simultaneous oor Bulgaars

simultaneous

/ˌsaɪ̯m.əlˈteɪ̯n.i.əs/, /ˌsaɪməlˈteɪnɪəs/, /sɪm.əlˈteɪ̯n.i.əs/ adjektief, naamwoord

Occurring or transpiring at the same time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

едновременен

adjektief

At least two equivalent representative samples shall be simultaneously prepared for analysis.
За анализ трябва едновременно да бъдат приготвени поне две еквивалентни представителни проби.

паралелен

Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Всеки отказ за участие в паралелен контрол трябва да бъде надлежно обоснован.

симултанен

This test consists in the simultaneous interpretation of a recorded speech.
Този тест се състои от симултанен превод на записана реч.

успореден

This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Той ще бъде подготвен успоредно, така че да започне да се прилага едновременно с настоящото предложение.

Soortgelyke frases

simultaneous access
едновременен достъп

simultaneous translation
симултанен превод

simultaneous protection
едновременна защита

simultaneous existence
едновременно съществуване

simultaneous payment
едновременно плащане

simultaneity
едновременност

simultaneous multithreading
едновременна многопоточна обработка

simultaneously
едновременно · по едно и също време · същевременно · успоредно

simultaneity of events
едновременност на събитията

voorbeelde

Diplopia, commonly known as double vision, is the simultaneous perception of two images of a single object that may be displaced horizontally, vertically, diagonally (i.e., both vertically and horizontally), or rotationally in relation to each other.
Диплопия, по-известна като двойно виждане, е едновременно възприятие на две изображения на един обект, които могат да бъдат отместени хоризонтално, вертикално или диагонално (т.е. както вертикално, така и хоризонтално) едно спрямо друг.

(d)Copies of these statements of catch forms shall simultaneously be sent to the relevant scientific institutes: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) or IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
г)Копия от тези формуляри за деклариране на улова се изпращат едновременно на съответните научни институти: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) или IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);
метод, при който се разпределят квоти пропорционално на заявените в подадените заявления количества (методът на „едновременното разглеждане“);

(c) immediately inform all Parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the Regional Centre, which shall communicate it to all other Parties;
информира незабавно всички страни, които има вероятност да бъдат засегнати от инцидента на замърсяване за тези оценки и всяко действие, което е предприела или възнамерява да предприеме, като същевременно предоставя тази информация и на регионалния център, който я предостави на всички други страни;

"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
„Сензор за многоспектрално формиране на изображение“ (кат. 6) е сензор, който дава възможност за едновременно или последователно получаване на данни с изображения от две или повече честотни ленти с дискретен спектър.

In a study, including # children, fever of # °C was reported in # % of children who received Prevenar simultaneously with DTP as compared to # % in the control group
В едно проучване, включващо # деца, за температура ≥ # °C се съобщава при #, # % от децата, получили Prevenar едновременно с адсорбирана ваксина срещу дифтерия, тетанус и коклюш, в сравнение с #, # % в контролната група

This could come about, however, if the Court were to find the contested decision invalid in the present case without simultaneously ordering that its effects should continue pro tempore.
Такова положение обаче би могло да настъпи, ако в настоящия случай Съдът установи недействителността на спорното решение, без същевременно да разпореди продължаване на действието му.

This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
(186) Този член предвижда, че ефектите от вноса от две или повече страни, които са едновременно обект на едно и също разследване се оценяват кумулативно, когато i) дъмпинговият марж, установен във връзка с вноса от всяка страна е повече от de minimis, определен в член 9, параграф 3 от основния регламент, ii) обемът на вноса от всяка страна не е незначителен и iii) ако такава оценка е подходяща предвид условията на конкуренция между внесените стоки и условията на конкуренция между внесените стоки и подобния продукт от Общността.

(a) Where, in accordance with Article 14c (a) of the Regulation, a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State, and is self-employed in the territory of another Member State, is subject to the legislation of the Member State in whose territory he is engaged in paid employment, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
а) Когато, в съответствие с разпоредбите на член 14в, буква а) от регламента, лице, което е едновременно заето на територията на една държава-членка и самостоятелно заето на територията на друга държава-членка, е ►C1 подчинено на законодателството ◄ на държавата-членка, на чиято територия упражнява платена трудова заетост, институцията, определена от компетентния орган на последната държава-членка, издава на заетото лице удостоверение, в което се посочва, че то е субект на прилаганото от нея законодателство и изпраща екземпляр от удостоверението до институцията, определена от компетентния орган на всяка друга държава-членка:

— the hazard warning signal shall be activated by means of a separate control and shall be given by simultaneous operation of all direction indicator lamps.
— аварийно-предупредителната сигнализация трябва да се задейства посредством отделен орган за управление и трябва да се извършва чрез едновременна работа на всички пътепоказателни светлини.

Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:

The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Различните елементи от координацията на икономическата политика, включително надзорът на структурните реформи, ще бъдат интегрирани в нов надзорен цикъл — т.нар. „европейски семестър“, който ще обедини съществуващите процедури в рамките на ПСР и общите насоки на икономическата политика, в това число едновременното представяне на програмите за стабилност и конвергентните програми, и на националните програми за реформи.

As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.

Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin # antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i. e. selective COX-# inhibitors, acetylsalicylic acid (> # g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur
Нестероидни противовъзпалителни средства: при едновременната употреба на ангиотензин # антагонисти и нестероидни противовъзпалителни средства (като селективни COX-# инхибитори, ацетилсалицилова киселина (> # g/дневно) и неселективни НСПВС), може да настъпи намаляване на антихипертензивния ефект

All previously existing Air Operator's Certificates ('AOCs') having been suspended at the end of March 2013, full ICAO-compliant (5-phase) certification of a national air carrier (PROBIZ Guinée, operating one Beechcraft King Air 90 aircraft) with the help and support of a specific CAFAC/BAGASOO mission is on-going, with simultaneous on-the-job training of DNAC's inspectors on the whole process.
Всички предишни САО са временно преустановени в края на март 2013 г., а пълното пететапно лицензиране, в съответствие с ИКАО, на националния въздушен превозвач (PROBIZ Guinée, извършващ летателни дейности с едно въздухоплавателно средство тип Beechcraft King Air 90) се провежда понастоящем с помощта и подкрепата на специалната мисия CAFAC/BAGASOO, като паралелно се извършва професионално обучение на работното място на инспектори от DNAC по време на целия процес.

Those committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIP Management Committee together with the Commission.
Тези комитети ще се събират едновременно на определени интервали, за да провеждат съвместни сесии, където да се дискутират въпроси от хоризонтално и общо значение, както е определено от Управителния комитет по Програмата за предприемачество и иновация, заедно с Комисията.

Many operations involving the wholesale distribution of medicinal products for human use may cover several Member States simultaneously.
Редица операции, включващи дистрибуция на едро на лекарствените продукти за хуманна употреба, могат да обхванат едновременно няколко държави-членки.

All revenues generated by the simultaneous application of the mark-up and the external cost charges shall be invested in financing the construction of core network corridors listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013.
Всички тези приходи, генерирани от едновременното прилагане на надценката и на таксите за външни разходи, се инвестират за финансиране на изграждането на коридори от основната мрежа, посочени в част I от приложение I към Регламент (ЕС) No 1316/2013.

At the time of this printing, various forms of MEPS are used in more than 125 locations around the earth, and this has helped to make possible publication of the semimonthly journal, The Watchtower, in over 130 languages simultaneously.
В днешно време се използват различни варианти на тази система в над 125 различни места по целия свят и по този начин е възможно издаването на списанието на Свидетелите на Йехова „Стражева кула“, което излиза полумесечно на над 130 езика едновременно.

A 'vector processor unit' is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit and vector registers of at least 32 elements each.
'Векторният процесор' е процесорно устройство с вградени инструкции, който извършва едновременно множество изчисления върху вектори с плаваща запетая (едномерни 32-битови или по-големи матрици), притежаващи поне едно векторно аритметично логическо устройство и векторни регистри с най-малко 32 елемента всеки.

When we started thinking about this project -- how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously -- well, there's some problems with this idea.
Когато започнахме да мислим за този проект... как бихме направили един- единствен диагностичен анализ за пресяване за всички патогени едновременно... ами, с тази идея има няколко проблема.

The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Разходите във връзка с осигуряването на симултанен превод се поемат от страната, отправила въпросното искане, или от Службата, според случая.

61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
61 Реимпорт и едновременно допускане за свободно обращение и вътрешно потребление на стоки, които не са обект на освободена от ДДС доставка.

The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.

In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).
В Албания нуждата от компенсиране на това закъснение е довела, на по-късен етап, до интензивно сключване на договори: 63 % от договорите по програма КАРДС, сключени между 2001 и 2005 г., са били подписани през 2004 г. Резултатът от това е едновременното изпълнение на голям брой договори, което се е оказало предизвикателство за капацитета за усвояване на бенефициерите (27) (виж каре 4).