEF;
يسلّم في هذا الصدد بأن المهارات والمؤهلات، والنزاهة، والالتزام، والتوازن بين الجنسين والتنوع هي قيم أساسية لليونيسيف؛

QUALIFICATIONS AND CERTIFICATES OBTAINED
المؤهلات والشهادات:

b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article # of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates
ب) في غضون ستين يوما من تاريخ توجيه الأمين العام للدعوة، يجوز لكل دولة أن تسمي مرشحين يصل عددهم إلى أربعة ويستوفون المؤهلات المبينة في الفقرة # من النظام الأساسي، على أن تؤخذ في الاعتبار أهمية العدالة في تمثيل الإناث والذكور بين المرشحين؛

Good engineering practices are to ensure that the development and/or manufacturing effort consistently generates deliverables that support the requirements for qualification or validation.
ويتمثل الغرض من الممارسات الهندسية الجيدة في ضمان أن الجهود المبذولة في التطوير و/أو التصنيع تؤدي باستمرار إلى الحصول على نفس المخرجات التي تدعم متطلبات التحقق أو الصلاحية.