drought oor Bulgaars

drought

/draut/, /ˈdɹaʊt/ naamwoord

A period of below average rain fall, longer and more severe than a dry spell

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

суша

[ су́ша ]

naamwoord vroulike

a period of below average rain fall

They feel they are in a spiritual drought.
Смятат, че живеят във време на духовна суша.

cуша

A period of abnormally dry weather sufficiently prolonged so that the lack of water causes a serious hydrologic imbalance (such as crop damage, water supply shortage) in the affected area.

Период от ненормално сухо време, продължил достатъчно дълго, така че липсата на вода да предизвика сериозен хидрологичен дисбаланс (като например повреждане на реколтата, недостиг на снабдяване с вода) в засегнатата област-

Soortgelyke frases

drought control
контрол над сушата

drought devastated the land
суша опустоши земята

voorbeelde

In order to mobilise the financial resources necessary for affected developing country Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall:
С цел да мобилизират финансовите ресурси, които са необходими на засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, в борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването, страните:

Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Вследствие на нарасналите суши през изминалите няколко години, някои държави-членки преминаха от управление на кризите към управление на сушите.

Some measures in the RBMPs aim at reducing water abstraction from different sectors, and can contribute to reducing vulnerability to drought; however they are mainly focussing on addressing water scarcity.
Някои мерки в ПУРБ са насочени към намаляване на водочерпенето от различни сектори и могат да допринесат за понижаване на уязвимостта от суша; те са съсредоточени обаче главно върху решаването на проблема с недостига на вода.

Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects.
Примерите за такова събитие включват: избухване на заразна болест, наводнение, сурова суша или студ и нашествие на насекоми.

Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to fight drought and desertification.
Въпрос 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Мерки за борба срещу сушата и опустиняването.

A drought ensues, and human activities cease.
Последвала суша и дейностите на хората замрели.

Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought.
Тук, тук, Кения, източна Африка всъщност тъкмо са излезли от дълга суша.

RECOGNISING that national Governments play a critical role in combating desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect depends on local implementation of action programmes in affected areas,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че националните правителства играят ключова роля в борбата с опустиняването и при смекчаването на последиците от засушаването и че напредъкът в тази област зависи от осъществяването по места на програмите за действие в засегнатите райони,

echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;
отбелязва загрижеността на регионите и местните власти, които както в Средиземноморието, така и в Централна Европа и по Атлантическото крайбрежие, констатират проблеми със засушаването, години на необичайна суша, изчерпани водохранилища и язовири, трудности с подземните водоеми, проблеми със засоляването на крайбрежните водоносни пластове, снижаване нивото на подземните води, изменения в хидроложките условия поради недостатъчно добре планираната човешка намеса, промени в обичайния режим на валежите и напрежения свързани с водите, причинени от природни бедствия или от човешката дейност, последиците от които вече са установени от Комисията в хода на подготвителните работи;

Where those causes are the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional and could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, the Member State may determine that additional measures are not practicable, subject to Article 4(6).
Когато тези причини са резултат на естествени или форс мажорни обстоятелства, които са извънредни и не биха могли да бъдат предвидени, като силни наводнения и продължителни засушавания, държавите-членки могат да не прилагат на практика допълнителните мерки при спазване на член 4, параграф 6.

develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.
разработват извънредни планове за смекчаване последиците от засушаването в районите, пострадали от опустиняване и/или засушаване.

The result, compounded in some areas by drought and in others by floods, was that rural peasants were left with little food for themselves and many millions starved to death in the Great Chinese Famine.
Положението в някои райони е усложнено от суши, а в други – от наводнения, като това оставя селяните с малко храна за самите тях и води до Големият китайски глад, в който умират милиони.

Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;
Счита, че интегрираното управление на водни ресурси трябва да включва стратегии за подобряване на ефикасното използване на вода, пестенето на вода, за рационализиране и ограничаване на потреблението на вода и за подобряване на информираността на потребителите относно устойчивото потребление на вода, и да дава отговор както на въпроси, свързани със събирането и съхранението на дъждовна вода в естествени и изкуствени резервоари, така и на въпроса за риска и въздействието на наводненията и сушата; счита, че следва да бъдат насърчавани действия за установяване на ефективна йерархия на употребата на вода и припомня, че ориентирането на подход, основаващ се на търсенето, следва да се предпочита при управлението на водните ресурси;

Agriculture and Romanian forestry can play an important role in combating climate change, whose impact has been strongly felt in recent years, especially through flooding, high temperatures and prolonged droughts.
Земеделието и горското стопанство на Румъния могат да играят важна роля в борбата срещу измененията на климата, чието въздействие се усеща силно през последните години, особено като наводнения, високи температури и продължителни суши.

Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP;
Посочва, че при планирането на европейския селскостопански модел следва да се отчитат все по-честите и по-осезаеми рискове за околната среда, както и явленията недостиг на вода и засушаване, и също така, че в тази връзка основен елемент на общата селскостопанска политика следва да стане един ефективен механизъм за управление на кризи;

Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Тъй като доходите на засегнатите от сушата кипърски селскостопански производители спаднаха драстично, те са изправени пред сериозен риск да не разполагат с финансови средства, за да посрещат непосредствените нужди на своите семейства и да започнат новия сезон, което води до неизбежна опасност от изоставяне на земята, ерозия на почвата и опустиняване.

Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving good status for all European waters, promoting inter-regional cooperation, sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions and to ensure that water scarcity and drought measures have no negative effects on water quality objectives
Признава значението на РДВ като рамка за постигане на добър статус на всички европейски води, насърчаване на междурегионалното сътрудничество, устойчивото използване на водата и опазването на наличните водни ресурси, като същевременно се допринася за смекчаване на последиците от наводненията и сушите, и призовава Комисията и всички държави-членки цялостно да приложат разпоредбите ѝ и да гарантират, че мерките срещу недостига на вода и сушата нямат отрицателно въздействие върху целите за качество на водата

Periods of summer drought and heavy rainstorms are rare.
Летните засушавания и силните бури с проливни дъждове са рядко явление.

whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;
като има предвид, че регионът има дълга история на конфликти, и като има предвид връзката между конфликтите, бедността и недостатъчното развитие; като има предвид, че устойчивото развитие не може да бъде постигнато в условия на напрежение, въоръжени конфликти и нестабилни държавни институции, докато в същото време бедността и недостатъчното развитие са фактори, които генерират конфликти; като има предвид, че изменението на климата вероятно допълнително ще утежни ситуацията в региона, където тежките суши вече са по-чести;

They find no evidence of a human fingerprint in that drought.
Смятат, че няма доказателства за човешкото влияние.

Climate change will further aggravate environmental problems by causing prolonged droughts and heat waves, floods, storms, forest fires, soil and coastal erosion, as well as new or more virulent forms of human, animal or plant disease.
Изменението на климата ще изостри още повече проблемите, свързани с околната среда, като причинява продължителни суши и горещи вълни, наводнения, бури, горски пожари, ерозия на почвата и бреговете, както и нови или по-вирулентни форми на заболявания при хората, животните или растенията.

whereas the most serious effects of climate change will be felt in developing countries, particularly in those least developed countries and developing small island states that have insufficient resources to prepare for and adjust to the changes occurring; whereas, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Africa is especially vulnerable to the challenge this poses and is particularly exposed to water stress, extremely violent weather events and food insecurity caused by drought and desertification;
като има предвид, че най-сериозните последици от изменението на климата ще бъдат понесени от развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите държави и малките островни развиващи се държави, които нямат достатъчно ресурси, за да се подготвят за настъпващите промени и да се приспособят към тях; като има предвид, че според Междуправителствения комитет по изменението на климата (МКИК) Африка е особено уязвима спрямо това предизвикателство и е особено изложена на недостиг на вода, изключително опустошителни метеорологични събития и продоволствена несигурност, предизвикана от суша и опустиняване;

(5) In their initial application the Romanian authorities estimated the total direct damage caused by the drought and forest fires at over EUR 1,9 billion.
(5) В първоначалното си заявление румънските органи оцениха общите преки щети, причинени от сушата и горските пожари, на над 1,9 млрд. EUR.

In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
В допълнение, селските райони могат да играят важна роля за предпазването от наводнения и смекчаването на последиците от недостига на вода и сушите.

In particular, climate change, unpredictable weather patterns and drought are contributing significantly to the strain on the availability of freshwater, arising from urban development and agriculture.
По-специално изменението на климата, непредвидимите метеорологични условия и сушите допринасят значително за натиска върху наличието на прясна вода в резултат на градското развитие и селското стопанство.