detached oor Tsjeggies

detached

adjektief, werkwoord

Of a house: not joined to another house on either side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

detašovaný

adjektief manlike

oddělený

adjektief

A cheek dimple on the left side, cleft chin and detached earlobes.
Důlek na levé tváři, rozdělená brada a oddělený ušní boltec.

izolovaný

This is more of an ongoing detached distrust.
Je to víc z pokračující izolované nedůvěry.

nezaujatý · oddělil · nestranný · lhostejný · objektivní · odloučený · jednotlivý · nemít nic společného · osamělý

Soortgelyke frases

detached view
nadhled

semi-detached house
dvojdomek

detach
detašovat · izolovat · oddělit · odepnout · odeslat · odlepit · odpojit · odtrhnout · odvelet · odvázat · sundat · utrhnout · vyčlenit

detachable
oddělitelný · odnímatelný · odpojitelný

detachment
detašování · izolace · lhostejnost · nestrannost · netečnost · objektivita · oddělení · odloučení · odpojení · odstup

detached object
oddělený disk

to detach
oddělit · oddělit se · odpojit

detachable floor
odnímatelná podlaha

detached house
altán · domek · rodinný dům

voorbeelde

a detachment of torchships is closing to engagement range with the fighters.
Oddíl pochodňových lodí je připraven k boji se stíhačkami.

— a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
— lehké, částečné uvolnění slupky (nebo kůry) u pomerančů a částečné uvolnění slupky (nebo kůry) u všech plodů skupiny mandarinek.

Indifferent and emotionally detached from reality.
Lhostejný a citově oddělen od reality.

one piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures #a and #b
Spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky #a a #b

The requirements apply to all side and back doors and door components that are in the scope, except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
Požadavky se vztahují na všechny boční a zadní dveře a konstrukční části upevnění dveří s výjimkou těch na skládacích dveřích, stahovacích dveřích, oddělitelných dveřích a dveřích, které jsou určeny pro nouzový výstup.

Soft (flaccid) (2); scales easily detached from skin, surface rather wrinkled
měkké (ochablé) (2); šupiny se snadno oddělují od kůže; povrch spíše svraštělý

Any remaining broken or detached skin is removed by hand at the end to give the bulbs a more attractive appearance.
Ručně se odstraní několik dalších vrstev, než česnek získá vizuálně přijatelný vzhled.

Well, it's easier for me to stay detached, Laura.
Je jednoduší zůstat nezaujatý, Lauro.

1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
1.1.3.1.2. sedadlo zůstane pevně uchyceno i v případě, kdy se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a veškeré zajišťovací systémy zůstanou v průběhu celé doby zkoušky zajištěny;

This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts
To se týká rovněž jiných hraček, které jsou určeny ke vkládání do úst, a jejich součástí a všech oddělitelných částí těchto hraček

Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily
Nebezpečí úrazu je obzvláště vážné, mohou-li být malé části nebo dílky snadno odděleny

Transfer foils, consisting predominantly of plastic, not for packaging, in particular thermal transfer foils, consisting of a carrier film and a useable layer that can be detached from this carrier film during the transfer process for application to a substrate
Fólie používané při transferovém tisku (sestávající převážně z plastické hmoty) nikoliv pro balicí účely, zejména termotranserové fólie, sestávající z nosného filmu a z nosné vrstvy odlučitelné při ražení k nanesení na substrát

D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D je horní hranice určená v souladu s článkem 256

Fixed or detachable parts for the attachment or operation of the mechanical coupling device or component are included.
Patří mezi ně též připevněné nebo snímatelné části, které slouží k připevnění nebo obsluze uvedeného spojovacího zařízení nebo konstrukční části.

expenditure on contract or detached support staff in delegations (contract staff, detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations of this item
výdajů na smluvní nebo nezávislý podpůrný personál delegací (smluvní zaměstnanci, nezávislí národní odborníci, individuální odborníci, místní personál a místní personál technické podpory) pro převedené řízení programu delegací Komise ve třetích zemích nebo interní řešení úkolů zrušených kanceláří technické podpory a zároveň dodatečné náklady na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odborné vzdělávání, zasedání, služební cesty, IT a telekomunikace a na pronájmy přímo související s tím, že se delegace účastní dočasný personál, který je odměňován z rozpočtových položek tohoto bodu

expenditure on support staff in delegations (contract staff, detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission's delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as costs of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations of this item
výdajů na podpůrné zaměstnance delegací (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky, individuální odborníky, místní personál a místní personál technické podpory) pro převedené řízení programu v delegacích Komise ve třetích zemích nebo interní řešení úkolů zrušených kanceláří technické podpory a zároveň dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odborné vzdělávání, zasedání, služební cesty, IT a telekomunikace a na pronájmy přímo související s tím, že se delegace účastní dočasný personál, který je odměňován z rozpočtových položek tohoto bodu

That process began in 1992, with the transformation into a public limited company of the public undertaking Correios e Telecommunicaçoes de Portugal, and was carried on by the detachment from it of telecommunications activities and their regrouping in an independent company, Telecom Portugal SA.
Tento proces byl zahájen v roce 1992 přeměnou veřejnoprávního podniku Correios e Telecommunicaçoes de Portugal v akciovou společnost a pokračoval odloučením této společnosti od činností v oblasti telekomunikací a jejich přeskupením do samostatné společnosti Telecom Portugal SA.

This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
To se týká rovněž jiných hraček, které jsou určeny ke vkládání do úst, a jejich součástí a všech oddělitelných částí těchto hraček.

Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Oddělené místnosti, které jsou nepochybně určeny k využití jako součást bytové jednotky, by se měly počítat jako součást bytové jednotky.

(xix) Wherever reasonable and practicable, the devices and separate components shall be identified, where appropriate in terms of batches, to allow all appropriate action to detect any potential risk posed by the devices and detachable components.
xix) Pokud je to účelné a prakticky proveditelné, musí být prostředky a samostatné součásti označeny, podle potřeby údaji o šaržích, aby bylo možné učinit odpovídající kroky ke zjištění veškerých potenciálních rizik, které prostředky a jejich oddělitelné součásti představují.

Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
závěsníky a odnímatelné zásobníky střeliva speciálně určené pro zbraně uvedené v bodě ML2 a)

The supply voltage is measured at the plug of a non-detachable cable or cord, or at the inlet of the machine if a detachable cable is provided
Napájecí napětí se měří na vidlici kabelu nebo šňůry pevně spojeném se zařízením nebo na přívodce stroje, je-li kabel odpojitelný

Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in point 2 (for example a detachable roller mill).
Přístroj na mletí vyrobený z materiálu, který nevstřebává vlhkost, snadno se čistí a umožňuje rychlé a rovnoměrné mletí bez přehřívání, omezuje co nejvíce styk s okolním vzduchem a splňuje požadavky uvedené bodě 2 (např. vyměnitelný kuželový mlýnek).

The Sontarans depicted in the series have detached, smug personalities, and a highly developed sense of honour; on multiple occasions, the Doctor has used his knowledge of their pride in their species to manipulate them.
Sontarany líčil v seriálu jako bojovné, samolibé osobnosti s vysoce vyvinutým smyslem pro čest; vícekrát, Doktor využil své znalosti o jejich hrdosti na jejich druhu pro manipulaci s nimi.

the secure attachment of the devices in such a way as to reduce the risk of their becoming detached over time, including during an intermodal transport operation;
bezpečné upevnění zařízení takovým způsobem, aby se snížilo riziko jejich postupného uvolnění v průběhu času, a to i v rámci operací intermodální přepravy;