qualified oor Arabies

qualified

adjektief, werkwoord

Meeting the standards, requirements, and training for a position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

بُدّلَ

Recipients of DWA may qualify for other benefits.
ويجوز لمن يتلقون إعانات بدل العجز عن العمل استحقاق فوائد أخرى.

جَدِير

Perhaps you also agree that lowly termites qualify to be called ingenious engineers.
وربما كنتم انتم ايضا توافقون ان النمل الابيض الوضيع جدير بأن يدعى مهندسا بارعا.

حَقِيق

Actually, she might qualify as my only friend.
فى الحقيقة ، ربما تكون مؤهلة لتكن صديقتي الوحيدة.

خَلِيق · شَرْطِيّ · صالِح · عُدّلَ · قادِر · قدير · قَدِير · قَوِيّ · كفؤ · كَفْء · كُفء · كُفْء · لائِق · محدد · مقيد · مَشْروط · مَشْرُوط · مَوْصُوف · مُؤَهَّل · مُتَأَهِّل · مُتَّسِمٌ · مُعَدّل · مُقَيَّد · مُلاَئِم · مُنَاسِب

Qualified

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مؤهّل

National competitive examinations could facilitate the recruitment of qualified candidates from underrepresented countries.
وأشار المتحدث إلى أن الامتحانات الوطنية التنافسية يمكن أن تيسر توظيف المرشحين المؤهلين من البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا.

Soortgelyke frases

qualified person
ريدق صخش

Qualifies
يتأهّل

Qualifier
المؤهّل

qualified medicare beneficiary )qmb(
ريكيدمل ءوفكلا ديفتسملا

highly qualified majority
أغلبية مؤهلة عالية · أغلبية مشروطة عالية

Qualifying Industrial Zone
المنطقة الصناعية المؤهلة

equally-qualified female candidate
مرشحة ذات مؤهلات مماثلة · مرشحة لها نفس القدر من المؤهلات

fully qualified account number
رقم حساب مؤهل بالكامل

qualifying insurance policy
بوليصة تأمين مؤهلة

voorbeelde

Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.
وقدمت شركة "روتاري" كدليل على خسائرها المزعومة جداول بفواتير حررتها في الموقع بخط اليد وشهادات تصف البضائع المشحونة تأكيدا للمبالغ التي تلقتها.

The Board recommends that UNDP initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework
ويوصي المجلس بأن يشرع البرنامج الإنمائي في إجراءات متابعة دقيقة للمكاتب القطرية التي أصدر مراجعو الحسابات آراء مشفوعة بتحفظات بشأن نفقات المشاريع المنفذة وطنياً فيها، عن طريق اتخاذ إجراءات وتدابير محددة، وذلك تمشيا مع الإرشادات الواردة في إطار آلية التبسيط والتنسيق التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمعنية بتعبئة الموارد

Traditionally, studies begin with information recorded on paper followed by double data entry to detect keypunching errors.1 This complicated and time-consuming approach is fraught with difficulties when dealing with large data sets, limited availability of qualified staff, expensive equipment and frequent power interruptions. A paper-based system may also delay the availability of clean data sets needed for subsequent research activities, including mass vaccination and disease surveillance with linkage to vaccination status.
تبدأ الدراسات تقليدياً بتسجيل المعلومات على الورق ثم إدخالها مرتين لاكتشاف أخطاء تثقيب الورق.1 وهذا الأسلوب المعقد والمستنفذ للوقت مملوء بالمصاعب عند التعامل مع مجموعات المعطيات الكبيرة، وبوجود عدد قليل من الموظفين ذوي الخبرة، ومع المعدات الغالية وانقطاع التيار المتكرر، كذلك يمكن أن يؤخر النظام المبني على الورق توفر مجموعات معطيات منظَّفة لازمة من أجل أنشطة البحث التالية بما في ذلك التلقيح الجماعي وترصُّد المرض مع الربط بحالة التلقيح.

They should be capable of communicating with minorities in minority languages, wherever possible, through recruitment and training of multilingual staff, and also through the use of qualified interpreters.[footnoteRef:29] [28: OSCE Recommendation 18 on Policing in Multi-Ethnic Societies (2006).
وينبغي أن تكون الشرطة قادرة على التواصل مع الأقليات بلغاتها، حيثما أمكن، من خلال تعيين وتدريب موظفين متعددي اللغات، وكذلك من خلال الاستعانة بالمترجمين الشفويين المؤهلين([footnoteRef:29]). [28: () OSCE Recommendation 18 on Policing in Multi-Ethnic Societies (2006).]

