Arab League countries oor Bulgaars

Arab League countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

държави от Арабската лига

voorbeelde

Finally, we need to step up our own engagement with the Arab League countries.
И накрая, трябва да засилим собствения си ангажимент към държавите от Арабската лига.

(DE) Mr President, I specifically said that that would have to take place in cooperation with the Arab League and with Arab countries.
(DE) Г-н председател. Казах конкретно, че това трябва да стане в сътрудничество с Арабската лига и арабските страни.

The United States will also have to make a commitment, as will the Arab League and its member countries.
Съединените щати също ще трябва да поемат ангажимент, както и Арабската лига и членуващите в нея държави.

The Arab world comprises 22 countries and territories as designated by the Arab League.
Стандартното определение за арабския свят се състои от 22 страни и територии от Арабската лига.

To date, only ten countries of the Arab League have recognised Kosovo
До момента само десет страни от Арабската лига са признали Косово

Not counting the Saudis, the mean per capita income's 18% higher here than any other country in the Arab League.
Без да броим саудитците, средният доход на глава от населението е с 18% по-висок, отколкото всяка друга страна в Арабската лига.

The countries of the Arab League host several holy cities and other religiously significant locations, including Alexandria, Mecca, Medina, Kirkuk, Arbil, and Baghdad.
В Арабската лига има няколко свещени градове и други значими религиозни места, като Витлеем, Александрия, Мека, Медина, Наджаф, Киркук, Арбил и Багдад.

having regard to its previous resolutions concerning countries of the League of Arab States (LAS),
като взе предвид своите предходни резолюции относно държавите от Лигата на арабските държави (ЛАД),

whereas there are serious and systematic violations of human rights in member countries of the League of Arab States;
като има предвид, че съществуват сериозни и систематични нарушения на правата на човека в държавите членки на Лигата на арабските държави;

" We expect a clear response from the Arab League and from Syria 's neighbouring countries, which cannot remain indifferent to the tragic events in that country. "
" Очакваме ясен отговор от Арабската лига и съседните на Сирия държави, които не могат да останат безразлични към трагичните събития в тази страна. "

It is essential that we cooperate with all the countries of the Arab League to ensure that the peace initiative signed by the Arab League remains in force.
От ключово значение е да си сътрудничим с всички страни от Арабската лига, за да гарантираме, че мирната инициатива, подписана от Арабската лига, остава в сила.

Leaders of Arab countries, including of the # member Arab League, also denounced the attacks, which the Syrian information minister described as " a barbarous crime "
Лидери на арабски страни, включително и # членната Арабска лига, също заклеймиха атентатите, наречени от сирийския министър на информацията " варварско престъпление "

whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria’s membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
като има предвид, че на 16 ноември 2011 г. Арабската лига прекрати членството на Сирия в регионалната организация, след като тя не спази условията на мирен план на Арабската лига, който предвиждаше Сирия да изтегли танковете от оказващите отпор градове, да спре атаките срещу протестиращите, да започне диалог с опозицията и да допусне 500 наблюдатели на Арабската лига в страната за оценка на ситуацията на място; като има предвид, че след многобройни ултиматуми на 27 ноември 2011 г. Арабската лига одобри санкции срещу Сирия, включително замразяване на активи и налагане на ембарго върху инвестициите;

The GCC countries, which make up a quarter of Arab League member states, play a very important role in the peace process.
Държавите от ССПЗ, които съставляват една четвърт от държавите-членки на Арабската лига, играят много важна роля в мирния процес.

Not surprisingly, we are working very closely with our partners: with the UN, with NATO, with the USA, with Turkey, with the Arab League and with many, many other countries with whom we are in daily contact.
Не е изненадващо, че работим в много тясна връзка с нашите партньори: с ООН, с НАТО, със САЩ, с Турция, с Арабската лига и много, много други страни, с които поддържаме ежедневни контакти.

