reconstruct oor Bulgaars

reconstruct

werkwoord

To construct again; to restore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

възстановявам

werkwoord

We're reconstructing what we have, but it's not much.
Възстановяваме това, което имаме, но то не е много.

пресъздавам

A Serbian film directed by a veteran of the march reconstructed its agony.
Сръбски филм, режисиран от ветеран от преселването, пресъздава агонията.

преустройвам

преустроявам

реконструирам

We'll have a plastic surgeon reconstruct your jaw.
Имаме пластичен хирург, който ще реконструира челюстта ви.

Soortgelyke frases

International Bank for Reconstruction and Development
Международна банка за реконструкция и развитие

European Agency for Reconstruction
Европейска агенция за възстановяване

European Bank for Reconstruction and Development
Европейска банка за възстановяване и развитие

economic reconstruction
икономическа реконструкция

reconstructive surgery
възстановителна хирургия · реконструктивна хирургия

reconstructive
реконструктивен

reconstruction
възстановителен · възстановяване · пресъздаване · преустройство · реконструиране · реконструктивен · реконструкция

voorbeelde

Reconstruction of lexical databases
Възстановяване на бази лексикални данни

The CARDS assistance in the western Balkans countries and especially Kosovo had to focus on pressing emergency needs supply of clean water, heating, house and road reconstruction.
Помощта по линия на КАРДС за страните от Западните Балкани и по-специално Косово трябваше да се съсредоточи върху спешната нужда от помощ, която беше от критичен характер, като: снабдяване с чиста питейна вода, отопление, възстановяване на жилища и пътища.

The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие както и целевото финансиране по следващата многогодишна финансова рамка би следвало да изиграят своята роля при осигуряването на допълнително финансиране на енергийно ефективни и нисковъглеродни технологии.

As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.
Тъй като акциите на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) не се котират на никоя фондова борса и предвид договорните ограничения, включени в учредителния акт на ЕБВР, свързани, освен с друго, с продажбата на дялови участия, ограничени до цената на придобиване и разрешени единствено за съществуващите акционери, акционерният дял на Комисията се оценява по себестойност минус намалението за обезценка.

We' il have to perform the synaptic reconstruction
Налага се да извършим синаптична реконструкция

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
Отбелязва забележката на Сметната палата (Годишен доклад, параграф 1.25) относно натрупаните задължения за неползван отпуск, осчетоводени от някои агенции; посочва, че за финансовата 2006 година Сметната палата е включила резерви към своите декларации за достоверността и точността на отчетите по отношение на три агенции (Европейски център за развитие на професионално обучение (CEDEFOP), CEPOL и Европейската железопътна агенция); за финансовата 2005 година това е било направено за CEDEFOP, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция за възстановяване;

The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.
Във всички случаи, когато корабът е новоизграден или жилищните помещения за екипажа са реконструирани, компетентният орган се уверява, че въпросният кораб е в съответствие с изискванията на настоящото приложение.

— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
— мира и сигурността: предвиждане, предотвратяване, управление, посредничество и разрешаване на конфликти, подкрепа на усилията за насърчаване на мира и стабилността, подкрепа при възстановяване след конфликти,

(7) Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
(7) Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейската агенция за възстановяване във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр.

Urges the ACP countries, and in particular the ACP SIDS, to set up mechanisms to engage the public and private sectors as well as NGOs in disaster preparedness and mitigation, emergency relief and response intervention, and post-disaster reconstruction;
настоятелно призовава държавите от АКТБ, и по-специално малките островни развиващи се страни от АКТБ, да създадат механизми за участие на публичния и частния сектор, както и на неправителствените организации, в подготовката за бедствия и ограничаването на въздействието им, спешната помощ и намесата в отговор на извънредни ситуации, както и възстановяването след бедствия;

By looking at the motion of the club as well as the point of impact, we can reconstruct exactly how the golfer was positioned.
Само от движението на стика, и самия удар, можем точно да определим стойката на играча.

