parting oor Belo-Russies

parting

naamwoord, werkwoord

A farewell, the act of departing politely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

расставанне

Parting

Soortgelyke frases

fractional part
дробная частка

Juhan Parts
Юган Партс

part
аддзяленне · доля · порцыя · прабор · частка · элемент

take part
браць удзел · ўзяць удзел

real part
рэчаісная частка

has part
мае частку

part of speech
часціна мовы · часціны мовы · часьціна мовы

integer part
цэлая частка

imaginary part
уяўная частка

voorbeelde

It is part of the 30th Troop Command.
Служыў у 30-й дывізіі войск СС.

Militant behaviour against police is an expression of the "Autonome Szene" and part of the concept "Antifaschistische Aktion".
Ваяўнічыя паводзіны супраць паліцыі з'яўляюцца выразам «Autonome Szene» і часткай канцэпцыі «Antifaschistische Aktion».

The Treaty of Frankfurt of 10 May 1871 gave Germany most of Alsace and some parts of Lorraine, which became the Imperial territory of Alsace-Lorraine (Reichsland Elsaß-Lothringen).
10 мая 1871 года быў падпісаны франкфурцкі мір, у выніку якога да Германіі адышлі найбольшая частка Эльзаса і некаторыя часткі Латарынгіі, якія ўтварылі імперскія землі Эльзас-Латарынгія (ням.: Reichsland Elsaß-Lothringen).

Of fair demesnes, youthful, and nobly train'd, Stuff'd, as they say, with honourable parts,
З справядлівай demesnes, малады, і высакародна train'd, Stuff'd, як гаворыцца, з ганаровай частцы,

BENVOLlO I do but keep the peace: put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
Бенволио Я не заставалася, як захаваць свет: укладзі меч, ці кіраваць яго часткі гэтыя людзі са мной.

Part lI.
Частка LI.

Simulation of a two-part pendulum
Сімуляцыя маятніка, які складаецца з двух частак

The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not
Асноўная частка гэтага дакумента зашыфравана ў SSL, але некаторыя часткі не зашыфраваныя

The INT() function returns the integer part of the value
Функцыя INT () вяртае цэлую частку ліку

Year by year, water would come closer; in 1750 the sea was as close as 58 meters, in 1771 parts of the cemetery were swallowed, and 1820 the distance shrank to 13 meters.
Вада падступала з года ў год: ў 1750 годзе мора знаходзілася ў 58 метрах ад яго; у 1771 годзе сышла пад ваду частка могілак, а 1820 годзе адлегласць скарацілася да 13 метраў.

This part of the wood was supposed to resemble a church — today there was no trace of a likeness.
Гэта частка лесу мусіла быць падобнаю да касцёла, а сёння – ані следу падабенства.

A snob is anybody who takes a small part of you, and uses that to come to a complete vision of who you are.
Сноб -- гэта той, хто бярэ частку цябе і выкарыстоўвае яе, каб стварыць агульнае меркаванне пра цябе, як пра асобу.

And then instructions set, from the brain to every other part of the body -- look at the complexity of the folding.
Гэты набор інструкцый ад мозгу да кожнай іншай часткі цела -- паглядзіце на складанасць згортвання.

And, doubtless, my going on this whaling voyage, formed part of the grand programme of Providence that was drawn up a long time ago.
І, без сумневу, мой сыход на гэтым кітабойнай рэйса, уваходзілі ў праграму грандыёзны Божага, які быў распрацаваны даўно.

Of all other creatures, not one is capable of being the helper that man needs, even though he has assigned a name to all the wild beasts and birds and thus made them fully a part of his life.
Ніводнае са стварэнняў не можа быць такой дапамогай, якой чалавек патрабуе, хоць ён сам уключыў усіх дзікіх звяроў і птушак у кантэкст свайго жыцця, калі даў ім назвы.

It also gives USBE-students an opportunity to take an active part of student environment created for the 37 000 students at Umeå University.
Гэта таксама дае USBE-студэнтам магчымасць прыняць актыўны ўдзел у студэнцкім асяроддзі, што створана для 37 000 студэнтаў ва Універсітэце Умеа.

Without prejudice to the importance and the economic and social benefits of the more traditional forms of business, they steer the system towards a clearer and more complete assumption of duties on the part of economic subjects.
Гэта яны, не змяншаючы значэння, а таксама гаспадарчай і грамадскай карысці традыцыйных форм прадпрымальніцтва, змяняюць сістэму ў кірунку больш празрыстага i фактычнага прыняцця абавязкаў з боку эканамічных суб’ектаў.

1 Jn 4:7-8), becomes fully a part of our human condition.
1 Ян 4, 7-8), цалкам далучаецца да нашага чалавечага стану.

So long- winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.
Так шматслоўна ён і так unweariable, што, калі ён плаваў далёкі ён неадкладна пагрузіцца зноў, тым не менш, і тады не дасціпнасці можа боскага, дзе ў глыбокіх сажалкі, пад гладкай паверхняй, ён мог бы быць паскарэння шляху, як рыба, бо ў яго быў час і магчымасць наведаць ніжняй частцы сажалка ў яго глыбокай часткі.

Now, part of that is due to technology.
Адна з прычынаў -- развіццё тэхналогій.

At the conclusion of the central section of the Church's great Credo—the part that recounts the mystery of Christ, from his eternal birth of the Father and his temporal birth of the Virgin Mary, through his Cross and Resurrection to the second coming—we find the phrase: “he will come again in glory to judge the living and the dead”.
Цэнтральная частка вялікага Credo Касцёла, якая разважае пра таямніцу Хрыста, пачынаючы з вечнага нараджэння з Айца і часовага нараджэння з Дзевы Марыі, і праз крыж і ўваскрасенне прыходзіць да Яго паўторнага прыйсця, завяршаецца наступнымі словамі: “...зноў прыйдзе ў хвале судзіць жывых і памерлых”.

The space shuttle was an attempt at a reusable rocket, but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time, and the parts that were reusable took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.
Шаттл быў спробай зрабіць шматразовую ракету, але нават яго галоўны бак выкідваўся кожны раз. Часткі, што можна было выкарыстаць паўторна, узнаўляліся для палёту групай у 10.000 асоб на працягу дзевяці месяцаў.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Я патэлефанаваў і быў паказаны да камеры, якая раней была часткай маёй самастойна.

And however much “for all” may be part of the great hope—since I cannot be happy without others or in opposition to them—it remains true that a hope that does not concern me personally is not a real hope.
І хоць гэтае “дзеля ўсіх” з’яўляецца часткай вялікай надзеі (бо я не магу быць шчаслівы насуперак іншым і без іншых), застаецца праўдай, што надзея, якая не датычыць мяне непасрэдна, не ёсць праўдзівай надзеяй.

The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain, when it's threatened, it shuts down everything else, it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn, it shuts all of that down.
Рэптыльная частка нашых глуздаў, якая знаходзіцца ў сярэдзіне, падчас стрэсавай сітуацыі, дзе мы баямося, адключае працу ўсіх астатніх частак глуздаў, уключна з перадфрантальнай шкарупай, праз якую мы вучымся.