I want us to be ready and my conversations with, particularly, the Arab League and with the countries concerned have been aimed at making it really clear that my purpose is to make sure we are ready to be able to respond and that that response is coordinated and effective and uses the best that we have available, not only in Europe, but across the world.
Искам да бъдем готови и разговорите ми, по-специално с Арабската лига и с въпросните държави, бяха насочени към това да стане наистина ясно, че целта ми е да се уверя, че сме готови да можем да реагираме и че тази реакция е съгласувана и ефективна и използва най-доброто, с което разполагаме не само в Европа, но и в цял свят.

Focused political and diplomatic engagement with the countries of the region bilaterally and collectively through the Arab League, the Gulf Cooperation Council and the Organisation of Islamic Cooperation, as well as with other supporting countries and organisations.
Целенасочена политическа и дипломатическа работа с държавите от региона двустранно и колективно чрез Арабската лига, Съвета за сътрудничество в Персийския залив и Организацията за ислямско сътрудничество, както и с други подкрепящи ги държави и организации.

Examples of recent working-level activities include the joint EU-OPEC roundtable on the safety of the offshore oil and gas industry, which was held in November 2012, and cooperation on energy efficiency with the League of Arab States and individual countries like Saudi Arabia.
Примери за неотдавнашни дейности на работно равнище включват проведената през ноември 2012 г. кръгла маса между ЕС и ОПЕК относно безопасността на нефто- и газодобивната промишленост в морските райони и сътрудничеството в областта на енергийната ефективност с Лигата на арабските държави и отделни страни като Саудитска Арабия.

The Commission will assist the League of Arab States (LAS) 53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Комисията ще съдейства на страните от Лигата на арабските държави (ЛАД) 53 при разработването на компютризирана система за контрол на трансфера на оръжия и въоръжение и ще проучи начини, по които звената за контакт на ЛАД относно МОЛВ биха могли да работят със сходните структури на ЕС.

In official meetings with the League of Arab States and several Arab countries, the EU called on all parties in the region to urgently and proactively engage with the Facilitator and the Conveners with the aim of enabling the Conference to be convened as soon as possible.
При официалните си срещи с Лигата на арабските държави и с няколко арабски страни ЕС призова всички участници в региона да се ангажират спешно и проактивно с работата на посредника и организаторите, за да може конференцията да бъде свикана възможно най-скоро.

In official meetings with the League of Arab States and several Arab countries, the EU called on all parties in the region to urgently and proactively engage with the Facilitator and the Conveners with the aim of enabling the Conference to be convened as soon as possible.
При официалните си срещи с Лигата на арабските държави и с няколко арабски държави ЕС призова всички участници в региона да се ангажират спешно и активно с работата на посредника и организаторите, за да може конференцията да бъде свикана възможно най-скоро.

Subject to the provisions of Article #, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the power of the GCC countries to undertake bilateral activities with other Arab League Nations in the field of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with these countries
Съгласно разпоредбите на член #, настоящото споразумение и всяко действие, предприето в съответствие с него по никакъв начин не засягат на правомощията на ССЗ страните да предприемат двустранни действия с другите държави от Арабската лига в областта на икономическото сътрудничество или да сключват, когато е целесъобразно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с тези страни

The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Лигата на арабските държави (ЛАД) е регионална организация, която обединява всички арабски държави и има за цел да насърчава и укрепва сътрудничеството между нейните членове.

Subject to the provisions of Article 11, this Agreement and any action taken thereunder shall in no way affect the power of the GCC countries to undertake bilateral activities with other Arab League Nations in the field of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with these countries.
Съгласно разпоредбите на член 11, настоящото споразумение и всяко действие, предприето в съответствие с него по никакъв начин не засягат на правомощията на ССЗ страните да предприемат двустранни действия с другите държави от Арабската лига в областта на икономическото сътрудничество или да сключват, когато е целесъобразно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с тези страни.