As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.
وقد سبق القول إن سورية بظروفها الاقتصادية، وبحكم اكتفائها من العمالة السورية المؤهلة، وبكل المستويات، لا تشكل عامل جذب للعمالة الأجنبية، كما هو الحال في دول الخليج مثلاً.

The Government must work hard to produce strong teams of qualified civil servants and must continue to seek stability and promote development if it is to achieve concrete results in the areas of economic reconstruction, education, health care, human rights and the rule of law
ويجب أن تجتهد الحكومة في العمل على إعداد أفرقة قوية من الموظفين المدنيين المؤهلين وأن تواصل السعي لإحلال الاستقرار وتعزيز التنمية إذا أرادت أن تحقق نتائج ملموسة في مجالات إعادة الإعمار الاقتصادي والتعليم والرعاية الصحية وحقوق الإنسان وسيادة القانون

Improving the qualifications of social workers and personnel working in the child protection system and enacting measures to retain qualified and specialized staff;
تحسين مؤهلات الأخصائيين الاجتماعيين والعاملين في نظام حماية الطفل واتخاذ تدابير لاستبقاء الموظفين المؤهلين والمتخصصين؛

Furthermore, the Sponsorship Programme is not limited to organizing and managing accommodation and travel expenses for official Government representatives, but also supports the attendance of appropriate qualified experts with field experience or of scholars to prepare studies and presentations on certain relevant topics of interest at CCW meetings or seminars.
وفضلا عن ذلك، لا يقتصر برنامج الرعاية على تنظيم وإدارة تكاليف الإقامة والسفر لممثلي الحكومة الرسميين فحسب بل ويدعم كذلك حضور خبراء ذوي مؤهلات مناسبة وخبرة ميدانية أو باحثين لإعداد دراسات وعروض بشأن بعض المواضيع الهامة ذات الصلة في الاجتماعات أو الحلقات الدراسية بشأن اتفاقية الأسلحة التقليدية.

At present, the Organization recruits highly qualified individuals for management functions- yet its procedures do not allow them to manage a budget, procure what they need for everyday activities or authorize travel for their staff
فالمنظمة تعيّن حاليا أفرادا من ذوي الكفاءات العالية في وظائف إدارية، في حين أن الإجراءات المعمول بها في المنظمة لا تتيح لهؤلاء الأفراد إدارة ميزانيتهم وشراء ما يحتاجون إليه للأنشطة اليومية والإذن بسفر موظفيهم

The survey undertaken revealed that more than 50 per cent of respondents qualified as “low” or “very low” the level of communication and working modalities between the GM and the secretariat in the current set-up.
ويبين الاستقصاء الذي أُجري في هذا السياق أن أكثر من 50 في المائة من المجيبين يعتبرون أن مستوى التواصل وأساليب العمل بين الآلية العالمية والأمانة ”ضعيف“ أو ”ضعيف جداً“.

In order to accomplish that, we see no framework more appropriate and comprehensive than this international Organization, which we feel is the appropriate and qualified framework to determine the future of our world
وحتى نتمكن من ذلك، فإننا لا نرى إطارا أفضل وأكثر شمولية للقيام بهذه المهمة من هذه المنظمة الدولية، التي نعتقد أنها الإطار المؤهل والصالح لتحديد مستقبل عالمنا هذا

Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation supported the Advisory Committee's recommendation ( # para # ) that steps must be taken to ensure that adequate qualified staff were assigned, trained and retained to perform procurement-related activities and tasks in field missions
السيد فريد (المملكة العربية السعودية): قال إن وفده يؤيد توصية اللجنة الاستشارية ( # ، الفقرة # ) باتخاذ خطوات لكفالة تعيين ما يكفي من موظفين مؤهلين ومدربين على أداء الأنشطة والمهام ذات الصلة في البعثات الميدانية، وكفالة استبقائهم

In some countries, this weakness has been aggravated by a brain drain of qualified professionals who emerged out of an earlier generation of investment in capacity building and then sought greener pastures abroad
وفي بعض البلدان تفاقم هذا الضعف بفعل هجرة ذوي الكفاءة من المهنيين المؤهلين الذين تخرجوا بفضل دفعة سابقة من الاستثمارات في بناء القدرات ثم بحثوا عن وظائف أفضل في الخارج

Given the Institute's financial situation and its limited resources for programme delivery, a number of qualified candidates contacted by the Secretariat declined the offer of appointment
ونظرا للحالة المالية للمعهد وموارده المحدودة اللازمة لتنفيذ البرامج، رفض عدد من المرشحين الأكفاء العرض الذي قدمته لهم الأمانة العامة

(e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;
(هـ) عدم وجود أحكام قانونية محددة تجرِّم الاغتصاب في إطار الزواج وتصنِّف الاغتصاب بوصفه جريمة خطيرة؛

It'd be lousy not to get a job one is qualified for, but it would triple suck if it was because of stack overflow in some subroutine.
سيكون من الحقارة أن لا يحصل الشخص على عمل يكون مؤهل له، لكن سيكون استيعاب ثلاثي إذا كان بسبب فائض مُكدس في بعض الروتين الفعلي.

