settling tank
утаителен резервоар
settled oor Bulgaars
settled
en
Comfortable and at ease, especially after a period of change or unrest.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
определен
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Салдото по тази сметка се урежда изцяло в края на предварително определен период.
постоянен
According to settled case‐law, such (parts of) pleas directed against merely supplementary legal grounds cannot succeed. (30)
Според постоянната съдебна практика такива оплаквания, направени срещу правните мотиви, изложени само по съображения за изчерпателност, не могат да произведат желания ефект(30).
решен
Fighting won't settle anything.
Разправиите няма да решат нищо.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
спокоен · траен · улегнал · уреден · уседнал · установен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
settle
заключавам · заселвам · заселя · захващам се · изглаждам · кацам · колонизирам · нагласявам · намествам · нареждам · населявам · настанявам · натъкмявам · определям · падам · плащам · покривам · потъвам · потъна · приземявам се · разплащам · разреша · разрешавам · решавам · сдобря се · сдобрявам се · споразумея се · споразумявам се · уговарям · укротявам · уреждам · уреждам сметки · успокоявам · успокоявам се · установявам · установявам се · уталожвам · утаявам · утихвам
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
Според Комисията прекалено дългият срок от # дни, определен от италианските власти задаване на ход на молба за промяна в цените, е в състояние на практика да лиши принципа на свободното определяне на цените от производителите, записан в член #, параграф # от Директива #/#/ЕО от част от неговите последициEurLex-2 EurLex-2
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
Писа ли я за сметка на стаята?EurLex-2 EurLex-2
We must simplify the future, but also settle the past.
Наистина ще се радвам да е по- скороEuroparl8 Europarl8
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Няма за какво да се притеснявамnot-set not-set
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Какво е станало с колата?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Просто нещо, което видяхме на камеритеEurLex-2 EurLex-2
Settling in, are we?
Той не е клонингътOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parties opting for a settlement procedure must introduce a formal request to settle in the form of a settlement submission.
Като съдран чувалEurLex-2 EurLex-2
I loan a little money out, I've settled a few arguments.
Престани да досаждаш на хората, защото ще ни разкриятOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
Виж, това е работа на ченгетатаEurlex2019 Eurlex2019
When classifying a financial instrument (or a component of it) in consolidated financial statements, an entity considers all terms and conditions agreed between members of the group and the holders of the instrument in determining whether the group as a whole has an obligation to deliver cash or another financial asset in respect of the instrument or to settle it in a manner that results in liability classification.
В областта на обучението Франция направи принос за семинара от # януари до # февруари # г., осъществен от многонационалната група по малкитеоръжия и боеприпасите (MSAG) под ръководството на Обединеното кралство и посветен на мерките за сигурност за запасите от оръжия и боеприпаси в ЕтиопияEurLex-2 EurLex-2
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.
Арестувайте ги!Арестувайте ги!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Moving back to England in 1882, the couple settled in Ditchingham, Norfolk, Louisa's ancestral home.
Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължителноWikiMatrix WikiMatrix
When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.’
Браво, тренер!EurLex-2 EurLex-2
Greeks settled the city, but the Lydians destroyed it in about 580 B.C.E.
центи комадjw2019 jw2019
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council (5) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
Може би си праваEurLex-2 EurLex-2
Your mother said that... you always planned on getting married and settling down.
Момчета, хайдеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.
Националните политики и гражданското общество в селските райониEurLex-2 EurLex-2
And the old debt is settled?
Така че не мога да дойда, защото цяла нощ не съм мигналOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is more significant to point out that the curds are drained without being pressed than to indicate that this is done on the settling table.
Мъничък е, сърEuroParl2021 EuroParl2021
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liability
Бяха проникнали в целия лагер преди да успеем да вдигнем тревогаoj4 oj4
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until any measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 2 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 13, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Какъв проблем с водата?EurLex-2 EurLex-2
– Pay subsidies : These can be made available to employers willing to hire the targeted workers in the full knowledge of deficiencies in the competence or vocational skills of the person to be employed, and willing to ensure that they are given every support and the necessary on-the-job training as they settle into unfamiliar jobs.
" Тоя е нервен ".Дай пакEurLex-2 EurLex-2
If we settle now, that's money you could use.
Следователно в приложеното решение се стига до заключението, че вероятно концентрацията, за която е постъпило уведомление, ще възпрепятства в значителна степен ефективната конкуренция, по-специално в резултат на установяването на господстващо положение, и изглежда несъвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП по отношение на всеки от трите съответни пазараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the question of the existence of an economic unit, it is settled case-law that Community competition law refers to the activities of undertakings, and that the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Отиди в главната квартира на Организацията за човешки праваEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.