In particular, the competent authorities of the home Member State of the AIFM, having regard also to the nature of the AIFs managed by the AIFM, shall require that the AIFM has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in order to invest on its own account and ensuring, at least, that each transaction involving the AIFs may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the AIFs managed by the AIFM are invested in accordance with the AIF rules or instruments of incorporation and the legal provisions in force.
По-специално, компетентните органи на държавата-членка по произход на ЛУАИФ, като отчитат естеството на управляваните от ЛУАИФ АИФ, изискват от него да притежава надеждни административни и счетоводни процедури, механизми за контрол и сигурност при електронната обработка на данни и подходящи механизми за вътрешен контрол, включващи по-специално правила относно личните сделки на служителите му или притежаването или управлението на инвестиции с цел инвестиране за собствена сметка, и които гарантират най-малкото, че всяка сделка с участието на АИФ може да бъде проследена, като се установят произходът ѝ, страните по нея, естеството ѝ, времето и мястото на осъществяването ѝ, както и че активите на АИФ, управлявани от ЛУАИФ, са инвестирани в съответствие с устава или учредителните документи на АИФ и с действащите нормативни разпоредби.

In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
По-специално, начините за изпълнение на финансирането от ЕИБ в страните от Източното съседство и партньорство, от Централна Азия и Турция, са определени в тристранния меморандум за разбирателство между Комисията, ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие.

Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs
Ще се цели постигане на споразумения по техническите въпроси с ISAF и водещите нации в регионалните командвания/провинциалните екипи за възстановяване с оглед обмен на информация, осигуряване на медицинска поддръжка, поддръжка по отношение на сигурността и логистична поддръжка, включително за настаняването от регионалните командвания и провинциалните екипи за възстановяване

RCO 50 - Length of rail reconstructed or upgraded - other
RCO 50 — Дължина на реконструираните или модернизирани железопътни линии — други

By examining the best of these specimens, it's possible to deduce from the flattened outlines what it was like before it was squashed flat, and to reconstruct it in three dimensions.
Чрез проучване на най-добрите екземпляри е възможно да се разбере какво е представлявало съществото преди да бъде смачкано, и да се направи негова триизмерна възстановка.

reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict as well as by man-made and natural disasters;
възстановяване и оздравяване, в средносрочен и дългосрочен план, на региони и държави, засегнати от конфликти, както и от природни или предизвикани от човека бедствия,

Stresses that reconstruction funds should be significantly focused on initiatives to conserve the remaining forests, notably through the availability of alternative fuel sources, reafforestation, environmental education programmes and, possibly, compensation schemes allowing the AJK government to provide compensation for loss of income resulting from curbs on timber sales;
Подчертава, че фондовете за реконструкция следва в значителна степен да бъдат насочени към инициативи за запазване на оставащите гори, преди всичко посредством достъпността на алтернативни източници на топливо, повторно залесяване, програми за обучение по отношение на околната среда, и, по възможност, компенсаторни схеми, позволяващи на правителството на Азад Джаму и Кашмир да предостави компенсации за загуби на приходи поради контрол на продажбите на дървен материал;

Rapporteur: Ivailo Kalfin (A7-0327/2011) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) COUNCIL POSITION Declared approved (P7_TA(2011)0438) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Ивайло Калфин (A7-0327/2011) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА обявено за одобрено (P7_TA(2011)0438) Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно записването на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз вследствие на решението за увеличаване на въпросния капитал [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Комисия по икономически и парични въпроси.

They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or a bilateral European financial institution, e.g. bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.
Винаги когато е възможно, те са под ръководството на ЕИБ, на многостранна европейска финансова институция, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), или на двустранна европейска финансова институция, например двустранните банки за развитие, евентуално групирани с допълнителни безвъзмездни средства от други източници.

At the end of the Civil War, thousands of Union Army troops remained in the South to enforce the government's Reconstruction policies.
Грант знае, че не може да нека бунтовници като Джеси Джеймс Тласък на войната.

(expenditure on new construction, extension, reconstruction and renewals)
(разходи за ново строителство, разширяване, реконструкция и обновяване)

Bone repair compound for use in bone and joint surgery, bone regeneration, bone reconstruction and bone augmentation
Смеси за поправка на кости за ползване в хирургията на кости и стави, регенерирането на кости, реконструкцията на кости и усилването на кости

Reconstruction and updating of databases
Възстановяване и актуализиране на бази данни

That statement of reasons makes it possible to reconstruct the Board of Appeal’s line of argument and identify the reasons which led it to find that the earlier trade mark had a reputation.
Тези мотиви позволяват да се възпроизведе логическият ред на мисли, следван от апелативния състав, и да се посочат причините, поради които той е направил извод за добрата репутация на по-ранната марка.