The test-mining plan will include strategies to ensure that sampling is based on sound statistical methods, that equipment and methods are scientifically accepted, that the personnel who are planning, collecting and analysing data are scientifically well qualified and that the resultant data are submitted to the Authority in accordance with specified formats.
وستتضمن خطة اختبار التعدين استراتيجيات لضمان استناد عملية أخذ العينات إلى أساليب إحصائية سليمة وكفالة أن تكون المعدات والأساليب مقبولة من الناحية العلمية، وأن يكون الأفراد الذين يقومون بتخطيط البيانات وجمعها وتحليلها مؤهلين تأهيلا جيدا من الناحية العلمية، وأن تقدم البيانات المستقاة إلى السلطة وفق الأشكال المحددة.

Only a limited number of hospitals have been able to achieve the standards required to be qualified as women friendly hospital.
وقد تمكن عدد محدود جدا من المستشفيات من تحقيق المعايير المطلوبة ليكون مؤهلا كمستشفى ملائم للمرأة.

The consensus on this residual immunity for official acts is somewhat deceptive, since the question of which acts qualify as such is controversial [footnote referring to the controversy with regard to the residual immunity of diplomats].
والتوافق في الآراء بشأن هذه الحصانة الاحتياطية فيما يتعلق بالأعمال الرسمية مضلل إلى حد ما، لأن مسألة البت في الصفة الرسمية للأعمال المعنية هي محل جدل بحد ذاتها [حاشية تشير إلى الجدل المثار بشأن الحصانة الاحتياطية للدبلوماسيين].

The second approach was to introduce “catch-up” contributions to enable women to qualify for a pension (such as in Jordan and the United States of America) or similar strategies.
ويكمن النهج الثاني في إدخال مساهمات ”تعويضية “ تؤهل المرأة لاستحقاق المعاش التقاعدي (كما هو الحال في الأردن والولايات المتحدة الأمريكية) أو في اتباع استراتيجيات مماثلة.

OIOS views this situation with profound concern and urges UNEP to take a proactive approach that will ensure equal opportunities for qualified women from as wide a geographical spread as possible
وينظر المكتب إلى هذا الوضع ببالغ القلق، وهو يحث البرنامج على اتّباع نهج ميسِّر للتحرك يكفل توفير تكافؤ الفرص للنساء الأكفاء من أوسع رقعة جغرافية ممكنة

A number of fellowships, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries, to attend the International Law Fellowship Programme in The Hague in 2012 and 2013;
عدد من الزمالات يتحدد في ضوء الموارد الإجمالية لبرنامج المساعدة ويمنح للمرشحين الأكفاء من البلدان النامية لحضور برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي في لاهاي في عامي 2012 و 2013؛

Family to individual claims arise where a claimant receives a family award in category A but has no qualifying family members listed on the claim form or listed a family member who filed his or her own claim.
ينشأ وجوب تحويل المطالبات العائلية إلى مطالبات فردية عندما يتلقى مقدِّم مطالبة ما تعويضاً عائلياً مندرجاً في الفئة ألف بينما لا يكون مدرجاً في استمارة مطالبته أفراد أسرة مؤهلون، أو عندما يكون قد أدرج فرداً من أفراد أسرته كان قد قدم مطالبته الخاصة به.

The issue here concerns when the carrier may qualify the shipper's information or provide additional information that may contradict the shipper's
ويتعلق الأمر هنا بالوقت الذي يجوز فيه للناقل أن يتحفظ على ما يقدمه الشاحن من معلومات أو أن يقدم معلومات إضافية قد تخالف ما يقدمه الشاحن

Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities and to include in his report to its fifty-seventh session information on relevant projects and activities in this regard
تطلب إلى الأمين العام أن يتيح، بناء على طلب الحكومات المعنية، الخبرة الفنية المرتكزة على مؤهلات في المسائل المتعلقة بالأقليات، بما في ذلك منع المنازعات وحلها، بغية المساعدة في معالجة الحالات الراهنة أو المحتملة التي تنطوي على أقليات، وأن يضمّن تقريره إلى دورتها السابعة والخمسين معلومات عن المشاريع والأنشطة ذات الصلة في هذا الصدد؛