Belarus oor Bulgaars

Belarus

/ˈbɛl.ə.ɹus/ eienaam, naamwoord

A country in Europe. Official name: Republic of Belarus (Рэспублiка Беларусь).

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Беларус

[ Белару́с ]

eienaam, naamwoord vroulike

country

What's the minimum salary in Belarus?
Каква е минималната заплата в Беларус?

Белорусия

[ Белору́сия ]

vroulike

country

Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Полша вече започна начално отваряне и допусна работна ръка от Белорусия и Украйна;

Белорус

Did Medvedev hint that there is “a circus” in the government of Belarus?
Дали Медведев не намеква, че има “цирк” в правителството на Белорус?

Belarus

belarus

geographic terms (country level)

Soortgelyke frases

Republic of Belarus
Беларус

Flag of Belarus
Национално знаме на Беларус

voorbeelde

Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Многократно е осъждала на лишаване от свобода мирно протестиращи лица и поради това носи отговорност за репресии над гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.
Убедена съм, че най-резултатният поход към Беларус ще е основаният на прагматизма.

Question for Question Time H-0291/2010 to the Commission Part-session: June 2010 Rule 116 Laima Liucija Andrikienė (PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Въпрос за времето за въпроси H-0291/2010 до Комисията Период на сесията: Юни 2010 Член 116 от Правилника за дейността Laima Liucija Andrikienė (PPE) Относно: Протичане и резултати на местните избори в Беларус В края на април 2010 г. Беларус проведе избори за общински съветници.

Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Член 1 не се прилага по отношение на защитните облекла, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени за Беларус от персонал на ООН, персонал на Съюза или на неговите държави членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.

Notes that the leverage effect has been high in financing the projects in Russia and Belarus; is worried however about the delays in projects which might result in significant losses of resources; asks the Commission to continue its efforts in this regard and to focus more closely on key polluters identified by HELCOM; also believes that in regard to the cooperation among Union and non-Union states best practices should be identified and applied widely;
отбелязва, че ефектът на лоста е висок при финансирането на проекти в Русия и Беларус; изразява загриженост обаче относно забавянията на проекти, което може да доведе до значителна загуба на ресурси; призовава Комисията да продължи усилията си в това отношение и да се съсредоточи по-отблизо върху ключовите замърсители, установени от HELCOM; също така счита, че по отношение на сътрудничеството между държавите от Съюза и извън Съюза следва да бъдат идентифицирани и масово прилагани най-добрите практики;

We have applied sanctions on Belarus, but we have not done so with regard to the Magnitski case in Russia, although this had been pointed out by the European Parliament in the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and in the European Union's policy on the matter.
Ние приложихме санкции срещу Беларус, но не направихме същото по отношение на случая Магнитски в Русия, макар че това беше изтъкнато от Европейския парламент в годишния доклад относно правата на човека в света за 2009 г. и в политиката на Европейския съюз по въпроса.

With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.
С настоящата декларация Европейският парламент трябва да изпрати ясен сигнал до правителството на Беларус, че желаем сътрудничество, но никога няма да бъдем готови да пренебрегнем политическата свобода на хората или фалшифицирането на изборни резултати в полза на икономически интереси, особено поради факта, че преди повече от 20 години голяма част от членовете на Европейския парламент също се бореха за свобода.

(1) Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus[2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus as well as persons responsible for, inter alia, serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime.
(1) Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г.относно ограничителни мерки спрямо Беларус[2] предвижда замразяването на активите на президента Лукашенко и на някои длъжностни лица на Беларус, както и на лица, отговорни inter alia за сериозни нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, и лица и образувания, които се облагодетелстват от режима на Лукашенко и го подкрепят.

whereas the recent polls conducted in the framework of the EU Neighbourhood Barometer project suggest that over 50 % of the Belarusian population believe that the EU should increase its role in the areas of economic development, trade and regional cooperation with Belarus;
като има предвид, че последните проучвания, проведени в рамките на проекта Барометър за съседните държави на ЕС, показват, че над 50 %от беларуското население счита, че ЕС следва да засили ролята си в областта на икономическото развитие, търговията и регионалното сътрудничество с Беларус;

The fact that Russia wants to join the WTO and not just enter into a customs union with Belarus and Kazakhstan is a step in the right direction.
Фактът, че Русия иска да се присъедини към СТО, а не просто да влезе в митнически съюз с Беларус и Казахстан, е стъпка в правилната посока.

Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.
Такъв вид поведение нанася удар на усилията ни и накърнява доброто име на Европейския съюз и институциите му и не спомага за укрепване на демокрацията в Беларус.

Where possible, the Member State or Belarus shall maintain the possibility for applicants to lodge their applications directly at their consulates.
Когато това е осъществимо, държавите членки и Беларус запазват възможността кандидатите да подават заявленията си направо в своите консулства.

Firstly, we believe that the Commission also needs to take account of the fact that there is so little knowledge about the European Union in Belarus and that a satellite TV station will not change that.
Първо, ние считаме, че Комисията е необходимо да вземе предвид също факта, че в Беларус твърде малко се знае за Европейския съюз и че един сателитен телевизионен канал няма да промени това.

whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;
като има предвид, че съгласно член 19 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право да изразява мнение, без в това да има чужда намеса, и разполага с правото на изразяване, а член 34 от Конституцията на Беларус гарантира свобода на словото; като има предвид, че независими и международни наблюдатели на медиите и журналисти непрестанно съобщават за налагани от правителството ограничения върху свободата на словото и свободата на медиите;

The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът и износът за Беларус от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, включително оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки или не.

CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Главен изпълнителен директор на получастната телевизия Cosmos TV, назначен от правителството на Беларус като представител на държавата.

Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Заместник-редактор на вестник „Советская Беларус“

It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Поддържа военни проекти, проекти за ракетна и противовъздушна отбрана и доставя стоки от Русия, Беларус и Северна Корея.

(m) 'Border region' shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and Belarus, as well as the international airports of the Member States and Belarus.
м) „гранична зона“ означава зоната, простираща се до 30 километра от общата сухопътна граница между държава членка и Беларус, както и международните летища на държавите членки и Беларус.

(c) to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
в) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани със стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията или в приложение III, включително и по-специално на безвъзмездни средства, заеми и експортно кредитно застраховане, за продажба, доставка, прехвърляне или износ на такива стоки или за предоставяне на съответна техническа помощ на лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус;

Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус.

the destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade,
унищожаване на излишните МОЛВ в Беларус и Киргизстан с цел предотвратяване на тяхното отклоняване за незаконна търговия,

The industry has in recent years been faced with substantial volumes of dumped imports from the PRC, Russia, and Belarus, which has hampered its expected recovery.
През последните години производството бе изправено пред значителни обеми от дъмпингов внос от КНР, Русия и Беларус, което попречи на очакваното му възстановяване.

author. - Mr President, I will be talking about Belarus and not Hungarian domestic politics.
Г-н председател, аз ще говоря по въпросите за Беларус, а не за вътрешната политика на Унгария.

I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.
Трябва да съобщя, че за съжаление, преди няколко часа в Беларус е извършено поредното нарушение на правата на човека.